Bella ciao
Information( Italian and English, a lot of translations):
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=722&lang=it
http://it.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao#Diffusione
Bella Ciao
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir
Seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
mi diranno che bel fior
Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà
Sebbene possa essere considerato il canto della resistenza piú noto in Italia e nel mondo, in realtá Bella Ciao raggiunse una grande diffusione solo dopo la liberazione, e soprattutto a partire dagli anni 60, quando venne riproposta da G. Gaber, M. Monti e Margot nella trasmissione televisiva "Canzoniere Minimo". Sempre negli stessi anni venne incisa da Ives Montand e proposta nello spettacolo del Nuovo Canzoniere Italiano al festival di Spoleto del 1964, intitolato proprio "Bella Ciao", che sollevó grandi polemiche.
Il testo si rifá alla canzone narrativa "Fior di tomba", diffusa nell´Italia centro-settentrionale. La musica deriva da una filastrocca infantile, che a sua volta é ispirata ad un´altra ballata detta della "Bevanda sonnifera"
https://youtu.be/tP98RImh55g?si=lmcMbX63qiy9PGS9
Ives Montand
Modena city ramblers / Goran Bregovic
Modena City Ramblers live in libreria
"Bella ciao" nel mondo
Countless worldwide versions of "Bella ciao", also with different texts. Here are some examples.
Ukraine
Il cantante italiano Alfonso Oliver e sua moglie ucraina Lidia Ignatenko, hanno presentato un video per la canzone "Bella Ciao" ("Прощавай, красуне") in versione bilingue.
UA
Італійський співак, Альфонсо Олівер, та його дружина-українка,, Лідія Ігнатенко, презентували кліп на пісню «Bella Ciao» («Прощавай, красуне») у двомовній версії.
Testo:
Una mattina
Mi sono alzato
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina
Mi sono alzato
E ho trovato l'invasor!
Одного ранку прокинувся я.
О прошавай, прошавай, прощавай красуне!
Одного ранку, прокинувся я,
і побачив ворога.
Una mattina,
Mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina
Mi sono alzato
E ho trovato l'invasor!
О партизане, іду з тобою!
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
Партизане, іду з тобою -
іду на смерть без вороття.
E se io muoio
Da Partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da Partigiano
Tu mi devi seppellir!
І поховайте мене у горах.
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
Поховайте мене у горах
у затінку квітоньки
Cosi le genti
Che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti
Che passeranno
Mi diranno che bel fior!
Ах то є квітка, партизана.
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
То є квітка партизана,
що за волю кров пролляв.
E questo è il fiore,
Da Partigiano
Morto per la libertà.
Turkey
Turkish revolutionary socialist music band Grup Yorum performs Bella Ciao live in Istanbul. Various musicians and artists join them on stage and sing along with thousands of comrades.
Iste bir sabah uyandigimda Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Elleri baglanmis buldum yurdumu Her yani isgal altinda Sen ey Partizan, beni de gotur Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Beni de gotur daglariniza Dayanamam tutsakliga Gunes dogacak, acacak cicek Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Gelip gecenler diyecek merhaba Merhaba ey guzel cicek
Russia
Bella Ciao", Хор им.Пятницкого
30.11.2011. Концертный зал им.Чайковского песня итальянских партизан
