Les montagnards/ Tyrolienne des Pyrénées/Montagnes Valdôtaines
Les montagnards sont là / Tyrolienne des Pyrénées/Montagnes Valdôtaines
(Alfred Roland – 1797 1874)
Groupe folklorique de Saint-Gaudens
André Dassary
Scout
Chanteurs Pyrénéens
Qu'em ço qui em
Raphael40
Coro Incas
Le Quatuor Toulousain
The Tyrolienne was reprised with a slightly modified text by the poet Flaminie Porté in the Aosta Valley. This text is now the official anthem of this Alpine region with the title Montagnes valdôtaines.
Montagnes Valdôtaines
Les montagnards
1er couplet
Montagnes Pyrénées, vous êtes mes amours.
Cabanes fortunées vous me plairez toujours.
Rien n’est si beau que ma patrie,
Rien ne plaît tant à mon amie.
Oh ! montagnards (bis) chantez en cœur (bis)
De mon pays (bis) la paix et le bonheur.
Cabanes fortunées vous me plairez toujours.
Rien n’est si beau que ma patrie,
Rien ne plaît tant à mon amie.
Oh ! montagnards (bis) chantez en cœur (bis)
De mon pays (bis) la paix et le bonheur.
•
Refrain
•
Refrain
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Les montagnards, les montagnards,
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Les montagnards sont là !
Les montagnards, les montagnards,
Les montagnards sont là !
Les montagnards, les montagnards,
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Les montagnards sont là !
Les montagnards, les montagnards,
Les montagnards sont là !
2e couplet
Laisse là tes montagnes, disait un étranger,
Suis-moi dans mes campagnes,
Viens ne soit plus berger.
Jamais, jamais, quelle folie !
Je suis heureux dans cette vie,
J’ai ma ceinture (bis) et mon béret (bis)
Mes chants joyeux, (bis) ma mie et mon chalet
Suis-moi dans mes campagnes,
Viens ne soit plus berger.
Jamais, jamais, quelle folie !
Je suis heureux dans cette vie,
J’ai ma ceinture (bis) et mon béret (bis)
Mes chants joyeux, (bis) ma mie et mon chalet
Sur la cime argentée de ces pics orageux
La nature domptée favorise nos yeux.
Vers les glaciers d’un plomb rapide,
J’atteins souvent l’ours intrépide
Et sur les monts (bis) plus d’une fois (bis)
J’ai devancé (bis) la course du chamois.
La nature domptée favorise nos yeux.
Vers les glaciers d’un plomb rapide,
J’atteins souvent l’ours intrépide
Et sur les monts (bis) plus d’une fois (bis)
J’ai devancé (bis) la course du chamois.
•
4e couplet
Déjà dans la vallée tout est silencieux
La montagne voilée se dérobe à nos yeux.
On n’entend plus dans la nuit sombre
Que le torrent mugir dans l’ombre.
Oh ! montagnards, (bis) chantez plus bas (bis)
Thérèse dort (bis) ne la réveillons pas !
La montagne voilée se dérobe à nos yeux.
On n’entend plus dans la nuit sombre
Que le torrent mugir dans l’ombre.
Oh ! montagnards, (bis) chantez plus bas (bis)
Thérèse dort (bis) ne la réveillons pas !
Pyrenees Mountains
You are my loves,
Fortunate cabins
You will always please me,
Nothing is as beautiful as my homeland
Nothing pleases my friend so much
Oh mountaineers, oh mountaineers
Sing in chorus, sing in chorus
Of my country, of my country
Peace and happiness
{Chorus:}
Halt there! Halt there! Halt there!
The mountaineers, the mountaineers
Halt there! Halt there! Halt there!
The mountaineers are here
The mountaineers, the mountaineers
The mountaineers are here!
Monti Pirenei
Siete i miei amori,
Cabine fortunate
Mi farete sempre piacere,
Niente è così bello come la mia patria
Niente piace così tanto alla mia amica
O montanari, o montanari
Canta insieme, canta insieme
Dal mio paese, dal mio paese
Pace e felicità
{Ritornello:}
Fermati lì! Fermati lì! Fermati lì!
I montanari, i montanari
Fermati lì! Fermati lì! Fermati lì!
I montanari sono qua
I montanari, i montanari
I montanari sono qua.
