A
a (pst.). de; desde (ablativo, separativo); separar. Preposición de locativo y prolativo temporal, instrumental.
a (pst.). a (dativo); para.
abisdu, abisþu puerco; porcino; chancho.
abwe respondiendo; en respuesta; como respuesta; replicando; como réplica.
adrar (tr.). desear sexualmente.
adu, aþu cosecha.
ae (pst.; aen ante vocal). sin; carente de; falta de; falto de.
Ae Ae.
ae, ae, aer largo; extenso; grande; espacioso; vasto.
aedu, aeþu que; quien; cual; cuyo. Pronombre relativo.
aekrar (tr.; dt). juntar; unir; unificar; conectar; atar; ligar.
aengaer (intr.). desesperar; desesperanzarse; conmocionarse; turbarse; perturbarse; angustiarse; preocuparse; sufrir.
aenyto (indcl., incnt.). qué; quién; cuál. Pronombre interrogativo.
aerto porque; ya que (partícula subordinante de causal).
aesg, aesbug gato; felino.
aesget, aesget silencioso; furtivo; como gato; que parece un gato.
aesgete silenciosamente; furtivamente; como gato.
aetadu, aetaþu asentamiento; ciudad; pueblo; campamento militar.
aevi, aevi río.
ag, ag calmado; tranquilo; sosegado.
agar (tr.; *au fut., *iu perf.). cortar; dividir.
agaur (intr./tr.). calmar(se); tranquilizar(se); sosegar(se).
agg, agit partera.
agi, agi madre; progenitora; hembra capaz de gestar.
aho (pst.). sobre; encima; alrededor.
ahovkbiir (tr.). arrancar.
aii, aii toro.
ar (tr.). separar; alejar uno del otro; partir; dividir.
araedu, araeþu hermana.
ardir (intr.; *syt fut., *ard perf.). ir (a/hacia).
argauedu, argaueþu fuego; flama; llama.
argug, argit piso; suelo; superficie.
ari, ari mujer; fémina.
arpidi (sg.). hoy.
arsev, arsev aroma; olor bello; perfume; fragancia.
arsev, arsev que huele bien; perfumado; que tiene perfume; fragante.
Arsev Arsev, nombre con el que los drombarmabos se referían al Tauquino.
arsug, arsgit caballo; corcel; potro; potrillo; yegua.
arti, arti vientre; útero; matriz; seno.
arur (tr.; *ar). cubrir; recubrir; tapar.
astru, astþu curva.
atedu, ateþu mosca.
ataerti, ataerti zorro.
atenur (intr.; *aten; gn). dormir; dormitar. (con genitivo o relativa). soñar.
atoty, atoty pez.
aþie antes de que (partícula subordinante de temporal posterior).
aub (pst.). (por) entre. (prolativo, locativo).
aud, aud día; jornada.
audur (tr.; *aud pres., *aut fut., *aud perf.). pensar; figurarse; creer; parecer.
aug, aubag daga.
aug, aubag uva; baya.
augar (intr.). morir; fallecer; fenecer.
ausgar (tr.; *ausae fut., *bau perf.). enseñar; instruir (en).
autagys así; tan; tanto. Coordina dos elementos en una misma forma: ari gi autagys guko autagys, "la mujer es tan buena como bella". A) Puede coordinarse también con un adverbio de grado: ari ortaer gi guko autagys, "la mujer es muy buena y bella bella en igual medida".
av (pst.). para (benefactivo).
avkor (intr.). escaparse (de); huir (de).
B
badu, baþu otro.
badu, baþu primavera.
bartae, bartae pie.
baui, baui rey.
Baui Baui, Bavi o Boi, general de ejército drombarmabio, en la tripulación de Fufresquera.
bauipo, bauipo reino; reinado.
bautur (tr.; *baut pres., *gyt fut., *but perf.). tener; poseer.
bauþu (an.; pl.). vosotros; ustedes. Pronombre personal de segunda persona plural.
bedu, beþu codorniz.
biinir (tr.). comer.
bikku, bikþu dios; deidad; divinidad.
Bisadu Bisadu o Bisado, nombre con el que los drombarmabos se referían a la isla Xámesy.
bivi, bivi blanco.
bot no.
brigo, brigo agua.
D
dadu, daþu recaudación; impuesto; tributo.
dae aunque; sin embargo (partícula subordinante de concesiva).
dae (pl.). 9; nueve.
daensg, daensgit alegre; animado; excitado; alborozado; jubiloso.
daerdu, daerþu noveno.
dakor (intr.). jugar.
dakor (intr.). prepararse; alistarse; disponerse.
dargadu, dargaþu hermano (varón).
daru, daþu lindo; bello; hermoso.
dasdru, dasdþu barro; lodo.
dasg, dasit planta de arroz.
de delante (de); adelante (de).
deru, deþu lado (del cuerpo).
devur (intr.). correr.
digaeɘ después; luego.
dikka lento; lentamente; despacio.
dir (tr./intr. md.; *zo fut., *bo). poder; ser capaz (de).
doo sin embargo; no obstante.
dor (tr.; *ty fut., *do perf.). oler; olfatear.
dotur (tr./intr.; *dot). juntar; reunir; acumular; congregar; recaudar.
bregidu, bregiþu águila.
dro, drae hormiga.
dug (pl.). 6; seis.
dug, dit monte; montaña; sierra.
dugerdu, dugerþu sexto.
E
edu, eþu metal.
edu, eþu gran; grande.
eibru, eibaþu (del simbaíno, Kelbáloys). señor (humano); Señor (Dios cristiano).
eikadu, eikaþu (del simbaíno, erkátzas). justicia.
erdu, erþu pico de ave.
ero, ery ave; pájaro.
erpaedu, erpaeþu cabra.
eru, eþu enojado; furioso; colérico.
esyt igual; igualmente; de igual forma; de igual manera; de igual modo; de la misma forma; de la misma manera; del mismo modo.
etig, etiit puberta; adolescente.
etribg, etribbag ganado.
evi, evi mar.
G
ga en cambio; en su lugar.
gadir (tr.). escuchar; oír; atender; prestar atención (a).
gagor (intr./tr.; *to fut.; *to perf.). hablar; enunciar; decir; comunicar; expresar.
gan donde (adverbio relativo locativo).
gar (intr./tr.). dispersar(se); diseminar(se).
gardu, garþu fuerte; forzudo; brioso; vigoroso; robusto; recio; impetuoso; firme; animoso.
garturg, garturit semilla; simiente.
gas, gas prostituta; ramera; meretriz.
gasir (intr.). prostituirse.
gat para (partícula subordinante final).
gato, gato medio; mitad.
gaukor (tr.). comprar.
gaur (tr.; *e, *vau). remover; quitar; remover.
ge (pst.; gen ante vocal). ante; frente (a); enfrente (de).
geþu (an.; pl.). nosotros. Pronombre personal de primera persona plural.
gi, gi bueno; provechoso; conveniente.
givor (tr.). conseguir (algo); obtener.
gonar (tr.). buscar (a alguien).
gorur (tr.; *gor pres.; *ir fut.; *vor perf.). hacer; realizar; efectuar; llevar a efecto; llevar a cabo; producir.
gragot, gragot hongo.
grudu, gruþu naranja; toronja.
guko, guko bello; lindo; bonito.
gukor (tr.). sentir (emociones).
gus (el) más. Adverbio de superlativo.
guvor (tr.; *um fut., *gyv perf.). morder; roer con los dientes.
gybi (pst.). según.
gydrir (intr.; *ḧautys fut., *baudru perf.; gn). lamentarse; arrepentirse (de).
gydru, gydþu tarde; atardecer; véspero; víspera.
gykor (tr.). tomar; agarrar; alzar; levantar.
gyr entonces (temporal).
gys (pst.). dentro; adentro; hacia adentro; (el) interior; hacia el interior.
gysiesdu, gysiesþu cimientos.
gysuh por dentro (de); por adentro (de).
gytardu, gytarþu octavo.
gyty (pl.). 8; ocho.
gytro, gytrae viento.
H
habanio, habanio manzanal.
habog, habog manzano.
hadu, haþu nombre; epíteto.
haesg, haeset halcón.
handu, hanþu manzana; poma.
hasitu, hasiþu ombligo.
haus, haus conejo; liebre.
hib cierto; ciertamente; de cierto; en verdad; de verdad; verdaderamente; realmente.
hivi, hivi deseo; voluntad; anhelo; pretensión; intención.
horur (tr.; *hor). clavar.
hou por otra parte; por su parte; por su lado.
houkbig, houkbiit piel; pellejo.
hururdu, hururþu quinto.
huþu (pl.). 5; cinco.
hyr (tr.). eliminar; suprimir.
I
i (pst.). diferente a; a diferencia de.
i después; luego; posteriormente.
iag, iait techo.
iauri, iauri luna.
idu, iþu oreja (de animal).
idyr (intr./tr.). cantar.
iesbo, iesbo yesbo, tierra, territorio, hectárea o latifundio poseído y explotado por los grandes nobles.
iesg, iesbag tierra; suelo; piso.
igaþ, igaþ animal; bestia; fiera.
igaþeg, igaþebag manada.
ik por esto; por ello; debido a esto; debido a ello.
iki antes; anteriormente.
ikk, ikit tristeza.
ina tan; tanto (que) (adverbio de grado).
ingaer (tr.). sembrar; plantar; diseminar.
ilg, irit sangre.
io lejos.
iokar (tr./intr.). alejar(se).
irir (intr.; *gaur fut., *gauir perf.) debilitarse; estar débil; extenuarse; flaquear; decaer; cansarse.
is, is año.
isasu, isaþu cebolla.
isg, isit pecho.
isg, isit gemelo.
isor (tr.). odiar; detestar; despreciar; aborrecer; abominar.
it (pl.). 3; tres.
it, it dolido; apenado; apesadumbrado; afligido; triste; angustiado; sufrido; acongojado; doliente; desalentado; descontento; fatigado.
itaerdu, itaerþu tercero.
itar (tr.; rige un complemento con o). convertir; transformar.
itedu, iteþu casa; hogar.
iti (invar.). mil.
itydu, ityþu líquido.
ivgeg, ivgeit ívgeg o ívgueg: hoz de origen vermárico.
iydraerdu, iydraerþu duodécimo; doceavo; décimo segundo.
iydur (pl.). 12; doce.
iydur, iydur dedo.
iygrit, iygrit cuerpo; carne de animal.
iynaudu, iynauþu abatido; triste; deprimido; agotado; cansado.
iynautet, iynautet que parece abatido; que parece triste; que parece deprimido; que parece cansado.
iynautete abatidamente; tristemente; deprimidamente; cansadamente.
iystur, iystur uña.
K
kaev, kaev rápido; veloz; ligero.
kagyr (tr.). enseñar; mostrar.
kegg, kegit padre.
ki por cierto; ciertamente; de verdad; en verdad; realmente.
ki, ki plata.
kido, kido cara; rostro; semblante.
kir (tr.). saber; conocer.
kirg, kirit arma.
kiy (en) ese momento.
korer (intr./tr.). rogar; suplicar.
krydo, krydo nube de tormenta.
-ky cada (uno).
kyr (tr.). provocar; causar; ocasionar.
kyrardu, kyrarþu undécimo; onceavo; décimo primero.
kyrt, kyrt ropa (individual); prenda; vestido.
kyto ahí; allí.
kyþu (pl.). 11; once.
M
makor (tr.). rechazar; negarse a.
N
nakor (tr.). acceder (a); aceptar.
naso, naso pío; justo; santo; sagrado; consagrado.
naumur (intr.; *naum). despertarse.
Niro Niro, deidad de la vida y la muerte.
nis ahí; allí.
nito solo; solitariamente.
no, no algodón.
nor por lo que; por lo cual.
nyraur (tr.). rechazar; negarse a.
O
o (pst.). a; hacia. (adlativo).
o, o boca.
obaur (tr.). pedir; solicitar.
obisdu, obisþu puerco; porcino; chancho.
ogi cerca.
ogir (tr./intr.). acercar(se); aproximar(se).
or fuera (de); afuera (de).
or pero; mas.
or (tr.). llevar; transportar.
ortaer mucho (de cantidad); multitud (de); (en) abundancia; abundante; abundantemente; multitudinariamente; en grupo; en conjunto.
osg, osit pecho.
P
pargydu, pargyþu nariz.
potur (tr.; *pot pres., *gae fut., *bi perf.). dar; entregar.
praeldarg, praetrit pared.
pridu, priþu 1; un; uno; algún; alguno.
pritardu, pritarþu primer; primero.
pritrar (tr.; *tra fut., *dra perf.). querer; estimar; amar.
pritru, pritþu amor; estima.
pybae, pybae sanidad; salud; bienestar; felicidad; jovialidad; satisfacción.
R
rae, rae diente.
raubivi, raubivi jauría de lobos.
ri, ri vino.
riepanio, riepanio viña; viñedo.
rug, ruit ojo.
ruhaudu, ruhauþu sol.
ryttargamur (intr.; *ryttargam, *sþyam fut., *rugdram perf.). caer(se); derrumbarse; venirse abajo. (tr.). tirar; derrumbar; derribar; demoler.
ryttryr (intr.; *sþys pres., *raugdra fut.). pararse; detenerse.
S
sadu, saþu extensión; despliegue; desenvolvimiento; longitud; largo.
sae (pst.). que; como. Postposición del término de comparación.
saevar (tr.). esclavizar; apresar; tomar de rehén. (intr.). ser esclavo; ser prisionero; ser apresado; ser rehén; ser tomado de rehén.
saevdet, saevtet como esclavo; que parece esclavo; como prisionero; que parece como prisionero; como siervo; que parece como siervo; como criado; que parece criado; como rehén; que parece rehén.
saevdete como esclavo; como prisionero; como siervo; servilmente; como criado; como rehén.
saevdu, saevþu esclavo; prisionero; siervo; criado; rehén.
saevtet, saevtet como esclavo; que parece esclavo; como prisionero; que parece como prisionero; como siervo; que parece como siervo; como criado; que parece criado; como rehén; que parece rehén.
saevtete como esclavo; como prisionero; como siervo; servilmente; como criado; como rehén.
santrɘ, santrə madera.
sardu, sarþu cuerpo (humano).
sarte para (adverbio subordinante final).
sas, sas soldado; militar.
sasdru, sasdþu hijo.
saudu, sauþu pierna.
saug, sauit oro.
sautaer (tr.). creer; tener fe; confiar en.
sautə desnudo (adverbio).
Saviesg Sáviesg.
serbargug, serbargit raíz de árbol.
serievɘ, serievə merluza.
sevig, seviit levadura; pan.
skar (tr.). desposar.
Siisu (del simbaíno, Šâiš). Jesús; Jesucristo.
sor luego; después; posteriormente.
spymi más (que). Comparativo de superioridad.
Saandu (del simbaíno, Šωáns). Juan.
sutur, sutur piedra; roca.
sy (an.; sugevo erg.). tú; vos; usted. Pronombre segunda de primera persona singular.
sydo, syþu oveja.
T
tadu, taþu valle.
tandaenardu, tandaenarþu parte baja; parte de abajo.
taraur hasta que (partícula subordinante de temporal terminativa).
tarauv hasta (terminativo); hasta; incluso; inclusive; también.
targidu, targiþu tiempo; período; lapso.
tartur (intr./tr.; *tart pres., *tys fut., *dard perf.). gobernar(se); dirigir(se); dominar(se); someter(se).
tasur (tr.; *tas pres., *tys fut., *gos perf.). andar; caminar; ambular; deambular.
tatvug, tadit brazo.
taui (pst.). con; junto (con); junto (a); de un lado al otro.
tauru, tauþu todo; completo; íntegro; entero.
tav mientras (partícula subordinante de temporal simultánea).
təru, təþu nave; navío; barco; barca; embarcación; embarco; embarque; bajel; buque; bote; gabarra.
tedu, teþu hombre; varón.
tedu, teþu sueño (proyección onírica).
tedu, teþu planta; vegetal.
tedu, teþu nuevo.
teko, teko camino; ruta; vía.
Temmo Temmo, más allá drombarmabo.
ter (pst.). en (locativo).
tetardu, tetarþu décimo.
teto también; además.
teþu (pl.). 10.
ti entonces (temporal).
ti, ti luz del sol.
ti, ti nube.
tibug, tibit hondo; profundo.
tihug, tihit tormenta; tempestad.
tihur (tr.; *tih pres., *tis fut., *tə perf.). depredar; cazar.
tii que (partícula subordinante relativa).
tikar (intr.). luchar; pelear; pugnar; combatir.
tinar (tr.). querer; desear; anhelar.
tirni, tirni ciudad conquistada; colonia.
tisro, tisro rico; adinerado; pudiente.
tistug, tistit alimento; comida.
tistyr (tr.). alimentar (a); dar de comer (a).
tiu, taug cigüeña.
tivig, tivibag hermano (tanto varón como mujer).
to desde que (partícula subordinante de temporal ablativa).
to tras; detrás; atrás.
to (pst.). (pendiendo) de; (colgando) de; (atado) a.
to (ton ante vocal). por; porque (partícula subordinante de causal).
to, to cabeza; testa.
to, to cintura.
-to ese.
tog, tobag tristeza.
ton, ton cielo; firmamento.
too, toy. orilla; costa; borde.
tor (tr.). colocar (en); poner; situar.
torer (intr.). navegar.
trado, trado fin; final; conclusión; término; frontera; delimitación.
trino, trino árbol
trinog, trinobag bosque; arboleda.
tro, tro fondo.
trok también; además.
tru, tuþu noche; obscuridad; oscuridad; tiniebla.
truvər (intr.). acostarse; recostarse.
trypanio, trypanio naranjal.
tukor (tr.). recibir (a alguien).
tur por lo que; por lo cual.
tuvar, tuvar abeja; avispa.
tuvarit que actúa en conjunto organizado; que actúa como enjambre.
tuvarite actuando en conjunto organizado; actuando como enjambre.
tuvrit que actúa en conjunto organizado; que actúa como enjambre.
tuvrite actuando en conjunto organizado; actuando como enjambre.
tvug, tit él; este; ese. Pronombre personal de tercera persona.
ty (pst.). (hacia) fuera de; afuera de.
ty (tav' ante vocal). aunque; sin embargo (partícula subordinante de concesiva).
ty (pst.; tyn ante vocal). en (locativo).
ty (an.; tugevo erg.). yo. Pronombre personal de primera persona singular.
tydu, tyþu nudillo.
tyrardu, tyrarþu séptimo.
tyrdu, tyrþu cuarto.
tyrgar (tr.). llamar; convocar.
tyrgar (tr.; *tiau fut., *daurau perf.). unir; juntar; fusionar.
tyrur (intr.). trabajar.
tys (pst.). como; a modo (de). Solo con animados.
tytredu, tytreþu niño; infante.
tytretet, tytretet que parece un niño; que parece un infante.
tytretete infantilmente; de manera infantil; de modo infantil.
tyturvɘ, tyturvə salmón.
tytyr (tr.; *tyt fut., *dyny perf.). separar; destacar; distinguir.
tyþu (pl.). 4; cuatro.
tyþu (pl.). 7; siete.
tysg, tysit albatros.
Þ
þyk tampoco.
U
u como; a modo de (partícula subordinante modal).
uno, uny maleza; espesura; fronda.
ur, ur hueso.
urberturg, urbertrit muro; muralla.
urg, urit mano.
us, us uno; único.
V
vaedu, vaeþu prado; pradera; llano.
vaesdu, vaesþu arbusto; matorral.
Vagadirni Vagatirni o Vagadirni.
vagadu, vagaþu rojo; vermello; amarillo.
Vagatirni Vagatirni o Vagadirni.
var (tr.). cazar.
varur (tr.; *var pres., *byr fut., *auvar perf.). seguir; secundar; escoltar; acompañar.
vatardu, vatarþu segundo.
vatet, vatet que parece una pareja.
vatete en pareja; en dúo.
vaþu (pl.). 2; dos; par.
vauno pero; mas; aunque; sin embargo; no obstante.
vekor (tr.). matar; asesinar.
ver (tr.; *bae fut., *auva perf.). ver; mirar; observar.
vittvug, viptit perro; can; cánido.
vu, vu oreja (de hombre).
vy si (partícula subordinante de condicional).
Y
ymmardu, ymmarþu parte alta; parte de arriba.
yrgo, yrgo fruta; fruto.
yrkar (intr.). enojarse; enfurecerse; encolerizarse.
ysgaeru, ysgaeþu saliva; baba.
yt que. (partícula subordinante de completiva de absolutivo).
ytande todavía; aún. (valor temporal). aunque; no obstante; sin embargo; si bien. (concesiva).
ytarno, ytarno corte.
ytiret, ytiret que parecen haber(se) nacido, educado y/o crecido en grupo.
ytirete habiéndo(se) nacido, educado y/o crecido en grupo.
ytiru, ytiþu camada.
ytor (pst.). con (comitativo solo inanimados).
Ytsarteko Uzarteco.
ytsaru, ytsaþu leche de vaca.
ytsarur (tr.; *ytsar pres., *ytsarb perf.). ordeñar.