The Tarziadâyζ Vderastâys ("Prayer due the Tarthiadracs"; Tarziadâyζ Vderastíαs in Fartan dialect) is a prayer, of the type Kýdarkan Kotakanâys (see the section Symbaian poetic forms), that the Dartians recited when they entered the forest on the shore of the Ciril, near where this river forks. Its text recounts the origin of the Tarthiadracs, three deities who stalked the Dartians who entered the forest. It is composed in the Western Xamesian dialect.
La Tarziadâyζ Vderastâys ("Plegaria por las Tarziádracas"; Tarziadâyζ Vderastíαs en dialecto farto) es una plegaria, del tipo Kýdarkan Kotakanâys (ver el a apartado Symbaian poetic forms), que los dartos recitaban cuando entraban en el bosque que se encuentra en la orilla del Quíril, cerca de donde este río se bifurca. Su texto relata el origen de las Tarziádracas, tres deidades que acechaban a los dartos que entraban en el bosque. Está compuesta en dialecto Xamesiano del oeste.