A
a (pst.). a; hacia. (adlativo).
a, oč (an.). boca.
ačičoθ, ačič (n.). casa; hogar.
agie cerca.
agie, agies, agieb, agieθ, agies (tr./intr.). acercar(se); aproximar(se).
ar pero; mas.
arpo, arp (an.). pico de ave.
Ə
ə (pst.). de; desde (ablativo, separativo).
əçy, əçəč (an.). toro.
əro, əroθ, əry gran; grande.
B
biey, bieieč (an.). deseo; voluntad; anhelo; pretensión; intención.
bi, bis, bib, biθ, bis (tr./intr.). ser; estar; haber; existir; encontrarse; habitar; vivir.
bierč, woρθ, borg, bierčθ, bierčs (tr.). enviar; mandar; remitir.
bieriy, bieriyθ, bieriieč blanco.
bieriyačičo, bieriyačičoθ, bieriyačič bieriuachicho.
bobogy, bobogieč (an.). manzano.
boboña, boboñoč (an.). manzanal.
Boboñaθ, Boboñoč (n.). Bobógnaz o Bobogna.
boč no.
bodo, bodoθ, bod otro.
bon lejos.
bon, bons, bonb, bonθ, bons (tr./intr.). alejar(se).
bondo, bond (an.). manzana; poma.
bonoθ, boθ (n.; *bʰon). nombre; epíteto.
boseko, bosek (an.; *bosek). ombligo.
boθoθ, boθ (n.; *boθ). primavera.
briego, briegač (an.). agua. A) En colectivo briegawo: "río", "mar", "cuerpo acuoso".
br̩teθ, br̩t (n.). pie.
buč, wič, boč, bučθ, bučs (tr.). tener; poseer.
buey, bueieč (an.). rey.
bysρy, bysρieč (an.). conejo; liebre.
Б
бirz, gorz, borg, бirzz, бirts (tr.). enviar; mandar; remitir.
бůn lejos.
бůn, бůns, бůnb, бůnz, бůns (tr./intr.). alejar(se).
Č
čeyθ, čeieč (n.). nube.
čiρθo, čiρθoθ, čiρθ cuarto.
čiso, čis (an.). oveja.
čondənoρčoθ, čondənoρč (n.). parte baja; parte de abajo.
čor mientras (partícula subordinante de temporal simultánea).
čoθ (čon ante vocal o r̩). por; porque (partícula subordinante de causal).
čreno, črenač (an.). árbol. A) En colectivo črenawo: "bosque", "arboleda".
čuρo, čuρoθ, čur todo; completo; íntegro.
čusoθ, čus (n.). pierna.
čyy, čowəč (an.). cigüeña.
Ç
çasgoθ, çasg (n.). tierra (materia). A) En colectivo çasgwoθ: "tierra (suelo)".
çidrəρθo, çidrəρθoθ, çidrəρθ duodécimo; doceavo; décimo segundo.
çidry, çidrieč (an.). dedo; 12; docena.
çisčry, çisčrieč (an.). uña.
çiwriečy, çiwrieč (an.). cuerpo.
çoreyθ, çoreieč (n.). luna.
çowyθ, çowyč (n.). techo.
D
də delante (de); adelante (de).
dəroθ, dər (n.; *dər). lado (del cuerpo).
de aunque; sin embargo (partícula subordinante de concesiva).
de, deθ, deč 9; nueve.
deρθo, deρθoθ, deρθ noveno.
digə después de que (partícula subordinante de temporal anterior).
do, θi, do, doθ, dos (tr.). oler; olfatear.
dosdr'roθ, dosdrr̩ (n.; *dosdr'r). barro; lodo.
doswo, dosič (an.). planta de arroz.
döko, dökos, dökob, dökoθ, dökos (intr.). jugar.
dra, drič (an.). hormiga.
duwəρθo, duwəρθoθ, duwəρθ sexto.
duwy, duwyθ, duwieč 6; seis.
dvo[1], dvoθ, čič 4; cuatro.
dvoθ[2], dič (n.). monte; montaña; sierra.
Д
дabwo, дabwoθ, дabič hondo; profundo.
Дabwoirereyθ, Дabwoirereieč (n.). Dabwoeréreoz, Zabwoeréreoz, Dabwoeréreo o Zabworéreo, nombre con el que los sofrios se referían al Edulio.
дakwos, дakič (n.). tormenta; tempestad.
дiečo, дieč (an.). planta; vegetal.
дigo, дig (an.). nudillo.
дir, дirs, дirb, дirθ, дirs (intr.). trabajar.
дiro, дiroθ, дir nuevo.
дiti, дiθ, dini, дitiθ, дitis (tr.). separar; destacar; distinguir.
дo desde que (partícula subordinante de temporal ablativa).
дρaθ, дρoč (n.). fondo.
дρoθ, дr̩ (n.; *дρ; genitivo). noche; obscuridad; oscuridad; tiniebla.
дyko, дykos, дykob, дykoθ, дykos (tr.). recibir (a alguien).
E
ečosoθ, ečos (n.). cebolla.
ekr̩, ekr̩s, ekr̩b, ekr̩θ, ekr̩s (tr.; dt). juntar; unir; unificar; conectar; atar; ligar.
erey, ereieč (an.). río.
erohρy, erohρieč (an.). abeja; avispa.
erto porque; ya que (partícula subordinante de causal).
eswo, esu (an.; *esbʰ). gato; felino.
eθ (pst.; en ante vocal). sin; carente de; falta de; falto de.
Ə
ədyθ, ədəč (n.). día; jornada.
əдewo, əдeič (an.). puberta; adolescente.
əρou, əρoč(an.). ave; pájaro.
əsiθ igual; igualmente; de igual forma; de igual manera; de igual modo; de la misma forma; de la misma manera; del mismo modo.
G
gaθ cierto; ciertamente; de cierto; en verdad; de verdad; verdaderamente; realmente.
gidrie, koдis, bodr̩, gidrieθ, gidries (intr.; gn). lamentarse; arrepentirse (de).
gieoky, gieokys, gieokyb, gieokyθ, gieokys (tr.). sentir (emociones).
giř entonces (temporal).
gr̩nonoθ, gr̩noθ (n.; *gr̩non). naranja; toronja.
H
ha, hoč (an.). cabeza; testa.
həroθ, hər (n.; *hər). metal.
hiθρiečo, hiθρieč (an.). niño; infante.
hiθρoy, hiθρöč (an.). salmón.
hokoθ, hok (n.; *hok). valle.
I
ibmoρčoθ, ibmoρč (n.). parte alta; parte de arriba.
ičieρo, ičier (an.; *ičieρ). camada.
ičor (pst.). con (comitativo solo inanimados).
iedi, iedis, iedib, iediθ, iedis (intr./tr.). cantar.
iedy, iedyθ, iedəč yedo.
ieč (pst.). diferente a; a diferencia de.
iečrebo, iečreb (an.). vaca.
ieso, iesoss, iesoso, iesoθ, iesos (tr.). odiar; detestar; despreciar; aborrecer; abominar.
irerey, irereieč (an.). mar.
Irereaθ, Irereoč (n.). Ireréaz o Irerea.
irpečo, irpeč (an.). cabra.
iρwo, iρwač (an.). fruta; fruto.
isweρoθ, iswer (n.; *isweρ). saliva; baba.
it que. (partícula subordinante de completiva de absolutivo).
itondi todavía; aún. (valor temporal). aunque; no obstante; sin embargo; si bien. (concesiva).
K
keyθ, keieč (n.). plata.
kəgwo, kəgič (an.). padre.
kiρo, kiρoθ, kir 11; once.
kiρr̩θo, kiρr̩θoθ, kiρr̩θ undécimo; onceavo; décimo primero.
koridoθ, koridač (n.). nube de tormenta.
kr̩ρθo, kr̩ρθoθ, kr̩ρθ quinto.
kρo, kρoθ, kr̩ 5; cinco.
N
nosa, nosaθ, nos pío; justo; santo; sagrado; consagrado. A) en neutro, nosaθ: "piedad", "justicia", "santidad", "consagración".
O
obiesčo, obiesč (an.). puerco; porcino; chancho.
obrəθ respondiendo; en respuesta; como respuesta; replicando; como réplica.
očotoy, očotoieč (an.). pez.
oдičo, oдič (an.). mosca.
ogo (pst.). sobre; encima; alrededor.
orey, oreieč (an.). mujer; fémina.
orpwoθ, orpič (n.). piso; suelo; superficie.
oρebo, oρeb (an.). hermana.
oρsiryθ, oρsirieč (n.). aroma; olor bello; perfume; fragancia.
oρswo, oρsič (an.). caballo; corcel; potro; potrillo; yegua.
oρswoθr̩θo, oρswoθr̩θ (an.). orsuozurzo, palabra con la que los sofrios se referían a los simbaínos.
osθρoθ, osθr̩ (n.; *osθρ). curva.
otr̩giečoθ, otr̩gieč (n.). tiempo; período; lapso.
oθəno, oθəθ (an.; *oθən). sueño (proyección onírica).
oθiθ, oθins, oθinb, oθiθθ, oθits (intr.; gn). dormir; dormitar. (con genitivo o relativa). soñar.
oθρipogy, oθρipogeč (an.). naranjo.
oθρipoña, oθρipoñoč (an.). naranjal.
oθθie antes de que (partícula subordinante de temporal posterior).
owo, yy, y, owoθ, owos (tr.). cortar; dividir.
owy, owyč (an.). partera.
Ö
ö (pst.). a; hacia. (adlativo).
P
pot, we, bie, potθ, pots (tr.). dar; entregar.
prəwρečo, prəwρeč (an.). águila.
pr̩gino, pr̩giθ (an.; *pr̩gin). nariz.
priečo, priečoθ, prieč 1; un; uno; algún; alguno.
priekno, priekθ (an.). dios; deidad; divinidad.
prieθr̩θo, prieθr̩θoθ, prieθr̩θ primer; primero.
R
rabdvo, rapčič (an.). lobo; perro; can; cánido.
redoθ, red (n.). prado; pradera; llano.
r̩die, suθ, r̩d, r̩dieθ, r̩dies (intr.). ir (a/hacia).
r̩gotoθ, r̩got (n.). sol.
ri si (partícula subordinante de condicional).
ri, be, oro, riθ, ris (tr.). ver; mirar; observar.
riko, rikos, rikob, rikoθ, rikos (tr.). matar; asesinar.
roθo, roθoθ, roθ 2; dos; par; pareja.
roθr̩θo, roθr̩θoθ, roθr̩θ segundo.
roučo, roučoθ, rouč rojo; vermello; amarillo.
r̩pieteyθ, r̩pieteəč (n.). hoy.
ry, rieč (an.). hueso.
Ρ
ρe, ρeč (an.). diente.
ρey, ρeieč (an.). vino.
ρiepoña, ρiepoñoč (an.). viña; viñedo.
ρuiečoθ, ρuieč (n.). fuego; flama; llama.
ρuwo, ρuič (an.). ojo.
S
səreewoy, səreewoč (an.). merluza.
sdr̩goto, sdr̩got (an.). hermano (varón).
smimie más (que). Comparativo de superioridad.
sortəθ para (adverbio subordinante final).
soti (pst.). que; como. Postposición del término de comparación.
suθə, suθəs, suθəb, suθəθ, suθəs (tr.). creer; tener fe; confiar en.
suwoθ, suič (n.). oro.
T
tarepmo, tarepum (an.). hermano (tanto varón como mujer).
ti (dv' ante vocal). aunque; sin embargo (partícula subordinante de concesiva).
tirwo, θiesu, duru, tirwoθ, tirwos (tr.). unir; juntar; fusionar.
tis (pst.). como; a modo (de). Solo con animados.
toe (pst.). con; junto (con); junto (a); de un lado al otro.
toouθ, tooč (n.). orilla; costa; borde.
toρθo, toρθ (an.; *toρθ). cuerpo (humano).
tosdro, tosdr̩ (an.; *tosdr). hijo.
tuдρoyθ, tuдρöč (n.). madera.
Θ
θany, θanieč (n.). cielo; firmamento.
θaρe, θaρes, θaρeb, θaρeθ, θaρes (intr.). navegar.
θəno, θənoθ, θəθ (*θən). 10.
θəro, θər (an.; *θər). hombre; varón.
θəro, θər (an.; *θər). zaro o zar.
θeswo, θesič (an.). halcón.
θey, θeieč (an.). luz del sol.
θiдr̩θo, θiдr̩θoθ, *θiдr̩θ décimo.
θieno, θienos, θienob, θienoθ, θienos (tr.). querer; desear; anhelar.
θierneyθ, θierneieč (n.). ciudad conquistada; colonia.
θikaθ, θikoč (n.). camino; ruta; vía.
θiρo, θiρoθ, θir 7; siete.
θiρr̩θo, θiρr̩θoθ, θiρr̩θ séptimo.
θiswo, θisič (an.). albatros.
Θiswoθierneyθ, Θiswoθierneieč (n.). Thiswothirneo.
θiθ (pst.; θin ante vocal). en (locativo).
θo tras; detrás; atrás.
θoboθ, θob (n.). extensión; despliegue; desenvolvimiento; longitud; largo.
θodvo, θodič (an.). brazo.
θorkyewoθ, θorkyeič (n.). piel; pellejo.
θoρur hasta (terminativo); hasta; incluso; inclusive; también; hasta que (partícula subordinante de temporal terminativa).
θr̩θ, θiss, dr̩d, θr̩θθ, θr̩ts (intr./tr.). gobernar(se); dirigir(se); dominar(se); someter(se).
θρečr̩, θr̩, dr̩, θρečr̩θ, θρečr̩s (tr.). querer; estimar; amar.
U
ud, uд, ud, uдθ, uds (tr.). pensar; figurarse; creer; parecer.
učou, učouθ, učoč 8; ocho.
učoρθo, učoρθoθ, učoρθ octavo.
uρwo, uρič (an.). mano.
uwoθ, uθ (n.; *upʰ). uva; baya.
W
wəθəρθo, wəθəρθoθ, wəθəρθ tercero.
wəθy, wəθyθ, wəθəč 3; tres.
weθ (pst.; wen ante vocal). ante; frente (a); enfrente (de).
weθitoθ, weθit (n.). líquido.
widroθ, widr̩ (n.). tarde; atardecer; véspero; víspera.
wiдρaθ, wiдρič (n.). viento.
wipmie (pst.). según.
wis (pst.). dentro; adentro; hacia adentro; (el) interior; hacia el interior.
wisk por dentro (de); por adentro (de).
wogo, θo, čo, wogoθ, wogos (intr./tr.). hablar; enunciar; decir; comunicar; expresar.
wor, yiρ, wiρ, woρθ, wors (tr.). hacer; realizar; efectuar; llevar a efecto; llevar a cabo.
wose, woses, woseb, woseθ, woses (intr.). prostituirse.
wosy, wosəč (an.). prostituta; ramera; meretriz.
wou, wous, woub, wouθ, wous (tr.). cazar.
wr̩θo, wr̩θoθ, wr̩θ fuerte; forzudo; brioso; vigoroso; robusto; recio; impetuoso; firme; animoso.
Wr̩θoθ, Wr̩θ (n.). Wárzoz o Warzo, nombre con el que los sofrios se referían al Trafu.
Y
y como; a modo de (partícula subordinante modal).
yθ (pst.). (por) entre. (prolativo, locativo).
[1] *tʃwu>dvo
[2] *dwuθ>dvoθ