Canti degli emigranti

Il tragico affondamento del bastimento Sirio

L'emigrante (Io son partito una sera)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

L'emigrante    (Io son partito una sera)

A traditional song sung by an emigrant longing for their homeland. Of uncertain origins—possibly Ticinese—the song is widespread throughout Northern Italy and Switzerland.

(1)

Io son partito una sera

al chiaro di luna,

sperando di trovar lontano

un po' di fortuna

e nel partir

tutto dovrò lasciare:

questo l'è 'l destin,

questo l'è 'l destin

di chi vuol emigrare.

E nel partir

tutto dovrò lasciare:

questo l'è 'l destin,

questo l'è 'l destin

di chi vuol emigrare.

Lassù sui monti in mezzo al freddo,

freddo gelato,

pensando a tutte quelle cose

che io ho lasciato

e nel mio cuor

mi vien la nostalgia

di dover lasciar,

di dover lasciar

la bella Italia mia.

E nel mio cuor

mi vien la nostalgia

di dover lasciar,

di dover lasciar

la bella Italia mia.

Ritorneremo al mes di maggio,

di maggio pieno,

quando sui prati verdeggianti

si taglia il fieno

e con gli amici

canto in allegria.

Son tornato alfin,

son tornato alfin

alla casetta mia.

E con gli amici

canto in allegria.

Son tornato alfin,

son tornato alfin

alla casetta mia.

O bella bimba dalle labbra

fresche di rosa,

se tu acconsentirai ti voglio

mia per sposa,

ma prima voglio un piccol nido mio

mai più lontan,

mai più lontan

dal paesello mio.

Ma prima voglio un piccol nido mio

mai più lontan,

mai più lontan

dal paesello mio.

(3)

Io son partito una sera
al chiar di luna,
partii sperando di trovare
la mia fortuna
e nel dolore di dover lasciare,
tutto lasciar,
questo é il destin
di chi deve migrare.
E nel dolore di dover lasciare,
tutto lasciar,
questo é il destin
di chi deve migrare.

Io son tornato una sera
a luglio pieno,
quando nei campi verdeggianti
si taglia il fieno.
Io son tornato e non andrò più via.
I monti miei,
i monti miei
saranno il nido mio.
Io son tornato e non andrò più via.
I monti miei,
i monti miei
saranno il nido mio.

Oh Madonnina della mia
santa chiesa
io ti ringrazio per la tua
pronta difesa.
Mi fosti accanto e sempre nel dolore,
vergine pia,
vergine pia
e madre del signore.
Mi fosti accanto e sempre nel dolore,
vergine pia,
vergine pia
e madre del signore.

4

Io son partito una sera al chiar di luna, sperando di trovar lontano un po' di fortuna e nel partir tutto dovrò lasciare questo l'è 'l destin, questo l'è 'l destin di chi vuol emigrare. Lassù sui monti in mezzo al freddo freddo gelato, pensando a tutte quelle cose che io ho lasciato e nel mio cuor mi vien la nostalgia di dover lasciar, di dover lasciar la bella Italia mia. Ritorneremo al mes di maggio, di maggio pieno, quando sui prati verdeggianti si taglia il fieno e con gli amici canto in allegria son tornato alfin, son tornato alfin alla casetta mia. O bella bimba dalle labbra fresche di rosa, se tu acconsentirai ti voglio mia per sposa, ma prima voglio un piccol nido mio mai più lontan, mai più lontan dal paesello mio.