"Kâtibim" ("my clerk" or "my secretary"), or "Üsküdar'a Gider İken" ("while going to Üsküdar"; Greek: Ήχασα μαντήλι, Από ξένο τόπο,Ανάμεσα Τσιρίγο)) is a Turkish folk song about a woman and her clerk (kâtip) traveling to Üsküdar. The tune is a famous Istanbul türkü. (Wikipedia)

Many versions of this song  in many countries and with different languages and different words , like Serbian, Bosnian, Bulgarian, Albanian, Romanian, Urdu, Bengali, Arab and others.

Eng: 

On the way to Üsküdar, rain poured down.

My clerk's frock coat is long, with its skirt muddied.

It seems the clerk just woke up, his eyes are languid.

The clerk belongs to me, I belong to the clerk, what is it to others?

How handsome my clerk looks with starched shirts!

On the way to Üsküdar, I found a handkerchief.

I filled the handkerchief with Turkish delight.

As I was looking for my clerk, I found him next to me.

The clerk belongs to me, I belong to the clerk, what is it to others?

How handsome my clerk looks with starched shirts!

Andando ad Üsküdar

Andando ad Üsküdar un po’ di pioggia ci ha presi,

la giacca del mio scrivano è lunga, la veste infangata.

Lo scrivano pare destatosi dal sonno, con gli occhi assonnati.

Lo scrivano è mio ed io sua, a chi importa?

Al mio scrivano quanto sta bene la camicia dal collo inamidato.

Andando ad Üsküdar trovai un fazzoletto,

e vi avvolsi dei lokum.

Cercando il mio scrivano, me lo ritrovai a fianco.

Lo scrivano è mio ed io sua, a chi importa?

Al mio scrivano quanto sta bene la camicia dal collo inamidato.