Sólo le pido a Dios
Sólo le pido a Dios (in english: I only ask of God) is a famous protest song, written by Argentine singer-songwriter León Gieco (1978)
https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%B3lo_le_pido_a_Dios
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%B3lo_le_pido_a_Dios
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=643&lang=it
Mercedes Sosa y León Gieco
http://www.youtube.com/watch?v=AgmxuBnsO0s
Sólo le pido a Dios (español, hebreo y árabe) - Alma Sufi Ensamble ft. León Gieco y Gastón Saied
https://youtu.be/TXOUpXKn1NM?si=-xLOrFlnZOT-99Nq
Ginevra Di Marco
https://youtu.be/MzvuRf-GlCY?si=QeNDMBrZGJSKAPCQ
Luciano Pereyra
https://youtu.be/9w987U4rzf4?si=Wd0mlr358o6ODAQ3
Ana Belén, Antonio Flores
https://youtu.be/Vi2yE7Nd7Fo?si=cG6Lt3cf3GP8Jp7E
Sólo le pido a Dios
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios,
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
SOLAMENTE CHIEDO A DIO
Solamente chiedo a Dio
che il dolore non mi sia indifferente
che la morte secca non mi trovi
vuoto e solo, senza aver fatto abbastanza.
Solamente chiedo a Dio,
che l'ingiustizia non mi sia indifferente
che non mi schiaffeggino l'altra guancia
dopo che un artiglio graffiò il mio destino
Solamente chiedo a Dio
che la guerra non mi sia indifferente
è un mostro grande e calpesta ferocemente
tutta la povera innocenza della gente
Solamente chiedo a Dio
che l'inganno non mi sia indifferente
Se un traditore può più che alcuni,
che questi non lo dimentichino facilmente.
Solamente chiedo a Dio
che il futuro non mi sia indifferente
Sfortunato è colui che deve andarsene
a vivere una cultura diversa.
Solamente chiedo a Dio
che la guerra non mi sia indifferente
è un mostro grande e calpesta ferocemente
tutta la povera innocenza della gente
I ONLY ASK GOD
I only ask God
may I not be indifferent to suffering,
may the skinny death not find me
empty and lonely without doing enough.
I only ask God
may I not be indifferent to injustice,
may they not slap my other cheek
after a claw has scratched my destiny.
I only ask God
may I not be indifferent to war.
It's a big monster and tramples hard
on all the poor innocence of people!
I only ask God
may I not be indifferent to deception
If a traitor can do more than some few
may these few not forget him easily.
I only ask God
may I not be indifferent to future.
Evicted is he who has to go away
to live under a different culture.
I only ask God
may I not be indifferent to war.
It's a big monster and tramples hard
on all the poor innocence of people!
