A

aba cualquier; cualquiera.

abir tan; tanto; cuan; cuanto.

ai- cuando. A) coordina con ies.

ali estómago.

ao largo.

aoǰai (tr.). estirar; extender.

aranǰai (tr.). secar.

aranpa seco.

aranpaia tierra; suelo; faz; superficie.

aranpawuia tierra; suelo; faz; superficie.

ar- (prep.). sin. (abesivo).

arǰai (tr.). vaciar; evacuar.

arpu vacío; vacuo.

at- (prep.). entre. (partitivo).

ay tras; atrás; detrás.

aybu tranquilo; sereno; calmado.

ayǰai (tr.). hacer retroceder; hacer recular; hacer volver.

aylyn (intr.). retroceder; recular; volver. A) Con koi: “de vuelta”, “como réplica”. B) Con koi poiǰai: “responder”, “replicar”.

aw-/au- (prep.). en. (locativo).

B

bar- (conj.). aunque; sin embargo; pero. (concesiva, adversativa).

bat pansa; barriga; vientre.

batin hasta (subordinad temporal terminativa).

berader (tr.; del zarqueano, barladirtis). escribir; redactar.

boaranri seco.

boaranriia tierra; suelo; faz; superficie.

boaranriwuia tierra; suelo; faz; superficie.

boar'ri vacío; vacuo.

boburi nombre; epíteto.

bogo pero; más; incluso; inclusive; hasta. (terminativo)

bokenri trueno.

bomakuri bomakuri, espíritu, espectro, fantasma o deidad de la naturaleza.

bomyri esposa; cónyuge.

boro ambos; tanto (a)… como; cada.

boutari pretensión; deseo; anhelo; voluntad.

buiti nombre; epíteto.

buǰai (tr.; el complemento directo es el nombre y el complemento indirecto es lo nombrado). llamar; nombrar.

bioko clase; tipo; raza; especie; estirpe; tribu; pueblo; población.

byk- (prep.). fuera (de); afuera (de).

bykǰai (tr.). sacar. (intr.). salir; escapar; huir.

byrǰai (tr.). llegar (a); alcanzar; conseguir; poder; llegar a.

D

dai- (prep.). para. (final, motivativo).

daǰǰai (tr.). partir; dividir; cercenar.

dam diferente; distinto; diverso.

dampu otro.

dap garganta.

dap'wain grito; berrido.

dap'wainlyn (intr.). gritar.

daolyn (intr.). temblar; vibrar.

darǰai (tr.; rige un participio). hacer (que); provocar; ocasionar; causar.

den así; de esta forma; de esta manera; de este modo.

deǰ no obstante; sin embargo.

der blanco; blanquecino; albino.

deriti nieve.

der'ngein luna. A) Con posesivo inclusivo, der'ngeinu: “esta noche”.

deseǰai (tr.; del zarqueano, datsistis). representar.

deylyn (intr.). nadar.

dier cabeza.

dierǰak cráneo; calavera.

do igual (a); de igual manera; de igual modo; de igual forma.

doǰǰai (tr.). mirar; ver; observar.

doǰok ojo.

donro rápido; rápidamente; veloz; velozmente.

dum- (conj. sub.). que. (completiva).

dupǰai (tr.). sentir; percibir.

E

eǰalyn (intr.). fluir; escurrir(se). 

ekat (del zarquano, akde). fruto; fruta.

ekie gota.

eneiatate (del zarqueano, ilnajataste). viña; viñedo.

enǰai (tr.). construir; edificar; erigir; levantar.

epome (del zarqueano, apsmi). fin; finalidad; objeto; objetivo.

eu que no (partícula de imperativo negativo).

eurtyputa mayor; más antiguo; más grande (de edad).

ewelyn (intr.). trabajar; laborar.

ewi- (prep.). hasta. (terminativo)

G

gai nariz.

gari fuerte (sonido); fuertemente; alto.

gering despierto; despertando(se); levantándose.

gelyn (intr.). despertar; estar despierto.

Geketia (del zarqueano, gelkiltja). Zarquea.

geketiapoi zarqueano (lengua).

geketiapu zarqueano (gentilicio).

giolo por esto; por ello.

goko llano; llanura.

gyrǰai (tr.). poder; ser capaz (de).

I

iaki sin embargo; no obstante.

iamalyn (intr.; del zarqueano, jametis). orar; rogar; pedir; solicitar.

iaoǰai (tr.). ofrecer.

ieǰ muy; mucho.

ier oso.

ies entonces. A) coordina con ai-.

ik partícula que otorga valor de animado a los sustantivos neutros en acusativo. Va postpuesta de forma enclítica a la desinencia -ing.

initi luz; lucero.

inǰai (tr.). iluminar; alumbrar.

io- (prep.). a; hacia. (adlativo).

ioro tras (de); detrás (de); atrás (de).

ioroǰai (tr.). esconder; ocultar; (intr.). esconderse; ocultarse.

ioto yerto; erguido; parado.

J̌

ǰaing familia.

ǰak hueso.

ǰali entonces; en ese momento; en ese instante.

ǰar lejos; lejanamente.

ǰarǰai (tr.). alejar; apartar.

ǰarlyn (intr.). alejarse; apartarse.

ǰasie (tr.). golpear.

ǰei también.

ǰeiǰai (tr.). rastrear.

ǰelyn (intr.). llorar.

ǰekǰai (tr.). creer; confiar (en).

ǰeylyn (intr.). rugir.

ǰok árbol.

ǰonǰai (tr.). matar; asesinar.

ǰor zorro.

ǰu- (prep.). para que no. (final, motivativo negativo).

jukǰai (tr.). tomar; agarrar.

K

kai que (partícula de imperativo).

kenǰai (tr.). romper; quebrar; rasgar.

kenlyn (intr.). romperse; quebrarse; rasgar.

koi pareciéndose (a); como. (comparativo; modal). A) Con aylyn: “de vuelta”, “como réplica”. B) Con aylyn poiǰai: “responder”, “replicar”. C) Con lokpu: “realmente”, “en realidad”, “verdaderamente”, “de verdad”, “en verdad”, “ciertamente”, “de cierto”.

kon- (prep.). por; a causa de; porque. (causal)

kora (del zarqueano, kora). perro; can.

kua- (prep.). (hacia) fuera (de); afuera (de).

kui que; quien; cual; cuyo. (pronombre relativo).     

L

lagi orgullo.

lainǰai (tr.). guiar; acompañar; escoltar

laio bosque.

lalyn (intr.). jugar.

laker (del zarqueano, laskira). fuego.

lakeriti pan.

lakerǰai (tr.). calentar.

lan pared; muro.

lanoa maremoto; tsunami.

lari mono; simio.

laring jugando.

leik que. (partícula de relativo).

leio campo; campaña; agro.

let después; luego.

li'nga dentro; adentro; hacia adentro. (ilativo)

lir frente (parte del cuerpo).

lo- (prep.). bajo; abajo; debajo.

loia dedo.

lok'ia vientre; útero; matriz.

lok'iti hijo; vástago.

lokǰai (tr.). originar; genera; crear; realizar; hacer; actualizar; inventar; fabricar; llevar a cabo. A) En voz pasiva: “pasar”, “ocurrir”, “acontecer”.

lok'lyn (intr.). surgir; aparecer; nacer; originarse. (con wom-). parecerse (a); asemejarse (a).

lokpu real; verdadero; cierto. A) Con koi: “realmente”, “en realidad”, “verdaderamente”, “de verdad”, “en verdad”, “ciertamente”, “de cierto”.

lok'sur principio; origen; comienzo; inicio; puertas de (algún lugar); entrada de (algún lugar)

lono ballena.

lor'ǰai (tr.). dejar; abandonar (a una persona).

lun niño; infante.

lunkum lucha; pugna; combate.

lunlyn (intr.). luchar; pugnar; combatir.

lum oscuridad; obscuridad; tiniebla.

lumpu oscuro; obscuro.

M

ma nadie; ningún; ninguno.

madeseri representante; heraldo; mensajero.

mai- (prep.). frente (a); en frente (de); ante; contra. (adlativo).

make así; de esta forma; de esta manera; de este modo.

makuǰai (tr.). traer; llamar; invocar.

mamyri esposo; cónyuge.

manairi padre.

mapuri peligroso; funesto; malo; agresivo; violento. A) En plural: “peligro”, “mal”, “maldad”.

mauiri madre.

Maywak'ri Mauwakri o Mowakri, bomakuri-zorro de los ríos. Le juega bromas a los humanos. Era utilizado para explicar los hechos infortuitos.

meǰ por; a través (de). (prolativo).

meǰǰai (tr.). atravesar; perforar.

moia foca.

mon- (prep.). de. (indica el elemento del que está hecho el núcleo).

mu- (prep.). con; junto a. (comitativo neutro).

myǰai (tr.). cazarse (con); desposar.

N

nae siempre; cada vez.

naiǰai (tr.). proteger; cuidar.

netase (del zarquano, netaste). país; pueblo; nación.

nga brazo; pierna; anca; extremidad.

nge- alto; en lo alto; (por) encima (de); sobre; arriba.

ngedoǰǰai (tr.). vigilar; custodiar.

ngeǰai (tr.). alzar; levantar; remontar. (intr.). volar; remontar vuelo.

ngeia cielo; firmamento.

ngein sol; día; jornada. A) Con posesivo inclusivo, ngeinu: “hoy”.

ngewuia cielo; firmamento; mundo.

ngeur ave; pájaro.

ngeur pak alca.

ngeur ua águila.

ngy joven; juvenil.

ni- (prep.). su; suyo. (posesivo).

nialyn (intr.). aullar.

nie abuelo.

niǰǰai (tr.). dejar; abandonar (un objeto en un lugar).

nka él; ese; este. (demostrativo).

nkakia aquí; acá. (locativo de cercanía, 1era exclusivo).

nkakiaǰai (tr.). traer; acercar (aquí); aproximar.

nkakialyn (intr.). venir(se); acercarse (aquí); aproximarse.

nkamia allí; allá. (locativo de cercanía, 2da).

nkania allí; allá. (locativo de cercanía, 3era).

nkauia ahí. (locativo de cercanía, 1era inclusivo).

nko (prep.). ni; ni siquiera; ni tan siquiera; siquiera; ni aun.

nu-/n- como. (comparativo; modal)

o

o caliente; cálido.

o cerca; en la cercanía; en las cercanías; próximo (a).

oa agua.

oa oa, abrigo.

oaǰailyn (tr.). mojar; humedecer

oa'ngelyn (intr.). inundarse.

oer lobo.

oiǰai (tr.). despertar; (intr.). despertarse.

oiǰ- si. (condicional)

oǰai (tr.). calentar.

oka por al lado; a su lado.

oǰai (tr.). acercar; aproximar.

onrok sea cual sea; sea como sea.

opaǰai (tr.). llevar.

opio además.

-or (cuando se trata de un sintagma dual o plural). por; a través (de); por entre. (prolativo). se adhiere junto a la preposición -syk.

ora paso; caminar.

oraia camino; vía; rumbo.

oraiti alma; criatura; ser.

oralyn (intr.). moverse; ir (a); caminar

oroǰai (tr.). hinchar; inflar; abombar.

oropu mujer; fémina.

orpa lindo; bello; hermoso.

orpo en; encima (de); sobre. (locativo).

otaǰai (tr.). reconocer; considerar; tener por.

otoi animal; bestia; fiera.

P

paili (gn). con. (cominativo)

paiti deber; función; tarea.

paǰai (tr.). deber; tener que.

pak pequeño; chico.

pak'soǰ deshielo; verano.

pau piel; pellejo; superficie; forma; color.

peǰai (tr.). odiar; aborrecer.

peul odio; aborrecimiento.

-pir (post.). de. (ablativo).

poiǰai (tr.). decir; expresar; proferir. (intr.). hablar; dialogar. B) Con koi aylyn: “responder”, “replicar”.

poiiti lengua; idioma; voz; palabra.

ponǰai (tr.). comer; devorar.

ponlo pata (de animal); zarpa.

ponmo en la mitar; por la mitad.

poro cuerno.

pot todo (la totalidad de unidades).

puǰai (tr.). herir; zaherir; ofender; injuriar; insultar; vejar; afrentar; agraviar; denostar; ultrajar; deshonrar.

pulyn (intr.). lamentar; arrepentirse.

puiti ofensa; injuria; insulto; vejación; afrenta; agravio; denostación; ultraje; deshonra.

puk delante (de); adelante (de); frente (a); (en) frente (de).

puk'lyn (intr.). adelantar (a); avanzar; seguir; proseguir; seguir adelante; continuar.

pukpu adelantado; avanzado.

pynǰai (tr.). mantener; asegurar; garantizar.

S

sai- (prep.). de. (genitivo).

saiti temor; miedo.

saǰai (tr.). temer; tener miedo (de).

sieǰ limpio; límpido; limpiamente.

so- (prep.). a. (dativo neutro).

soǰ hielo.

sot buen; bueno; saludable.

sotǰai (tr.). saludar; salutar; desear salud.

sui manzana.

sunǰai (tr.). permitir; perdonar; indultar.

suo todo (la totalidad de un individuo); total; íntegro; entero; completo.

sur tiempo; momento; hora. A) Con posesivo inclusivo, suru: “ahora”.

sut- (conj. coord.). y. (copulativa; precede al núcleo del SN o al verbo).

syk- (prep.). por; a través (de); por entre. (prolativo). Cuando se trata de un grupo dual o plural, se adhiere la desinencia -or.

sen cada. (adverbio que rige un complemento genitivo).

T

tabuǰai (tr.). gustar (de); deleitarse (en); disfrutar (de); recrearse (en); complacerse (con).

tai de; desde (dentro de). (ilativo).

taiǰai (tr.). meter; introducir. (intr.). meterse; introducirse; entrar; adentrarse.

telyn (intr.). encontrar; hallar; toparse con.

toi pecho.

ty edad; año.

tylyn (intr.). crecer; envejecer.

typumai el más viejo; el más antiguo; el mayor.

U

u-/w- (prep.). a. (dativo animado).

ua gran; grande; alto.

ubu-/uw- (prep.). con; junto a. (comitativo animado).

ida hermano.

ideǰai (tr.). notar; percatar(se de); darse cuenta de;.

ui cola (de pez o foca).

uiǰai (tr.). alimentar; amamantar.

uiiaiti conjunto; reunión; congregación.

uiiaǰai (tr.). juntar; reunir; congregar.

uiialyn (intr.). juntarse; reunirse; congregarse.

uǰ qué; quién; cuál. (pronombre interrogativo)

uka casa; hogar.

ula (partícula de futuro).

utaiti pretensión; deseo; anhelo; voluntad; intención.

utaǰai (tr.). seguir; pretender; buscar; querer; desear; anhelar.

utamu (del zarqueano, udmu). dios; deidad; divinidad.

utarǰai (tr.). cazar.

utaru cazador.

W

wage en silencio; silenciosamente; silentemente.

wagepu silencioso; silente.

wai hombre; varón.

wainiti sonido ruido.

wainlyn (intr.). sonar; hacer ruido.

waipu hombre; humano; persona.

wanlyn (intr.). vengarse.

wankum venganza.

waǰ por esto; por ello; debido a esto; debido a ello.

wana lanza.

wanǰai (tr.). pinchar; punzar.

walyn (intr.). dormir; dormitar; ir a dormir; ir a dormitar; acostarse.

war pero: mas.

weik junto; al lado (de); a un lado (de); de; desde; a partir de. (ablativo, adesivo).

weǰ totalmente; completamente.

wek y; además.

wer inmediatamente; de inmediato; instantáneamente; al instante.

wolǰai (tr.). vestir(se).

wolok solo; solamente; únicamente; alcanzar a; poder; lograr.

wom- (prep.). de; desde; a partir de. (ablativo, separativo).

womoralyn (intr.). morir; fallecer; fenecer.

womorato muerte; fallecimiento; fenecimiento.

wotǰai (tr.). llenar; colmar.

wu viejo; vetusto; antiguo.

wuia lugar; espacio; zona; área.

wulyn (intr.). ser; haber; estar; encontrarse; existir; vivir; habitar; residir.

wun tundra.

wyn morsa.

Y

y- (prep.). con. (instrumental).

yarlyn (intr.). sentir hambre; tener hambre; estar hambriento.

yarn hambriento; famélico.

yba halcón.

yga solo; solitario.

yparti dolor.

yǰai (tr.). lastimar; herir; zaherir. A) En participio pasivo, ypar: “doler (a)”, “sentir dolor”.

yǰo cintura.

yk'ǰai (tr.). saber; conocer; tener conocimiento (de).

yn doliente.

yr alce.

ytarǰai (tr.). escuchar; oír; acatar; atender.

ywak'ǰai (tr.). esperar; aguardar.