Is schon still uman See
(Carinthian song - Austria)
Is schon still uman See, hear de Ruadar schlågn
und an Vogl im Rohr drin bei da Finstar klågn.(x2)
Wås da Vogl für a Not håt, brauch ihn neama frågn,
muaß jå selba mei Traurigkeit übas Wåssar trågn.(x2)
Übars Wåssar muaß i ume hear de Fischlan springan,
liegg a Ringle ban Bodn, kånns nit aufabringan.(x2)
(English)
Everything is quiet around the lake,
I hear the oars beating on the water,
a bird in the cane-brake is chirping in darkness.
The bird's whining doesn't interest me,
I have to bring myself my sadness through the water,
I have myself to paddle through the lake,
I hear a fish jumping,
a ring fell down on the floor of the lake and I can't find it anymore.
(Italiano)
Tutto è ancora tranquillo intorno al lago,
sento i remi battere sull'acqua,
mentre nel canneto un uccello si lamenta nel buio.
Il lamento dell'uccello non mi tocca,
devo portare io personalmente la mia tristezza attraverso l'acqua.
Sono io che devo remare attraverso il lago,
sento un pesce saltare,
mentre un anello è caduto sul fondo del lago e non potrò più ritrovarlo.
Information (German)
Dieses nun vorliegende Singbüchlein enthält fast alle neuen Kärntnerlieder aus der Feder von Günther Mittergradnegger, wie sie seit Ende der vierziger Jahre bis heute entstanden sind. Bis auf zwei stammen die Texte von Gerhard Glawischnig, väterlicher Freund und Weggefährte durch diese Jahrzehnte gemeinsamen Wirkens.
Diese Lieder sind klingendes Bekenntnis zu dem, was uns als Heimat geschenkt wurde: das Land, in das wir hineingeboren wurden, die Menschen, die in ihm Freude und Leid erleben und über die das Jahr mit seinen Festen seine Bahnen zieht - sie entstanden für ein singendes Land, für Menschen, in deren Leben das Singen gleichzeitig atmen und Herzschlag ist.
Günther Mittergradnegger wurde am 28.1.1923 in Klagenfurt geboren. Neben seiner Lehrtätigkeit studierte er an der Universität in Wien, wo er 1964 zum Dr.phil. promovierte. Er beschäftigte sich vornehmlich mit dem Singen in Kärnten. 1948 gründete er den "Madrigalchor Klagenfurt", den er bis 1974 leitete. Als Komponist schrieb er vor allem Chorwerke, vom volksliedhaften Lied bis zu Passionen. Nach seiner Tätigkeit als Lehrer in Klagenfurt war Mittergradnegger im Rundfunk tätig und bis zu seiner Pensionierung Leiter der Kulturabteilung der Kärntner Landesregierung. Günther Mittergradnegger verstarb am 25.2.1992.
