About 6 songs of Belarusian protests:
https://www.voiceofbelarus.com/6-songs-of-belarusian-protest/
Three turtles
When you feel a smell of sewer,
And the life puts a noose around your neck,
You’ll understand that three turtles
Still pull the earth.
When you go out on the town or leave for the mountains,
And get in touch with other people,
You’ll understand that yesterday and today
Our place is on three whales.
Refrain:
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, there’ll be no surprises.
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, don’t wait.
There was neither Gallileo nor Bob Marley,
There was no Salvador Dalí.
There was neither Lenin, nor Lennon, nor Carl Linneus,
But there were whales and turtles.
Refrain:
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, there’ll be no surprises.
Hey la-la-la-lai,
·
Don’t wait, don’t wait.
To love Belarus, our dear mother,
You must visit other countries.
Then you’ll understand: under your feet
Three elephants stand motionless.
Refrain (several times):
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, there’ll be no surprises.
Hey la-la-la-lai,
Nobody waits, so don’t wait either!
Tre tartarughe
Se improvvisamente senti la puzza di fogna
E la vita ti mette il cappio al collo.
Capirai allora che tre tartarughe
Ancora tirano la Terra.
Quando esci in città o sali sulle montagne,
E stabilirai un contatto con le persone.
Capirai allora che oggi e ieri
Il nostro posto è su tre balene.
Coro:
Ehi, la-la-la-lai, non aspettare, non ci saranno sorprese.
Ehi, la-la-la-la, non aspettrei, non aspetterei.
Non c'erano Galileo e Bob Marley,
Non c'era Salvador Dalì.
Né Lenin, né Lennon, né Carl Linnaeus,
Ma c'erano balene e tartarughe.
Coro.
Per amare la Bielorussia, nostra cara Madre,
Devi visitare altri paesi diversi!
Capirai allora - sotto i tuoi piedi
Tre elefanti stanno immobili.
Coro:
Ehi, la-la-la-la, non aspettare, non ci saranno sorprese.
Ehi, la-la-la-la, nessuno sta aspettando e tu non aspettare!
Перевод
Вольны Хор
https://youtu.be/jnmPWsp2BKo?si=MPvW5U2Z6pKQ6xv4
Demo of the international music project ′ ′ Singing together - the hymn of Pahonya "
https://www.facebook.com/nadzeya.co.uk/videos/1026082234527095
Вольны хор — Нацыянальны гімн Беларусі
Coro Libero - Inno Nazionale della libera Bielorussia
Free Choir - National Anthem of free Belarus
(Some of these musicians passed through the notorious Akrestsina / Zhodino detention site, others had to leave the country. Alcuni di questi musicisti sono passati nel famigerato luogo di detenzione di Akrestsina/Zhodino, altri hanno dovuto lasciare il paese.)
https://youtu.be/5kgvHgqr2aE?si=acvE3ghHPjhnYspg
Poem by
Maksim Bahdanovich
Music by Nikolai Kulikovich
Pagonya
(The Chase)
If only in my anxious heart I feel
the fear for my Homeland,
I recall the holy Gate of Dawn
And warriors on formidable horses.
Horses are rushing, covered with white foam,
Running fast, gasping, breathing heavily
Ancient Lithuanian Pahonia (Chase),
Don’t give up, don’t stop, don’t hold back.
What immeasurably distant place are you heading for?
And behind you, ahead of you – years.
Who are you so eager to chase?
Where are your paths and whither do they lead?
Belarus, maybe they are galloping
To persuit your children,
Those who have disowned you, who denied you, sold you and cast into slavery?
Knock on their hearts – with swords,
Don't let them become foreigners!
Let their hearts feel at night
How much their homeland is in pain.
Mother, Our Mother country,
The pain is hard to bear!
Forgive him, hold your son tight,
Let him die for you!
All horses are running fast,
Silver armor resounds in the distance,
Ancient Lithuanian Pahonia,
Don’t give up, don’t stop, don’t hold back.
Pagonya
(L'inseguimento)
Quando nel mio cuore ansioso sento
Paura per la mia patria, -
Ricordo la Santa Porta dell’Aurora
E guerrieri su cavalli formidabili.
I cavalli corrono coperti dalla schiuma bianca,
Strappano, respirano forte -
Antica Pahonia lituana
Non rompere, non fermarti, non trattenerti.
Nell’ incommensurabile lontananza correte
E dietro di voi, davanti a voi - anni.
Chi avete fretta di inseguire?
Dove sono i vostri percorsi e dove vi portano?
Forse, Bielorussia, si sono precipitati
Per seguire i tuoi figli,
Che ti hanno dimenticato, hanno negato,
Venduto e fatto prigioniero?
Battere nei loro cuori - battere con le spade,
Non lasciare loro diventare stranieri!
Lascia che di notte sentano dentro il cuore
Come soffre la terra natia.
Madre Patria, la mia terra natia!
Il dolore e’ insopportabile,
Perdona, stringi tuo figlio al cuore,
Lascialo morire per te! ..
Tutti corrono e corrono i cavalli
L'armatura d'argento risuona in lontananza ...
Antica Pahonia lituana
Non rompere, non fermarti, non trattenerti.
The walls
He was inspired and young,
There were countless of them.
He led the city in the square
With a song that the light is near.
And they lit candles for him,
Smoke floated over the area.
He sang: let's destroy the prison!
They sang after him:
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
They knew the words by heart - and sang
Carried through the streets so
That blood boiled and anger boiled,
And hearts were beating in time.
Beat in a hundred thousand palms - and rhythm
Enemies were beaten on the spot.
Went on the walls all over the old world…
And he played and sang.
So there was a movement of many thousands,
Warriors a whole army,
It is possible to demolish monuments and cobblestones
Disassemble the stones.
Everyone felt - it's time
Give strength to the struggle:
Who is not with us - he is against us! ..
The singer was on his own.
Watched like tight rows
With his song go,
And the song goes deaf, deaf, deaf…
And the walls are growing, growing…
In strong hands the unceasing spirit
Glad to go and go
And the heat dies down, dies down, dies down
And the walls are growing, growing
Let's tear down the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse,
And we will forget the cockroach.
Le mura
Era ispirato e giovane,
Ce n'erano innumerevoli.
Ha guidato la città nella piazza
Con una canzone che canta “la luce è vicina”.
E hanno acceso candele per lui,
Il fumo fluttuava nell'area.
Ha cantato: distruggiamo la prigione!
Hanno cantato dopo di lui:
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Conoscevano le parole a memoria e cantavano
Portato così per le strade
Quel sangue ribolliva e l'ira ribolliva
E i cuori battevano a tempo.
Batti centomila palmi e ritmo
I nemici sono stati sconfitti sul posto.
Sono andato sui muri di tutto il vecchio mondo ...
E suonava e cantava.
Quindi ci fu un movimento di molte migliaia,
Guerrieri un intero esercito,
È possibile demolire monumenti e ciottoli
Smonta le pietre.
Tutti hanno sentito: è ora
Dai forza alla lotta:
Chi non è con noi - è contro di noi! ..
Il cantante era solo.
Guardato come file strette
Con la sua canzone vai
E la canzone diventa sorda, sorda, sorda ...
E i muri stanno crescendo, crescendo ...
In mani forti lo spirito incessante
Felice di andare e andare
E il calore si spegne, si spegne, si spegne
E i muri stanno crescendo, crescendo
Abbattiamo i muri della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà,
E dimenticheremo lo scarafaggio.
Mighty God
Mighty God! Lord of the universes,
Of great Sols and tiny hearts!
Over Belarus, quiet and friendly,
Scatter the rays of Your praises.
Make our dull daily labour successful
So that we have a slice of bread
Sent to our native land,
Respect, power, and greatness of faith,
In our truth, in our future - give!
Give fertility to our rye fields,
Let our deeds yield great fruit!
Make strong, make happy
Our country and our people!
(Translated by V.Malinouskaya)
Dio onnipotente
Dio onnipotente, Signore degli universi,
dei grandi soli e dei piccoli cuori,
spargi i raggi della tua gloria
sulla tranquilla e accogliente Bielorussia.
Sostienici nel nostro grigio lavoro quotidiano,
e fai avere il pane quotidiano a noi e alla patria.
Concedici il rispetto, la forza e la grandezza della nostra fede
nella verità e nel futuro.
Fa’ che i nostri campi di segale producano raccolto,
dona abbondanza di frutti alle nostre azioni.
Rendi la nostra terra e il nostro popolo
liberi e felici!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°