A cheerful folk song from Italian-speaking Switzerland, widespread throughout northern Italy and also sung in German in Switzerland and Germany. It is also widespread among Italian communities in South America, particularly in Brazil. The return of the cuckoo celebrates May and the warm season after winter.

L’inverno se n’è andato
l’aprile non c’è più
è ritornato maggio
al canto del cucù.

Ritornello:
Cucù, cucù
L’aprile non c’è più
È ritornato maggio
Al canto del cucù.

Lassù per le montagne
La neve non c’è più
Comincia a fare il nido
Il povero cucù.

(Ritornello)

La bella alla finestra
La guarda in su e in giù
Aspetta il fidanzato
Al canto del cucù.

(Ritornello)

Sul monte c’era un bimbo
Portava a pascolar
Un piccolo agnellino
Che sol sapea belar.

(Ritornello)

Un fioccolo di lana
Lasciò per lui lassù
E presto è diventato
Il nido del cucù.

(Ritornello)

Te l’ho pur sempre detto
Che maggio ha la virtù
Di far sentir l’amore
Al canto del cucù.

(Ritornello)