A
a (pst.). a (dativo); para.
aφowkwieyst (tr.). arrancar.
akgost, akgɘst (n.). tristeza.
akiest antes; anteriormente.
anest tan; tanto (que) (adverbio de grado).
argo, argɘ (an.). sangre.
ast después; luego; posteriormente.
ast (tr.). separar; alejar uno del otro; partir; dividir.
asty (an./n.; invar.). mil.
awkost (intr.). escaparse (de); huir (de).
Æ
æ, ɘ, æst, ɘst largo; extenso; grande; espacioso; vasto.
ækoust (tr.; dt). juntar; unir; unificar; conectar; atar; ligar.
ænogæst (intr.). desesperar; desesperanzarse; conmocionarse; turbarse; perturbarse; angustiarse; preocuparse; sufrir.
æny, æsty, ænyst, æstyz que; quien; cual; cuyo. Pronombre relativo.
ænyst, æθθyz, ænystoz, æθθyzoz (æniarnyst erg., ænekstinyst const.). qué; quién; cuál. Pronombre interrogativo.
ærto porque; ya que (partícula subordinante de causal).
æsgo, æsgɘ (an.). gato; felino.
æst (pst.). sin; carente de; falta de; falto de.
æstazn̩, æstazɘst (n). asentamiento; ciudad; pueblo; campamento militar.
æwie, æwieɘ (an.). río.
B
biawgjy, biawgjɘ, biawgjyst, biawgjɘst blanco.
body, bodɘst, bodn̩, bodɘ otro.
bodn̩, bodɘst (n.). primavera.
bonakost (tr.). rechazar; negarse a.
bost no.
brige, brigɘ (an.). agua.
bugjienie (tr.). comer.
byiey, byieɘ (an.). rey.
byiepe, byiepɘ (an.). reino; reinado.
bystust (tr.; *byt pres., *gyt fut., *bot perf.). tener; poseer.
D
dakost (intr.). jugar.
dæ aunque; sin embargo (partícula subordinante de concesiva).
dænfgy, dænfgɘ, dænfgn̩, dænfgɘst alegre; animado; excitado; alborozado; jubiloso.
dærsty, dærstɘ, dærstn̩, dærstɘst noveno.
dɘ, dɘst (pl.). 9; nueve.
dɘust (intr.). correr.
dere sin embargo; no obstante.
di delante (de); adelante (de).
diast (tr./intr. md.; *sto fut., *bo). poder; ser capaz (de).
dirn̩, dirɘst (n.). lado (del cuerpo).
dofgy, dofgɘ (an.). planta de arroz.
dokust (intr.). prepararse; alistarse; disponerse.
-don ese.
dory, dorɘ, dorn̩, dorɘst lindo; bello; hermoso.
Dory Doru o Doro, general de ejército estosrita, en la tripulación de Fufresquera.
dosdrn̩, dosdrɘst (n.). barro; lodo.
dost (tr.; *sty fut., *do perf.). oler; olfatear.
dostn̩, dostɘst (n.). recaudación; impuesto; tributo.
dotust (tr./intr.; *dot). juntar; reunir; acumular; congregar; recaudar.
dro, drɘ (an.). hormiga.
dygæ después de que (partícula subordinante de temporal anterior).
dygæstya después; luego.
dugɘ, dugɘst (pl.). 6; seis.
dugersty, dugerstɘ, dugerstn̩, dugerstɘst sexto.
dyitast lento; lentamente; despacio.
E
e (pst.). a; hacia. (adlativo).
e, ɘ (an.). boca.
eφyst (tr.). pedir; solicitar.
egi cerca.
egiast (tr./intr.). acercar(se); aproximar(se).
er pero; mas.
erstær mucho (de cantidad); multitud (de); (en) abundancia; abundante; abundantemente; multitudinariamente; en grupo; en conjunto.
esgn̩, esgɘst (n.). pecho.
est (tr.). llevar; transportar.
Ἑ
ἑ (pst.). de; desde (ablativo, separativo); separar. Preposición de locativo y prolativo temporal, instrumental.
ἑgjiey, ἑgjieɘ (an.). toro.
ἑw (pst.). para (benefactivo).
F
faφ cierto; ciertamente; de cierto; en verdad; de verdad; verdaderamente; realmente.
fo (pst.). sobre; encima; alrededor.
fobogne, fobognɘ (an.). manzanal.
fobogy, fobogɘ (an.). manzano.
fohiafy, fohiafɘ (an.). ombligo.
fondy, fondɘ (an.). manzana; poma.
fonn̩, fonɘst (n.). nombre; epíteto.
foursty, fourstɘ, fourstn̩, fourstɘst quinto.
frɘ, frɘst (pl.). 5; cinco.
fyfry, fyfrɘ (an.). conejo; liebre.
fyþo (an.; pl.). vosotros; ustedes. Pronombre personal de segunda persona plural.
fywiey, fywieɘ (an.). deseo; voluntad; anhelo; pretensión; intención.
Φ
φæhgy, φæsgɘ (an.). halcón.
φerust (tr.; *φer). clavar.
φiny, φinə codorniz.
φow por otra parte; por su parte; por su lado.
φowkuiegn̩, φowkuiegɘst (n.). piel; pellejo.
φyst (tr.). eliminar; suprimir.
G
Geφrueny (an.; del quirdo, Kerpalëan). Señor (para referirse al Dios cristiano).
gekþo (an.; pl.). nosotros. Pronombre personal de primera persona plural.
gje lejos.
Gjeæwie (an.). Gieewie.
Gjesany (an.; del quirdo, Iesan). Jesús.
Gjuene (an.; del quirdo, Ëoane). Juan.
gjydrærsty, gjydrærstɘ, gjydrærstn̩, gjydrærstɘst duodécimo; doceavo; décimo segundo.
gjydrɘ, gjydrɘst (pl.). 12; doce.
gjydry, gjydrɘ (an.). dedo.
gjygriasty, gjygriastɘ (an.). cuerpo; carne de animal.
gjyhstry, gjyhstrɘ (an.). uña.
gjekost (tr./intr.). alejar(se).
gjoost, gjoɘst (n.). techo.
gjostatgjiny, gjostatgjinɘ (an.; del quirdo, ëstatεin). justicia
gjynyty, gjynytɘ, gjynytn̩, gjynytɘst abatido; triste; deprimido; agotado; cansado.
gjuwiey, gjuwieɘ (an.). mar.
gjyrieyst, gjyrieɘst (n.). luna.
-gy cada (uno).
gyst (tr.; *i, *wy). remover; quitar; remover.
H
hegost (tr.; *ysæ fut., *φy perf.). enseñar; instruir (en).
hirporgy, hirporgə (an.). raíz de árbol.
hohy, hohɘ (an.). soldado; militar.
hortist para (adverbio subordinante final).
hygn̩, hygɘst (n.). oro.
hyhy, hyhɘ (an.). oveja.
hysn̩, hyrɘst (n.). pierna.
hyst igual; igualmente; de igual forma; de igual manera; de igual modo; de la misma forma; de la misma manera; del mismo modo.
I
iadyst (intr./tr.). cantar.
iahfe, iahfɘ (an.). yajfe, tierra, territorio, hectárea o latifundio poseído y explotado por los grandes nobles.
iahgost, iahgɘst (n.). tierra; suelo; piso.
iahn̩, iahɘst (n.). año.
iahn̩, iahɘst (n.). tierra (materia).
iahohn̩, iahohɘst (n.). cebolla.
iangæst (tr.). sembrar; plantar; diseminar.
iast (pst.). diferente a; a diferencia de.
iatriabo, iatriabɘ (an.). vaca..
iatriabgo, iatriabgɘ (an.). ganado.
iaty, iatɘ, iatn̩, iatɘst dolido; apenado; apesadumbrado; afligido; triste; angustiado; sufrido; acongojado; doliente; desalentado; descontento; fatigado.
iawgekgost, iawgekgɘst (n.). yaugécgost o yaugécgost: hoz de origen vermárico.
iehgost, iehgɘst (n.). pecho.
ieko por esto; por ello; debido a esto; debido a ello.
ienost, ienɘst (n.). oreja (de animal).
ierist (intr.) debilitarse; estar débil; extenuarse; flaquear; decaer; cansarse.
iesgo, iesgɘ (an.). gemelo.
iestærzy, iestærzɘ, iestærzn̩, iestærzɘst tercero.
iestɘ, iestɘst (pl.). 3; tres.
iestost (tr.; rige un complemento con stor). convertir; transformar.
iestytn̩, iestytɘst (n.). líquido.
iro, irɘ (an.). ave; pájaro.
iro, irɘ, irost, irɘst enojado; furioso; colérico.
irpæsty, irpæstɘ (an.). cabra.
irpy, irpɘ (an.). pico de ave.
istisgy, istisgɘ (an.). puberta; adolescente.
iwfrertougn̩, iwfrertougɘst (n.). muro; muralla.
iwy, iwɘ, iwn̩, iwɘst gran; grande.
iwyst, iwɘst (n.). metal.
K
ka en cambio; en su lugar.
kade, kadɘ (an.). cara; rostro; semblante.
kadiast (tr.). escuchar; oír; atender; prestar atención (a).
kan donde (adverbio relativo locativo).
kargn̩, kargɘst (n.). arma.
kast (intr./tr.). dispersar(se); diseminar(se).
kawost (tr.). conseguir (algo); obtener.
kæwy, kæwɘ, kæwyst, kæwɘst rápido; veloz; ligero.
kekggy, kekggɘ (an.). padre.
kenἑst (tr.). buscar (a alguien).
kerest (intr./tr.). rogar; suplicar.
kia por cierto; ciertamente; de verdad; en verdad; realmente.
kiast (tr.). saber; conocer.
kiey (en) ese momento.
kiey, kieɘ, kieyst, kieɘst bueno; provechoso; conveniente.
kieyst, kieɘst (n.). plata.
kogost (intr./tr.; *sto fut., *sto perf.). hablar; enunciar; decir; comunicar; expresar.
kogyst (tr.). enseñar; mostrar.
kohiest (intr.). prostituirse.
kohy, kohɘ (an.). prostituta; ramera; meretriz.
korstougy, korstougɘ (an.). semilla; simiente.
kyrtn̩, kyrtɘst (n.). ropa (individual); prenda; vestido.
kyrtiagost, kyrtiagɘst (n.). ropa; ropaje; conjunto; vestido; vestimenta.
korust (tr.; *kor pres., *ier fut., *wyr perf.). hacer; realizar; efectuar; llevar a efecto; llevar a cabo; producir.
korydn̩, korydɘst (n.). nube de tormenta.
kos (el) más. Adverbio de superlativo.
kostest, kostɘst (n.). medio; mitad.
kosty, kostɘ (an.). animal; bestia; fiera.
koty para (partícula subordinante final).
kouφy, kouφɘ, kouφn̩, kouφɘst fuerte; forzudo; brioso; vigoroso; robusto; recio; impetuoso; firme; animoso.
kounn̩, kounɘst (n.). naranja; toronja.
krogoty, krogotɘ (an.). hongo.
kuke, kukɘ, kukest, kukɘst bello; lindo; bonito.
kukost (tr.). sentir (emociones).
kydriast (intr.; *fystys fut., *bydou perf. gn). lamentarse; arrepentirse (de).
kydrn̩, kydrɘst (n.). tarde; atardecer; véspero; víspera.
kyφi (pst.). según.
kyh (pst.). dentro; adentro; hacia adentro; (el) interior; hacia el interior.
kyhf por dentro (de); por adentro (de).
kyhiahn̩, kyhiahɘst (n.). cimientos.
kykost (tr.). comprar.
kykost (tr.). tomar; agarrar; alzar; levantar.
kyr entonces (temporal).
kyrɘ, kyrɘst (pl.). 11; once.
kyrousty, kyroustɘ, kyroustn̩, kyroustɘst undécimo; onceavo; décimo primero.
kyst (tr.). provocar; causar; ocasionar.
kystɘ, kystɘst (pl.). 8; ocho.
kystorsty, kystorstɘ, kystorstyst, kystorstɘst octavo.
kystrost, kystrɘst (n.). viento.
kytost ahí; allí.
kworust (tr.; *kwor pres., *um fut., *kyw perf.). morder; roer con los dientes.
M
mianany, miananɘ (an.; del quirdo, dominan). señor (humano).
N
natost solo; solitariamente.
nest, nɘst (n.). algodón.
nἑkost (tr.). acceder (a); aceptar.
nias ahí; allí.
nohe, nohɘ, nohest, nohɘst pío; justo; santo; sagrado; consagrado.
nor por lo que; por lo cual.
nymust (intr.; *nym). despertarse.
Nynsteryst (n.). Núnstero o Nínstero, barco de viento de origen vermárico insular, que lleva las almas de los que muertos.
nyryst (tr.). rechazar; negarse a.
O
o como; a modo de (partícula subordinante modal).
obiahsty, obiahstɘ puerco; porcino; chancho.
obwist respondiendo; en respuesta; como respuesta; replicando; como réplica.
odrost (tr.). desear sexualmente.
ogiey, ogieɘ (an.). madre; progenitora; hembra capaz de gestar.
ogo, ogɘ (an.). partera.
ogost (tr.; *y fut., *gju perf.). cortar; dividir.
ogy, ogɘ, ogn̩, ogɘst calmado; tranquilo; sosegado.
ogyst (intr./tr.). calmar(se); tranquilizar(se); sosegar(se).
ohtrn̩, ohtrɘst (n.). curva.
Onre (an.). Onre, deidad de la vida y la muerte.
or fuera (de); afuera (de).
oræby, oræbɘ (an.). hermana.
orbgyst, orbgɘst (n.). piso; suelo; superficie.
or'hiwy, or'hiwɘst (n.). aroma; olor bello; perfume; fragancia.
or'hiwy, orhiwɘ, or'hiwyst, orhiwɘst que huele bien; perfumado; que tiene perfume; fragante.
Or'hiwy (n.). Orjiwo, nombre con el que los estosrizas se referían al Tauquino.
or’hugy, or’hugɘ (an.). caballo; corcel; potro; potrillo; yegua.
oriey, orieɘ (an.). mujer; fémina.
orust (tr.). cubrir; recubrir; tapar.
ostizust (intr.; *ostiz). dormir; dormitar. (con genitivo o relativa). soñar.
ostizy, ostizɘ (an.). mosca.
ostotyy, ostotyɘ (an.). pez.
ostyrypogne, ozyrypognɘ (an.). naranjal.
oudiast (intr.; *syst fut., *oud pres.). ir (a/hacia).
ougn̩, ougɘst (n.). daga.
ougyekstn̩, ougyekstɘst (n.). fuego; flama; llama.
oupiatieyst (sg.). hoy.
outiey, outieɘ (an.). vientre; útero; matriz; seno.
owy, owɘ cosecha.
P
pgjebriaganany, pgjebriagananɘ (an.; del quirdo, pεblikanan). publicano.
potust (tr.; *pot pres., *gæ fut., *bia perf). dar; entregar.
pougyny, pougynn̩ (an.). nariz.
prærtougn̩, prærtougɘst (n.). pared.
priasty, priastɘ, priastn̩, priastɘst 1; un; uno; algún; alguno.
priastoust (tr.; *stou fut., *dou perf.). querer; estimar; amar.
priastouzy, priastouzɘ, priastouzn̩, priastouzɘst primer; primero.
priastrn̩, priastrɘst (n.). amor; estima.
pwiakny, pwiaknɘ (an.). dios; deidad; divinidad.
pwigriasty, pwigriastɘ (an.). águila.
pybæst, pybɘst (n.). sanidad; salud; bienestar; felicidad; jovialidad; satisfacción.
R
ræ, rɘ (an.). diente.
riepogne, riepognɘ (an.). naranjal.
riey, rieɘ (an.). vino.
rugy, rugɘ (an.). ojo.
ry, rɘ (an.). hueso.
rydougnust (intr.; *rydougn pres., *sþyhm fut., *rugdarm perf.). caer(se); derrumbarse; venirse abajo. (tr.). tirar; derrumbar; derribar; demoler.
Rystiarnieyst (n.). Rustiarnieo o Rusciarnieo.
S
sæwost (tr.). esclavizar; apresar; tomar de rehén. (intr.). ser esclavo; ser prisionero; ser apresado; ser rehén; ser tomado de rehén.
sæwsty, sæwstɘ (an.). esclavo; prisionero; siervo; criado; rehén.
sdougoty, sdougotɘ (an.). hermano (varón).
siadn̩, siadɘst (n.; del quirdo, sяt). viña; viñedo
sirieewa, sirieewɘ (an.). merluza.
siwiegn̩, siwiegɘst (n.). levadura; pan.
skost (tr.). desposar.
smymi más (que). Comparativo de superioridad.
sor luego; después; posteriormente.
soti (pst.). que; como. Postposición del término de comparación.
stabbo, stabbɘ, stabbn̩, stabbɘst hondo; profundo.
stafgn̩, stafgɘst (n.). tormenta; tempestad.
stastgn̩, stastgɘst (n.). alimento; comida.
stastyst (tr.). alimentar (a); dar de comer (a).
stærtiey, stærtieɘ (an.). zorro.
ste, stɘ (an.). cabeza; testa.
stekke, stekkɘst (n.). camino; ruta; vía.
stekzn̩, stekzɘst (n.). casa; hogar.
stekzouzy, stekzouzɘ, stekzouzn̩, stekzouzɘst décimo.
stekzy, stekzɘ (an.). planta; vegetal.
stenyst, stenɘst (n.). cielo; firmamento.
ster (pst.). en (locativo).
sterest (intr.). navegar.
stest (tr.). colocar (en); poner; situar.
stest, stɘst (n.). cintura.
stezo también; además.
stἑrn̩, stἑrɘst (n.). nave; navío; barco; barca; embarcación; embarco; embarque; bajel; buque; bote; gabarra.
stianost (tr.). querer; desear; anhelar.
stiarnieyst, stiarnieɘst (n.). ciudad conquistada; colonia.
stiaro, stiarɘ (an.). camada.
stiehre, stiehrɘ, stiehrest, stiehrɘst rico; adinerado; pudiente.
Stiestryst (n.). Estiestri, Estiestro, Esciestri o Esciestro.
stiey, stieɘ (an.). luz del sol.
stieyst, stieɘst (n.). nube.
stiez entonces (temporal).
stinɘ, stinɘst (pl.). 10; diez.
Stinme Estinme, más allá estosriza.
stino, stinɘ (an.). sueño (proyección onírica).
stiwo, stiwɘ (an.). hombre; varón.
stiwo, stiwɘ, stiwost, stiwɘst nuevo.
sto (pst.). (pendiendo) de; (colgando) de; (atado) a.
sto desde que (partícula subordinante de temporal ablativa).
sto tras; detrás; atrás.
stobn̩, stobɘst (n.). extensión; despliegue; desenvolvimiento; longitud; largo.
stofn̩, stofɘst (n.). valle.
stogys así; tan; tanto. Coordina dos elementos en una misma forma: oriey kiey stogys kuke stogys, "la mujer es tan buena como bella". A) Puede coordinarse también con un adverbio de grado: oriey erstær kiey kuke stogys, "la mujer es muy buena y bella bella en igual medida".
stondænorzn̩, stondænorzɘst (n.). parte baja; parte de abajo.
stor (pst.). con (comitativo).
storyr hasta que (partícula subordinante de temporal terminativa).
storyw hasta (terminativo); hasta; incluso; inclusive; también.
storzy, storzɘ (an.). cuerpo (humano).
stosdry, stosdrɘ (an.). hijo.
stosrizɘ (pl. an.). estosriza, estosrita, estosrizo o estosrito.
stosust (tr.; * stos pres., *styh fut., *gos perf.). andar; caminar; ambular; deambular.
stotwy, stotwɘ (an.). brazo.
stoustrɘst, stoustrɘst (n.). madera.
Stouzeryst (n.). Estúzero, barco de fuego de origen vermárico insular, que traen las almas de los que están por nacer a la tierra.
stouzust (intr./tr.; *stouz pres., *styhh fut., *doud perf.). gobernar(se); dirigir(se); dominar(se); someter(se).
stowo mientras (partícula subordinante de temporal simultánea).
stoz por; porque (partícula subordinante de causal).
striane, strianɘ (an.). árbol.
strest, strɘst (n.). fondo.
strn̩, strɘst (n.). noche; obscuridad; oscuridad; tiniebla.
struwast (intr.). acostarse; recostarse.
stry, strɘst (n.). piedra; roca.
stugjuy, stugjuɘ (an.). cigüeña.
stukost (tr.). recibir (a alguien).
sty (an.; ustugiu erg.). yo. Pronombre personal de primera persona singular.
stydy (tr.; *styz fut., *dyny perf.). separar; destacar; distinguir.
styfy, styfɘ (an.). nudillo.
styhgy, styhgɘ (an.). albatros.
styrɘ, styrɘst (pl.). 7; siete.
styrgost (tr.). llamar; convocar.
styrouzy, styrouzɘ, styrouzn̩, styrouzɘst séptimo.
styrust (intr.; *styr). trabajar.
styry, styrɘ, styrn̩, styrɘst todo; completo; íntegro; entero.
styrzy, styrzɘ, styrzn̩, styrzɘst cuarto.
styz (pst.). en (locativo).
styzrekzy, styzrekzn̩ (an.). niño; infante.
styzrwa, zyzrwɘ (an.). salmón.
systæst (tr.). creer; tener fe; confiar en.
sytἑ desnudo (adverbio).
T
tafust (tr.; *taf pres., *tah fut., *tἑ perf.). depredar; cazar.
takost (intr.). luchar; pelear; pugnar; combatir.
tawieφy, tawieφɘ (an.). hermano (tanto varón como mujer).
tegn̩, tegɘst (n.). tristeza.
tiarodest, tiarodɘst (n.). fin; final; conclusión; término; frontera; delimitación.
tiasi que (partícula subordinante relativa).
tor por lo que; por lo cual.
tougiastn̩, tougiastɘst (n.). tiempo; período; lapso.
toyst, toɘst (n.). orilla; costa; borde.
tsy (an.; utsugiu erg.). tú; vos; usted. Pronombre segunda de primera persona singular.
tuvɘ, tuvɘst (pl.). 4; cuatro.
twory, tworɘ (an.). abeja; avispa.
twy, twɘ, twyst, twɘst él; este; ese. Pronombre personal de tercera persona.
ty aunque; sin embargo (partícula subordinante de concesiva).
tyie (pst.). con; junto (con); junto (a); de un lado al otro.
tyrgost (tr.; *stiasy fut., *dyry perf.). unir; juntar; fusionar.
tyro también; además.
tys (pst.). como; a modo (de). Solo con animados.
tyst (pst.). (hacia) fuera de; afuera de.
Þ
þugje antes de que (partícula subordinante de temporal posterior).
þyk tampoco.
U
udugn̩, udugɘst (n.). monte; montaña; sierra.
uno, uny (an.). maleza; espesura; fronda.
urgy, urgɘ (an.). mano.
urufytn̩, urufytɘst (n.). sol.
W
wattwy, wattwɘ (an.). lobo; perro; can; cánido.
wædn̩, wædɘst (n.). prado; pradera; llano.
wæsφost, wæsφɘst (n.). arbusto; matorral.
wekkost (tr.). matar; asesinar.
wist (tr.; *φæ fut., *ywost perf.). ver; mirar; observar.
wogἑsty, wogἑstɘ, wogἑstn̩, wogἑstɘst rojo; vermello; amarillo.
wost (tr.). cazar.
worust (tr.; *wor pres., *φyr fut., *ywor perf.). seguir; secundar; escoltar; acompañar.
wostɘ, wostɘst (pl.). 2; dos; par.
wostouzy, wostouzɘ, wostouzn̩, wostouzɘst segundo.
wy si (partícula subordinante de condicional).
wyst, wɘst (n.). oreja (de hombre).
Y
ybmorstn̩, ybmorstɘst (n.). parte alta; parte de arriba.
ydn̩, ydɘst (n.). día; jornada.
ydust (tr.; *yd pres., *yst fut., *yd perf.). pensar; figurarse; creer; parecer.
yφ (pst.). (por) entre. (prolativo, locativo).
ygn̩, ygɘst (n.). uva; baya.
ygost (intr.). morir; fallecer; fenecer.
yhgærn̩, yhgærɘst (n.). saliva; baba.
yrge, yrgɘ (an.). fruta; fruto.
yrkost (intr.). enojarse; enfurecerse; encolerizarse.
ystiaro, ystiarɘ (an.). camada.
ystohoro, ystohorɘ (an.). leche de vaca.
ystohorust (tr.; *ystohor pres., *ystohorφ perf.). ordeñar.
ystorne, ystornɘ (an.). corte.
yt que. (partícula subordinante de completiva de absolutivo).
Z
zondi todavía; aún. (valor temporal). aunque; no obstante; sin embargo; si bien. (concesiva).