Embedded Files
"Ein bißchen Frieden""(A Bit of Peace") is a song recorded by German singer Nicole, with music composed by Ralph Siegel and German lyrics written by Bernd Meinunger. It represented Germany in the Eurovision Song Contest 1982, Many versions in different languages.
"Ein bißchen Frieden""(A Bit of Peace") is a song recorded by German singer Nicole, with music composed by Ralph Siegel and German lyrics written by Bernd Meinunger. It represented Germany in the Eurovision Song Contest 1982, Many versions in different languages.
Information:
Information:
Eurovision Song Contest 1982
Eurovision Song Contest 1982
Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe die keiner mehr mag
Fühl’ ich mich an manchem Tag
Dann seh’ ich die Wolken, die über uns sind
Und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich sing’ aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied
Und hoffe daß nichts geschieht
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Für diese Erde auf der wir wohnen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude
Ein bißchen Wärme, das wünsch’ ich mir
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
Und daß die Menschen nicht so oft weinen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe
Daß ich die Hoffnung nie mehr verlier’
Ich weiß, meine Lieder, die ändern nicht viel
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt was es fühlt
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind
Der spürt daß der Sturm beginnt
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Für diese Erde auf der wir wohnen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude
Ein bißchen Wärme, das wünsch’ ich mir
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
Und daß die Menschen nicht so oft weinen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe
Daß ich die Hoffnung nie mehr verlier’
Sing mit mir ein kleines Lied
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne)
(Für diese Erde auf der wir wohnen)
Daß die Welt in Frieden lebt
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude)
(Ein bißchen Wärme, das wünsch’ ich mir)
Singt mit mir ein kleines Lied
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen)
(Und daß die Menschen nicht so oft weinen)
Daß die Welt in Frieden lebt
(Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe)
(Daß ich die Hoffnung nie mehr verlier’)
English version by Nicole
Like a flower at the beginning of winter
And like a fire in the icy wind
Like a doll that nobody likes anymore
I feel on some days
Then I see the clouds that are above us
And hear the cries of the birds in the wind
I sing a song out of fear of the dark
And hope that nothing happens
A little loving, a little giving
To build a dream for the world we live in
A little patience and understanding
For our tomorrow a little peace
A little sunshine, a sea of gladness
To wash away all the tears of sadness
A little hoping, a little praying
For our tomorrow a little peace
Que puis je faire avec une chanson
Mais pourquoi me taire, il n'y a pas de raison
For the war it's better than a cadeau
There's only one way to find unity
A little bit of faith, a little bit of love
For our world where we live
A little bit of faith, a little bit of love
Erover dromen dat doe ik al
Moins de frontières, moins de misères
Moins d′égoisme, de mots enismes
Less words and symbols
More of tendresse, less of promises
Soy solo un poeta que quiere lograr
With my canciones más cerca llegar
Paloma de paz, solo yo quiero ser
Y así poder sembrar paz
Paz y esperanza, ruego y anhelo
Al gran Señor que nos conceda
Que en este mundo en que vivimos
Para el mañana un poco de paz
A little peace, a little dreaming
And that people don't cry so often
A little peace, a little love
That I never lose hope again
We are feathers on the breeze
Sing with me my song of peace
Da s′ercome on chante encore
Ma prière: la paix sur terre
Sing with me a little song
That the world may live in peace
Sing with me a little song
That the world may live in peace
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
UN PO’ DI PACE
Come un fiore all’inizio dell’inverno
e come un fuoco nel vento gelido
come una bambola che nessuno più vuole
mi sento io in qualche giorno
Poi vedo le nuvole che stanno sopra di noi
e sento le grida degli uccelli nel vento
Io canto la mia canzone per paura del buio
e spero che non succeda niente
Un po’ di pace, un po’ di sole
per questa terra su cui abitiamo
un po’ di pace, un po’ di gioia
un po’ di calore, questo desidero per me
Un po’ di pace, un po’ di sogni
e che gli umani non piangano così spesso
un po’ di pace, un po’ d’amore
che io non perda mai più la speranza
Lo so, le mie canzoni, loro non cambiano molto
Io sono solo una ragazza che dice quello che sente
sola sono senza aiuto, un uccello nel vento
che sente che comincia la tempesta
Un po’ di pace, un po’ di sole
per questa terra su cui abitiamo
un po’ di pace, un po’ di gioia
un po’ di calore, questo desidero per me
Un po’ di pace, un po’ di sogni
e che gli umani non piangano così spesso
un po’ di pace, un po’ d’amore
che io non perda mai più la speranza
Canta con me una piccola canzone
(Un po’ di pace, un po’ di sole)
(per questa terra su cui abitiamo)
che il mondo viva in pace
(un po’ di pace, un po’ di gioia)
(un po’ di calore, questo desidero per me)
Cantate con me una piccola canzone
(Un po’ di pace, un po’ di sogni)
(e che gli umani non piangano così spesso)
che il mondo viva in pace
(un po’ di pace, un po’ d’amore)
(che io non perda mai più la speranza)
Google Sites
Report abuse