Embedded Files
Here are some songs of the Belarusian people. Not the most known, Kupalinka, which in Servas singing already has a place of its own and you can find it in alphabetical order.
Here are some songs of the Belarusian people. Not the most known, Kupalinka, which in Servas singing already has a place of its own and you can find it in alphabetical order.
Other songs collected here were also sung during the large protests for freedom and democracy in Minsk and other cities of Belarus in summer 2020.
Other songs collected here were also sung during the large protests for freedom and democracy in Minsk and other cities of Belarus in summer 2020.
About 6 songs of Belarusian protests:
https://www.voiceofbelarus.com/6-songs-of-belarusian-protest/
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Songs:
Songs:
тры чарапахi / Try čarapachi
тры чарапахi / Try čarapachi
Пагоня (Pagonya)
Пагоня (Pagonya)
Муры / Mury
Муры / Mury
Магутны Божа/Mahutny Boža
Магутны Божа/Mahutny Boža
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
тры чарапахi / Try čarapachi
тры чарапахi / Try čarapachi
Nice song by singer-songwriter Lyavon Volski, which became one of the sound symbols of the peaceful protests against the dictatorship in Belarus in the summer of 2020. It was sung everywhere with enthusiasm, also given the beautiful rhythm of the song.
Nice song by singer-songwriter Lyavon Volski, which became one of the sound symbols of the peaceful protests against the dictatorship in Belarus in the summer of 2020. It was sung everywhere with enthusiasm, also given the beautiful rhythm of the song.
Volki: very nice video
Volki: very nice video
At the "Sandbox" in Minsk with the Volski group. Lyavon Volski, Belarusian rock singer, at the end of the concert sang Тры чарапахi, Three Turtles, accompanied by all the people present.
At the "Sandbox" in Minsk with the Volski group. Lyavon Volski, Belarusian rock singer, at the end of the concert sang Тры чарапахi, Three Turtles, accompanied by all the people present.
"Тры чарапахi", "Three turtles", sung in front of the police in Minsk
"Тры чарапахi", "Three turtles", sung in front of the police in Minsk
People singing in Minsk
People singing in Minsk
Minsk,singing during protests
Minsk,singing during protests
тры чарапахi
тры чарапахi
Калi раптам адчуеш камунальныя пахi
Калi раптам адчуеш камунальныя пахi
I жыцьцё цябе возьме ў пятлю.
I жыцьцё цябе возьме ў пятлю.
Зразумееш тады, што тры чарапахi
Зразумееш тады, што тры чарапахi
Па ранейшаму цягнуць Зямлю.
Па ранейшаму цягнуць Зямлю.
Калi выйдзеш у горад, цi залезеш у горы,
Калi выйдзеш у горад, цi залезеш у горы,
I з людзьмi ўсталюеш кантакт.
I з людзьмi ўсталюеш кантакт.
Зразумееш тады, што i сёньня i ўчора
Зразумееш тады, што i сёньня i ўчора
Наша месца на трох кiтах.
Наша месца на трох кiтах.
Прыпеў:
Прыпеў:
Гэй, ла-ла-ла-лай, ты не чакай, сюрпрызаў ня будзе.
Гэй, ла-ла-ла-лай, ты не чакай, сюрпрызаў ня будзе.
Гэй, ла-ла-ла-лай, ты не чакай, ты не чакай.
Гэй, ла-ла-ла-лай, ты не чакай, ты не чакай.
Не было Галелея i Боба Марлея,
Не было Галелея i Боба Марлея,
Не было Сальвадора Далi.
Не было Сальвадора Далi.
Нi Ленiна, нi Ленана, нi Карла Лiнэя,
Нi Ленiна, нi Ленана, нi Карла Лiнэя,
А кiты, чарапахi былi.
А кiты, чарапахi былi.
Прыпеў.
Прыпеў.
Каб любiць Беларусь, нашу мiлую Маму,
Каб любiць Беларусь, нашу мiлую Маму,
Трэба ў розных краях пабываць!
Трэба ў розных краях пабываць!
Зразумееш тады - пад тваiмi нагамi
Зразумееш тады - пад тваiмi нагамi
Тры сланы нерухома стаяць.
Тры сланы нерухома стаяць.
Прыпеў:
Прыпеў:
Гэй, ла-ла-ла-лай, ты не чакай, сурпрызаў ня будзе.
Гэй, ла-ла-ла-лай, ты не чакай, сурпрызаў ня будзе.
Гэй, ла-ла-ла-лай, нiхто не чакае, i ты не чакай!
Гэй, ла-ла-ла-лай, нiхто не чакае, i ты не чакай!
Try čarapachi
Try čarapachi
Kali raptam adčuješ kamunaĺnyja pachi
Kali raptam adčuješ kamunaĺnyja pachi
I žyćcio ciabie voźmie ŭ piatliu.
I žyćcio ciabie voźmie ŭ piatliu.
Zrazumieješ tady, što try čarapachi
Zrazumieješ tady, što try čarapachi
Pa raniejšamu ciahnuć Ziamliu.
Pa raniejšamu ciahnuć Ziamliu.
Kali vyjdzieš u horad, ci zaliezieš u hory,
Kali vyjdzieš u horad, ci zaliezieš u hory,
I z liudźmi ŭstaliuješ kantakt.
I z liudźmi ŭstaliuješ kantakt.
Zrazumieješ tady, što i siońnia i ŭčora
Zrazumieješ tady, što i siońnia i ŭčora
Naša miesca na troch kitach.
Naša miesca na troch kitach.
Prypieŭ:
Prypieŭ:
Hej, la-la-la-laj, ty nie čakaj, siurpryzaŭ nia budzie.
Hej, la-la-la-laj, ty nie čakaj, siurpryzaŭ nia budzie.
Hej, la-la-la-laj, ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Hej, la-la-la-laj, ty nie čakaj, ty nie čakaj.
Nie bylo Galielieja i Boba Marlieja,
Nie bylo Galielieja i Boba Marlieja,
Nie bylo Saĺvadora Dali.
Nie bylo Saĺvadora Dali.
Ni Lienina, ni Lienana,ni Karla Lineja,
Ni Lienina, ni Lienana,ni Karla Lineja,
A kity, čarapachi byli.
A kity, čarapachi byli.
Prypieŭ.
Prypieŭ.
Kab liubić Bielaruś, našu miluju Mamu,
Kab liubić Bielaruś, našu miluju Mamu,
Treba ŭ roznych krajach pabyvać!
Treba ŭ roznych krajach pabyvać!
Zrazumieješ tady - pad tvaimi nahami
Zrazumieješ tady - pad tvaimi nahami
Try slany nieruchoma stajać.
Try slany nieruchoma stajać.
Prypieŭ:
Prypieŭ:
Hej, la-la-la-laj, ty nie čakaj, surpryzaŭ nia budzie.
Hej, la-la-la-laj, ty nie čakaj, surpryzaŭ nia budzie.
Hej, la-la-la-laj, nichto nie čakaje, i ty nie čakaj!
Hej, la-la-la-laj, nichto nie čakaje, i ty nie čakaj!
Three turtles
When you feel a smell of sewer,
And the life puts a noose around your neck,
You’ll understand that three turtles
Still pull the earth.
When you go out on the town or leave for the mountains,
And get in touch with other people,
You’ll understand that yesterday and today
Our place is on three whales.
Refrain:
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, there’ll be no surprises.
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, don’t wait.
There was neither Gallileo nor Bob Marley,
There was no Salvador Dalí.
There was neither Lenin, nor Lennon, nor Carl Linneus,
But there were whales and turtles.
Refrain:
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, there’ll be no surprises.
Hey la-la-la-lai,
·
Don’t wait, don’t wait.
To love Belarus, our dear mother,
You must visit other countries.
Then you’ll understand: under your feet
Three elephants stand motionless.
Refrain (several times):
Hey la-la-la-lai,
Don’t wait, there’ll be no surprises.
Hey la-la-la-lai,
Nobody waits, so don’t wait either!
Tre tartarughe
Se improvvisamente senti la puzza di fogna
E la vita ti mette il cappio al collo.
Capirai allora che tre tartarughe
Ancora tirano la Terra.
Quando esci in città o sali sulle montagne,
E stabilirai un contatto con le persone.
Capirai allora che oggi e ieri
Il nostro posto è su tre balene.
Coro:
Ehi, la-la-la-lai, non aspettare, non ci saranno sorprese.
Ehi, la-la-la-la, non aspettrei, non aspetterei.
Non c'erano Galileo e Bob Marley,
Non c'era Salvador Dalì.
Né Lenin, né Lennon, né Carl Linnaeus,
Ma c'erano balene e tartarughe.
Coro.
Per amare la Bielorussia, nostra cara Madre,
Devi visitare altri paesi diversi!
Capirai allora - sotto i tuoi piedi
Tre elefanti stanno immobili.
Coro:
Ehi, la-la-la-la, non aspettare, non ci saranno sorprese.
Ehi, la-la-la-la, nessuno sta aspettando e tu non aspettare!
Перевод
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Пагоня (Pagonya)
Пагоня (Pagonya)
The song is a sort of an unofficial anthem written more than 100 years ago.
The song is a sort of an unofficial anthem written more than 100 years ago.
Information:
Information:
Belarus Minsk subway station singing PAGONYA
Belarus Minsk subway station singing PAGONYA
People singing "Пагоня" ) in a large shopping center in Minsk,
People singing "Пагоня" ) in a large shopping center in Minsk,
"Pahonya"! New anthem? Minsk, August 17. Philharmonic against violence | protests in Belarus 2020
"Pahonya"! New anthem? Minsk, August 17. Philharmonic against violence | protests in Belarus 2020
Вольны Хор
https://youtu.be/jnmPWsp2BKo?si=MPvW5U2Z6pKQ6xv4
«Пагоня» на ст.м. Купаловская
«Пагоня» на ст.м. Купаловская
A song to change
A song to change
Demo of the international music project ′ ′ Singing together - the hymn of Pahonya "
https://www.facebook.com/nadzeya.co.uk/videos/1026082234527095
Вольны хор — Нацыянальны гімн Беларусі
Coro Libero - Inno Nazionale della libera Bielorussia
Free Choir - National Anthem of free Belarus
(Some of these musicians passed through the notorious Akrestsina / Zhodino detention site, others had to leave the country. Alcuni di questi musicisti sono passati nel famigerato luogo di detenzione di Akrestsina/Zhodino, altri hanno dovuto lasciare il paese.)
https://youtu.be/5kgvHgqr2aE?si=acvE3ghHPjhnYspg
Пагоня (Pagonya)
Пагоня (Pagonya)
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах, -
За краiну радзiмую жах, -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.
I ваякаў на грозных канях.
Ў белай пене праносяцца конi,
Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць -
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць -
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
У бязьмерную даль вы ляцiце,
У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi - гады.
А за вамi, прад вамi - гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?
Мо яны, Беларусь, панясьлiся
Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?
Прадалi i аддалi ў палон?
Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць.
Аб радзiмай старонцы балiць.
Мацi родная, Мацi-краiна!
Мацi родная, Мацi-краiна!
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль…
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль…
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..
Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць…
Срэбнай збруяй далёка грымяць…
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
Pagonya (Pahonya)
Pagonya (Pahonya)
Poem by
Maksim Bahdanovich
Music by Nikolai Kulikovich
Kiedy w serce strwożone ukłuje
Kiedy w serce strwożone ukłuje
O los Kraju - Ojczyzny mej strach,
O los Kraju - Ojczyzny mej strach,
To wspominam świętą Ostrą Bramę
To wspominam świętą Ostrą Bramę
I rycerzy na groźnych koniach.
I rycerzy na groźnych koniach.
Bielą piany pokryte mkną konie,
Bielą piany pokryte mkną konie,
Pędzą rączo, dech ich piersi rozdyma:
Pędzą rączo, dech ich piersi rozdyma:
Bo pradawnej Litewskiej Pogoni
Bo pradawnej Litewskiej Pogoni
Nie pokona nikt, nie zatrzyma.
Nie pokona nikt, nie zatrzyma.
W jaką dal niezmierzoną lecicie?
W jaką dal niezmierzoną lecicie?
A za wami, przed wami - mkną lata.
A za wami, przed wami - mkną lata.
Za kim w pogoń tę waszą śpieszycie?
Za kim w pogoń tę waszą śpieszycie?
Gdzie i kędy prowadzi was trasa?
Gdzie i kędy prowadzi was trasa?
Może one, Białoruś, poniosły
Może one, Białoruś, poniosły
By odnaleźć Twe dzieci w tej goni,
By odnaleźć Twe dzieci w tej goni,
Co się Ciebie wyrzekły, nie pomną,
Co się Ciebie wyrzekły, nie pomną,
Zaprzedały, oddały w niewolę?
Zaprzedały, oddały w niewolę?
Kołatajcie do serc ich - mieczami,
Kołatajcie do serc ich - mieczami,
Nie pozwólcie obcymi się stać!
Nie pozwólcie obcymi się stać!
Niech poczują ich serca nocami
Niech poczują ich serca nocami
Jak im ziemi ojczystej jest brak...
Jak im ziemi ojczystej jest brak...
Matko-Ojczyzno, Matko nasza,
Matko-Ojczyzno, Matko nasza,
Nie sposób znieść taki ból!..
Nie sposób znieść taki ból!..
Przebacz, przytul syna swojego,
Przebacz, przytul syna swojego,
Dla Cię żyć i umierać pozwól.
Dla Cię żyć i umierać pozwól.
A tam wciąż lecą, mkną, pędzą konie,
A tam wciąż lecą, mkną, pędzą konie,
Srebrnej zbroi szczęk dzwoni uszyma...
Srebrnej zbroi szczęk dzwoni uszyma...
Bo pradawnej Litewskiej Pogoni
Bo pradawnej Litewskiej Pogoni
Nie pokona nikt, nie zatrzyma.
Nie pokona nikt, nie zatrzyma.
Pagonya
(The Chase)
If only in my anxious heart I feel
the fear for my Homeland,
I recall the holy Gate of Dawn
And warriors on formidable horses.
Horses are rushing, covered with white foam,
Running fast, gasping, breathing heavily
Ancient Lithuanian Pahonia (Chase),
Don’t give up, don’t stop, don’t hold back.
What immeasurably distant place are you heading for?
And behind you, ahead of you – years.
Who are you so eager to chase?
Where are your paths and whither do they lead?
Belarus, maybe they are galloping
To persuit your children,
Those who have disowned you, who denied you, sold you and cast into slavery?
Knock on their hearts – with swords,
Don't let them become foreigners!
Let their hearts feel at night
How much their homeland is in pain.
Mother, Our Mother country,
The pain is hard to bear!
Forgive him, hold your son tight,
Let him die for you!
All horses are running fast,
Silver armor resounds in the distance,
Ancient Lithuanian Pahonia,
Don’t give up, don’t stop, don’t hold back.
Pagonya
(L'inseguimento)
Quando nel mio cuore ansioso sento
Paura per la mia patria, -
Ricordo la Santa Porta dell’Aurora
E guerrieri su cavalli formidabili.
I cavalli corrono coperti dalla schiuma bianca,
Strappano, respirano forte -
Antica Pahonia lituana
Non rompere, non fermarti, non trattenerti.
Nell’ incommensurabile lontananza correte
E dietro di voi, davanti a voi - anni.
Chi avete fretta di inseguire?
Dove sono i vostri percorsi e dove vi portano?
Forse, Bielorussia, si sono precipitati
Per seguire i tuoi figli,
Che ti hanno dimenticato, hanno negato,
Venduto e fatto prigioniero?
Battere nei loro cuori - battere con le spade,
Non lasciare loro diventare stranieri!
Lascia che di notte sentano dentro il cuore
Come soffre la terra natia.
Madre Patria, la mia terra natia!
Il dolore e’ insopportabile,
Perdona, stringi tuo figlio al cuore,
Lascialo morire per te! ..
Tutti corrono e corrono i cavalli
L'armatura d'argento risuona in lontananza ...
Antica Pahonia lituana
Non rompere, non fermarti, non trattenerti.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Муры / Mury
Муры / Mury
This song has become a sort of official anthem of the movement for freedom and democracy in Belarus, before and after the elections in August 2020. Sung everywhere, this song, better known as "Destroy the prison walls", is an adaptation with variants in Belarusian and Russian languages of the homonymous Mury, a Polish song by Jacek Kaczmarski (1978), the song that accompanied the Polish revolution of Solidarność. In turn, the origin is to be found in the Catalan song "L’estaca" by Lluis Llach (! 968), against the Franco regime, which had enormous success all over the world, with translations and versions in all languages.
This song has become a sort of official anthem of the movement for freedom and democracy in Belarus, before and after the elections in August 2020. Sung everywhere, this song, better known as "Destroy the prison walls", is an adaptation with variants in Belarusian and Russian languages of the homonymous Mury, a Polish song by Jacek Kaczmarski (1978), the song that accompanied the Polish revolution of Solidarność. In turn, the origin is to be found in the Catalan song "L’estaca" by Lluis Llach (! 968), against the Franco regime, which had enormous success all over the world, with translations and versions in all languages.
Mury sang at all protests in Minsk and other Belarusian cities
Mury sang at all protests in Minsk and other Belarusian cities
In this 2016 video a group of girls and boys sing "Destroy the walls" in front of the walls of a prison
In this 2016 video a group of girls and boys sing "Destroy the walls" in front of the walls of a prison
Other videos:
Other videos:
Муры
Муры
Ён быў натхнёны і малады,
Ён быў натхнёны і малады,
Іх незлічона было.
Іх незлічона было.
Ён на плошчы вёў гарады
Ён на плошчы вёў гарады
З песняй, што блізка святло.
З песняй, што блізка святло.
І запальвалі свечкі яму,
І запальвалі свечкі яму,
Плыў па-над плошчаю дым.
Плыў па-над плошчаю дым.
Ён спяваў: зруйнуем турму!
Ён спяваў: зруйнуем турму!
Яны спявалі за ім:
Яны спявалі за ім:
Разбуры турмы муры!
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
І пахавае свет стары!
Разбуры турмы муры!
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
І пахавае свет стары!
Ведалі словы напамяць — і спеў
Ведалі словы напамяць — і спеў
Неслі па вуліцах так,
Неслі па вуліцах так,
Што кроў кіпела і гнеў кіпеў,
Што кроў кіпела і гнеў кіпеў,
І сэрцы стукалі ў такт.
І сэрцы стукалі ў такт.
Білі ў сто тысяч далоняў — і рытм
Білі ў сто тысяч далоняў — і рытм
Ворагаў біў напавал.
Ворагаў біў напавал.
Ішлі на муры ва ўсім свеце старым…
Ішлі на муры ва ўсім свеце старым…
А ён усё граў і спяваў.
А ён усё граў і спяваў.
Так паўстаў шматтысячны рух,
Так паўстаў шматтысячны рух,
Воінаў цэлая раць,
Воінаў цэлая раць,
Можна помнікі зносіць і брук
Можна помнікі зносіць і брук
На камяні разбіраць.
На камяні разбіраць.
Кожны адчуў — прыйшоў яго час
Кожны адчуў — прыйшоў яго час
Сілы аддаць барацьбе:
Сілы аддаць барацьбе:
Хто не з намі — той супраць нас!..
Хто не з намі — той супраць нас!..
Спявак быў сам па сабе.
Спявак быў сам па сабе.
Глядзеў, як шчыльныя рады
Глядзеў, як шчыльныя рады
З ягонай песняю ідуць,
З ягонай песняю ідуць,
А песня глухне, глухне, глухне…
А песня глухне, глухне, глухне…
А муры растуць, растуць…
А муры растуць, растуць…
У моцных руках няспыняны дух
У моцных руках няспыняны дух
Рады ідуць і ідуць
Рады ідуць і ідуць
А запал глухне, глухне, глухне
А запал глухне, глухне, глухне
А муры растуць, растуць
А муры растуць, растуць
Давай разбурым муры турмы!
Давай разбурым муры турмы!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
І пахавае свет стары!
Разбуры турмы муры!
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
І пахавае свет стары!
Разбуры турмы муры!
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
І пахавае свет стары!
Разбуры турмы муры!
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Прагнеш свабоды — то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
І пахавае свет стары!
Мур хутка рухне, рухне, рухне,
Мур хутка рухне, рухне, рухне,
І прусака забудзем мы.
І прусака забудзем мы.
Mury
Mury
Yon byw natkhnyony i malady,
Yon byw natkhnyony i malady,
Ikh nyezlichona bylo.
Ikh nyezlichona bylo.
Yon na ploshchy vyow harady
Yon na ploshchy vyow harady
Z pyesnyay, shto blizka svyatlo.
Z pyesnyay, shto blizka svyatlo.
I zapalʹvali svyechki yamu,
I zapalʹvali svyechki yamu,
Plyw pa-nad ploshchayu dym.
Plyw pa-nad ploshchayu dym.
Yon spyavaw: zruynuyem turmu!
Yon spyavaw: zruynuyem turmu!
Yany spyavali za im:
Yany spyavali za im:
Razbury turmy mury!
Razbury turmy mury!
Prahnyesh svabody — to byary!
Prahnyesh svabody — to byary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
I pakhavaye svyet stary!
I pakhavaye svyet stary!
Razbury turmy mury!
Razbury turmy mury!
Prahnyesh svabody — to byary!
Prahnyesh svabody — to byary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
I pakhavaye svyet stary!
I pakhavaye svyet stary!
Vyedali slovy napamyatsʹ — i spyew
Vyedali slovy napamyatsʹ — i spyew
Nyesli pa vulitsakh tak,
Nyesli pa vulitsakh tak,
Shto krow kipyela i hnyew kipyew,
Shto krow kipyela i hnyew kipyew,
I sertsy stukali w takt.
I sertsy stukali w takt.
Bili w sto tysyach dalonyaw — i rytm
Bili w sto tysyach dalonyaw — i rytm
Vorahaw biw napaval.
Vorahaw biw napaval.
Ishli na mury va wsim svyetsye starym…
Ishli na mury va wsim svyetsye starym…
A yon usyo hraw i spyavaw.
A yon usyo hraw i spyavaw.
Tak pawstaw shmattysyachny rukh,
Tak pawstaw shmattysyachny rukh,
Voinaw tselaya ratsʹ,
Voinaw tselaya ratsʹ,
Mozhna pomniki znositsʹ i bruk
Mozhna pomniki znositsʹ i bruk
Na kamyani razbiratsʹ.
Na kamyani razbiratsʹ.
Kozhny adchuw — pryyshow yaho chas
Kozhny adchuw — pryyshow yaho chas
Sily addatsʹ baratsʹbye:
Sily addatsʹ baratsʹbye:
Khto nye z nami — toy supratsʹ nas!..
Khto nye z nami — toy supratsʹ nas!..
Spyavak byw sam pa sabye.
Spyavak byw sam pa sabye.
Hlyadzyew, yak shchylʹnyya rady
Hlyadzyew, yak shchylʹnyya rady
Z yahonay pyesnyayu idutsʹ,
Z yahonay pyesnyayu idutsʹ,
A pyesnya hlukhnye, hlukhnye, hlukhnye…
A pyesnya hlukhnye, hlukhnye, hlukhnye…
A mury rastutsʹ, rastutsʹ…
A mury rastutsʹ, rastutsʹ…
U motsnykh rukakh nyaspynyany dukh
U motsnykh rukakh nyaspynyany dukh
Rady idutsʹ i idutsʹ
Rady idutsʹ i idutsʹ
A zapal hlukhnye, hlukhnye, hlukhnye
A zapal hlukhnye, hlukhnye, hlukhnye
A mury rastutsʹ, rastutsʹ
A mury rastutsʹ, rastutsʹ
Davay razburym mury turmy!
Davay razburym mury turmy!
Prahnyesh svabody — to byary!
Prahnyesh svabody — to byary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
I pakhavaye svyet stary!
I pakhavaye svyet stary!
Razbury turmy mury!
Razbury turmy mury!
Prahnyesh svabody — to byary!
Prahnyesh svabody — to byary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
I pakhavaye svyet stary!
I pakhavaye svyet stary!
Razbury turmy mury!
Razbury turmy mury!
Prahnyesh svabody — to byary!
Prahnyesh svabody — to byary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
I pakhavaye svyet stary!
I pakhavaye svyet stary!
Razbury turmy mury!
Razbury turmy mury!
Prahnyesh svabody — to byary!
Prahnyesh svabody — to byary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye
I pakhavaye svyet stary!
I pakhavaye svyet stary!
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye,
Mur khutka rukhnye, rukhnye, rukhnye,
I prusaka zabudzyem my.
I prusaka zabudzyem my.
The walls
He was inspired and young,
There were countless of them.
He led the city in the square
With a song that the light is near.
And they lit candles for him,
Smoke floated over the area.
He sang: let's destroy the prison!
They sang after him:
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
They knew the words by heart - and sang
Carried through the streets so
That blood boiled and anger boiled,
And hearts were beating in time.
Beat in a hundred thousand palms - and rhythm
Enemies were beaten on the spot.
Went on the walls all over the old world…
And he played and sang.
So there was a movement of many thousands,
Warriors a whole army,
It is possible to demolish monuments and cobblestones
Disassemble the stones.
Everyone felt - it's time
Give strength to the struggle:
Who is not with us - he is against us! ..
The singer was on his own.
Watched like tight rows
With his song go,
And the song goes deaf, deaf, deaf…
And the walls are growing, growing…
In strong hands the unceasing spirit
Glad to go and go
And the heat dies down, dies down, dies down
And the walls are growing, growing
Let's tear down the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
Destroy the prison walls!
If you want freedom, take it!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse
And bury the old world!
The wall will quickly collapse, collapse, collapse,
And we will forget the cockroach.
Le mura
Era ispirato e giovane,
Ce n'erano innumerevoli.
Ha guidato la città nella piazza
Con una canzone che canta “la luce è vicina”.
E hanno acceso candele per lui,
Il fumo fluttuava nell'area.
Ha cantato: distruggiamo la prigione!
Hanno cantato dopo di lui:
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Conoscevano le parole a memoria e cantavano
Portato così per le strade
Quel sangue ribolliva e l'ira ribolliva
E i cuori battevano a tempo.
Batti centomila palmi e ritmo
I nemici sono stati sconfitti sul posto.
Sono andato sui muri di tutto il vecchio mondo ...
E suonava e cantava.
Quindi ci fu un movimento di molte migliaia,
Guerrieri un intero esercito,
È possibile demolire monumenti e ciottoli
Smonta le pietre.
Tutti hanno sentito: è ora
Dai forza alla lotta:
Chi non è con noi - è contro di noi! ..
Il cantante era solo.
Guardato come file strette
Con la sua canzone vai
E la canzone diventa sorda, sorda, sorda ...
E i muri stanno crescendo, crescendo ...
In mani forti lo spirito incessante
Felice di andare e andare
E il calore si spegne, si spegne, si spegne
E i muri stanno crescendo, crescendo
Abbattiamo i muri della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Distruggi le mura della prigione!
Se vuoi la libertà, prendila!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà
E seppellisci il vecchio mondo!
Il muro crollerà rapidamente, crollerà, crollerà,
E dimenticheremo lo scarafaggio.
Магутны Божа/Mahutny Boža
Магутны Божа/Mahutny Boža
Legendary Hymn Of Belarusian FREEDOM. It was written by Nina Arseneva in 1943, followed by music composed by Nikolay Ravenskiy in 1947. In 1993, a specially created commission proposed to approve this poem as the official national anthem of Belarus.
Legendary Hymn Of Belarusian FREEDOM. It was written by Nina Arseneva in 1943, followed by music composed by Nikolay Ravenskiy in 1947. In 1993, a specially created commission proposed to approve this poem as the official national anthem of Belarus.
In 2003, when the 100th anniversary of Natalia Arsenyeva's birth was celebrated, a monument to the poetess was erected in Ancient Dorogi, in the Minsk region. The high relief by sculptor Anatoly Krivenko, fixed on a granite boulder, bears his portrait and the text "Prayer for Belarus".
In 2003, when the 100th anniversary of Natalia Arsenyeva's birth was celebrated, a monument to the poetess was erected in Ancient Dorogi, in the Minsk region. The high relief by sculptor Anatoly Krivenko, fixed on a granite boulder, bears his portrait and the text "Prayer for Belarus".
People sing "Magutny Bozha" at the solidarity action in the Dana Mall shopping center in Minsk
People sing "Magutny Bozha" at the solidarity action in the Dana Mall shopping center in Minsk
The choir of the Belarusian State Philharmonic Society sings "Magutny Bozha" on the porch of the building
The choir of the Belarusian State Philharmonic Society sings "Magutny Bozha" on the porch of the building
Unofficial Anthem of Belarus
Unofficial Anthem of Belarus
Магутны Божа
Магутны Божа
Магутны Божа! Уладар сусветаў,
Магутны Божа! Уладар сусветаў,
Вялікіх сонцаў і сэрц малых!
Вялікіх сонцаў і сэрц малых!
Над Беларусяй, ціхай і ветлай,
Над Беларусяй, ціхай і ветлай,
Рассып праменні свае хвалы.
Рассып праменні свае хвалы.
Дай спор у працы штодзённай, шэрай,
Дай спор у працы штодзённай, шэрай,
На лусту хлеба, на родны край,
На лусту хлеба, на родны край,
Павагу, сілу і веліч веры,
Павагу, сілу і веліч веры,
У нашу праўду, у прышласць — дай!
У нашу праўду, у прышласць — дай!
Дай урадлівасць жытнёвым нівам,
Дай урадлівасць жытнёвым нівам,
Учынкам нашым пашлі ўмалот!
Учынкам нашым пашлі ўмалот!
Зрабі свабоднай,зрабі шчаслівай
Зрабі свабоднай,зрабі шчаслівай
Краіну нашу і наш народ!
Краіну нашу і наш народ!
Mahutny Boža
Mahutny Boža
Mahutnyj Boža, ŭladar suśvietaŭ,
Mahutnyj Boža, ŭladar suśvietaŭ,
vialikich soncaŭ i serc malych,
vialikich soncaŭ i serc malych,
nad Bielarusiaj, cichaj i vietlaj,
nad Bielarusiaj, cichaj i vietlaj,
rassyp pramieńnie svaje chvaly.
rassyp pramieńnie svaje chvaly.
Daj spor u pracy, u dzionnaj, šeraj,
Daj spor u pracy, u dzionnaj, šeraj,
na chlieb štodzionny, na rodny kraj,
na chlieb štodzionny, na rodny kraj,
pavahu, silu i vielič viery
pavahu, silu i vielič viery
u našu praŭdu, u pryšlaść daj.
u našu praŭdu, u pryšlaść daj.
Daj uradlivaść žytniovym nivam,
Daj uradlivaść žytniovym nivam,
učynkam našym pašli ŭmalot.
učynkam našym pašli ŭmalot.
Zrabi svabodnaj, zrabi ščaślivaj
Zrabi svabodnaj, zrabi ščaślivaj
krainu našu i naš narod!
krainu našu i naš narod!
Mighty God
Mighty God! Lord of the universes,
Of great Sols and tiny hearts!
Over Belarus, quiet and friendly,
Scatter the rays of Your praises.
Make our dull daily labour successful
So that we have a slice of bread
Sent to our native land,
Respect, power, and greatness of faith,
In our truth, in our future - give!
Give fertility to our rye fields,
Let our deeds yield great fruit!
Make strong, make happy
Our country and our people!
(Translated by V.Malinouskaya)
Dio onnipotente
Dio onnipotente, Signore degli universi,
dei grandi soli e dei piccoli cuori,
spargi i raggi della tua gloria
sulla tranquilla e accogliente Bielorussia.
Sostienici nel nostro grigio lavoro quotidiano,
e fai avere il pane quotidiano a noi e alla patria.
Concedici il rispetto, la forza e la grandezza della nostra fede
nella verità e nel futuro.
Fa’ che i nostri campi di segale producano raccolto,
dona abbondanza di frutti alle nostre azioni.
Rendi la nostra terra e il nostro popolo
liberi e felici!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Google Sites
Report abuse