Laerkadôyki dytpφῶn Deínakos
Pleivgóneis ¡Kírplas, terginῆt neibregdῆsys! (1)
géñgi albiegváraktat âibdy kílgos
élois, dólbois Ζyndaὰkiys,
zíos řytá aileisem nyrtzářysys.-----------------------------------------------------------4
Laerkadôys Pleivgónes ymgêipams, gerᾶdy (…) (2)
(entra Dínaz)
(…) Pýms, óton zaldógeiřζ zíos ózeζ pa
albiegváraktat geñgêyt âibdy
Deínakos Laerkadôys, týn χálakys pálgalys,-------------------------------------------------------8
tón dytpφôyt gárdar gertárs gaipékys (3)
χálakte, arχaiatkῶn dré airpékyz;
χálaka kâi gákty génda ptepkásoñx
tón tarzôy oseidorgrý pa talgékωx-----------------------------------------------------12
kés dés gentaixám nyrstóř pat bárkes kósk (4)
krὼdoi tír kýndoi gogátωř
ipaytkaýdai méñga χálakte
pariktôipe, χálakte dre ztakáson-------------------------------------------------------16
vgaôy dató bák, arχaiazôy (5)
sfaskôyζ φnωrstíαz tír nyrtωt,
ytarbapamῶka tárzωζ kráson
Laerkadôys Dytorᾶkin pýms, ωsmôyn endóř,-------------------------------------------------------20
ón dés zénot ipaytkaydôyir (6)
amâys zaldageířei bák vgáoζ,
mῶn géntki elᾶn aodogêisoζ,
dytpφῶki ybdré kóki tadisemôyn,------------------------------------------------------24
mêiζ bertélωζ tadiseígeis. (7)
kílgos dýl bárkes albiegvaraktῶm,
môis déζ gao Dytorαkíois,
ón pymῶki gerpékoiñk eisénζ,----------------------------------------------------------28
Skaldreidoykíoiñk, pa ařansýbes. (8)
Deínakos Gogatzosôy entógař, χalákoys dré
pteptarbarysôy dytpφoykôy bák,
smylὴnoi kâir, tálkζe tréxatisk.---------------------------------------------------------32
Laerkadôys Erkatzôyt nyrsêi ergaiázωk, (9)
kírpalgi dré pýmos krasém ektélion
elâiron dés kýntki byloýζ φyπe.
Kêiζ feñgêisem asχersὴgei--------------------------------------------------------------36
ergaiazôy, χersdogeisôyn (10)
Pleivgónes, Drakastíαt vmontzagó
(Sale Plevgone)
Laerkadôys Adgogαró ¿óton nyn, pýms, ὼsmoin
mêiζ bertelôyt arpéan ábantzas?-------------------------------------------------------40
Tón yrtaiazôyn Tergínakin bák, (11)
Dytoriαkinῶin tírn kâir.
Deínakos Kélbales, sotořôyζ bémp entῶgařt.
Pálωζ datωsôy ωχázar.------------------------------------------------------------------44
Entzó kâi Deínaka ezrás, Zyndôy, (12)
Tórgyka pýma. Torábain palζárga
Leirôyka dés feskaydváαsk,
zaiφářoyz zelgároiv, frapóka------------------------------------------------------------48
airtóra týn káki pymὼnti gis (13)
krὼdωz dés nordertágas ergây
Kiptókin tír vádon ηbdobára pa
Ydmykrátakin týn parᾶn dinᾶn.---------------------------------------------------------52
Laerkadôys Zíos gogatzásωt endárgei, pýms. (14)
Bertelôyt xôin zabátoin eδó.
Entzó tírn dýtoros tadisóřeis bák
Fártax gerásem, mêiζ χersitzágeis----------------------------------------------------56
xardéktαt tairés xólet eñgêisems (15)
Deínakos Gogatzosôy entógař, entzó dre zâi
arχaiatῶka bylôy eztó ýrker
Derkañgôyka Eiφarmélerkal gôin ------------------------------------------------------60
(Entra Gadacparico)
Gadakparik. ¡Kélbalys, terginôyz pariγípekys! (16)
tón elâyrt gerátαs xardéktαs
gádax kýs oilatýrα gařâyz
Zarkαnâyz káζ spis avdanépamys-----------------------------------------------------64
Aóskaros (Keba, giru tabutes sumbae tumø,
ema edeθet kar emit kes døsi ema køt Sumbais.
ieret Merine).
Deínakos ¿Zés entógart χálaxe kýs kotórys nyn? (17)
Gadakparik. Zarkαnῆ gařâyz kodýsω
Ydmýkratar vény daδýt bergéradyn
Laerkadôys Merinᾶki tírn gářαt fzánesem-----------------------------------------------------------68
bák entzíl, gogatzó atalástos baké, (18)
Gadaparíx, kílgek kýk bák týn kodóřyt
Gogadóřsω, eδý Meriñαkôys,
gogatašôyt bák ybdré pa endýgein.---------------------------------------------------72
(Entra Plevgone con Dracadastía)
Pleivgóneis ¡Kírplas, terginῆt neibregdῆsys! (19)
Drakastâys gárda αvñgâydos móndat
Drakastâys Kírplas, terginῶiki goínoys,
pleiêyn tírn ergaiazῶki-------------------------------------------------------------------76
bylôyt gogárex gárdar bertelôyt. (20)
Laerkadôys Ón eidâys zíos leipemâys
grýn ηditeságei, móns targógas,
kónme ergaiázωk norderdařsῆ.---------------------------------------------------------80
Entzó kílgos kôis Deínakos eztýs. (21)
Ζyndáαζ gárdyn pásym gogátory
tayřôyζ geráty pa Dargádα.
Ón pymôys Skaldreidôys ztasýbe------------------------------------------------------84
kýki lařῶsket gárdys kílγi ágroyζ (22)
kêiζ dýl ón ipaytkaydôyik
kýndaiñk pós easkoladýbéřei
móndat tírn Dytórαζ gardὴsaiñk.-------------------------------------------------------88
Deínakos dýl kôis gárdys gogády (23)
kýki dés feskâydañk pát zelgêirex,
easkolasýφésyt, kýk ztadýbeřyn
elᾶn tárzωt yχypýbes kílgos-------------------------------------------------------------92
Drakastâys Tón oklαnῶn leidaígeiř, (24)
kirplôyki pymôyki ařὰdηn
bgarnastâys, ařαdηnâys pa
Fártaki dytokiαdηnâys-------------------------------------------------------------------96
érgaki ařαdηnâys pat pásym. (25)
Deínakos Móns φíystas, eztêik erkrieklôy
orgylôy bák leiteirosôyz,
krapémoiñk ibádos leipokôy.----------------------------------------------------------100
Arχaiázωs dyrtórei kíos, (26)
Toriyndélαn Stíγa pýmañk pâi,
Ztailtogařn, χalákytze kratésoi.
Kabaliazôy spisbgertoíbaras-----------------------------------------------------------104
χastrᾶkal ainórdηn, tářαs (27)
baké ářαz gdékαm slaspὴtakax,
gradariᾶka dré ailáαs dés
eñkôy yká Yliôy ωtýbαn,---------------------------------------------------------------108
Eiφarmélerkal Gígarka pymôy, (28)
mêi dés gosastây paldây êis
vaitananôy yndá pa eitysôy
tářαs vény aslaspeíkα éñkoym,-------------------------------------------------------112
kâiφes tír yseidogaísoym. (29)
Tařᾶka ářαs dés ωtárbα,
ón erfíωz gertářn, ón talgektôy
χairoykaᾶs pa srišestây----------------------------------------------------------------116
talgéktωsk vnólgasonv aleitýbarn. (30)
Drakastâys Gogadóřζωt leidár kék ferdár pa,
kêiζ, mêiζ kyrgdárberes kót arpéan. (se aparta)
Érgais élais, émber geráδasys--------------------------------------------------------120
Parábakin tírn tertôyζ ibadôyt, (31)
zaldygeírη symbaiῶik,
géndek, Stígek nordergeipὰmωk,
agogâyzax Plâirκi nyřastây------------------------------------------------------------124
(entra Roco)
Řokôys Stíγi pýms leipámais, bertelῶn (32)
neigerátes ergôyñk pós eizát
Parábαrt yrtaíazet dekpékot.
Adgogaró ωbá fendogeírζωt-----------------------------------------------------------128
Drakastâys Entzó kílgos kôis Deínakos eztýs. (33)
Ζyndáαζ gárdyn pásym gogátory
tayřôyζ geráty pa Dargádα.
Laerkadôys pymôys ztasýbe-----------------------------------------------------------132
kýki lařῶsket gárdys kílγi ágroyζ (34)
kêiζ dýl tírn ipaytkaydôyik
kýndaiñk pós easkoladýbéřei
móndat tírn Dytórαζ gardὴsaiñk.------------------------------------------------------136
Deínakos dýl kôis gárdys gogády (35)
kýki dés feskâydañk pát zelgêirex,
easkolasýφésyt, kýk ztadýbeřyn
elᾶn tárzωt yχypýbes kílgos-----------------------------------------------------------140
Řokôys Dýtoryt kýt vólga endár, Elýtart gerdýt (36)
ergaiázωk dýl pyrkaydôys
ytarpamῶki tárzωt kraséman
nyrdóřη týme Skaldreidôys tírn,------------------------------------------------------144
gaydôys eidydé, mízerζ tóroζ (37)
tírn kérady páldηn kodηnôys
Plairκôys mêis sýmp φylὰdηs.
Ωbá nyrdηsôys eδῆ pa,----------------------------------------------------------------148
Symbaiᾶkin gylyliazâys (38)
krωdâys bregoldaigeírηx.
Deínakos gádakañk elaýlois
ergaiazῶki bylôyζ, mêiζ----------------------------------------------------------------152
Plâirκâys Deínakos tírn brenólsyn (39)
Fártaki naozôyt époldyx eδás.
Tayřôyn gosastiᾶiζ gôin.
Deinaκôyn pa pymoykíαζ.--------------------------------------------------------------156
Drakastâys Ergaiazῶki zaiφařôys (40)
neigarῆdy symôyn χerólsokt.
Bertelôyn Plâirκi yrtaiazôyn
ηdát, Tergínakin kílgys pálginys.------------------------------------------------------160
Aóskaros (Fufa Nerjus etuguetes sostus,
arbe nerket øk dra uθus
girus terge irtes kai kuθe des
girus ir kaates tasø bora).
Gadakparik. Χélakar kýr bertélωn ergaí eky (41)
kotórys óbdan; Merinαnôyis
eztâit Zarkaαnῶiζ gao
vólga isyzámbωs Plairkηnôysk.-------------------------------------------------------164
Pleivgóneis Eamisadgó zíos gogatzó pa bák, (42)
ptaimorstíriys, kýk tírn ergôyki
gaýdelon bák kodóřyt, ibadôyn
kâir dadó, bertelôyn aladóřyt----------------------------------------------------------168
tesedýgeis gilαkiôyki (43)
elairôys zaiφařôys eδýn
ergôyζ merinαkiὼiki.--------------------------------------------------------------------172
(Entra Quirquirio)
Kirkχiríoys ¡Χôy, Zyndaᾶki χálaka, agâis (44)
Symbaiαkôyiζ! Elây tír
eidây arvořzêi arχaiázωs
χálakañk pâiζ dytpφôyt garᾶtzax.----------------------------------------------------176
Gadakparik. Gádax kýs albiegvarákωζ gárdy (45)
Dytorαnῶir kelbaladôyz,
kyndôyis tírn bák eizâisôyz,
pmaikatâigi bák fertâi báki. (se abalanza sobre él)--------------------------------180
Deínakos Eztzá eboxiastôy sgynôy pa (46)
Arχaiázωs tír dytpφῶn kôin
tón χalakôyñk krαζés nyrtâi ýrker. (Lo mata clavándole el puñal)
Řokôys Praψôys eδát, Dêinax. Entzó, ωbá,--------------------------------------------------184
Plâirkeζ dalψôys aizaiktῆ, (47)
Bosφíki zénot tírn pýmsket ibádosket
maikí χerstzáse. Tón feskaýdoyk
gosastâiñk léga aχonyzý pa. Stígos--------------------------------------------------188
zénot Kiptôit sarφῶn norderdýse (48)
zet zíos ydaiseisôys pa ykér
pýmei gaýnei zaiφařôys
Bretzagêiřos tayřôys vény eδó.-------------------------------------------------------192