Embedded Files
Sto perigiali
Music:Mikis Theodorakis (1961)
Lyrics: Giorgos Seferis (1931)
A great song, like a symbol of freedom.
“Denial (Greek: Άρνηση) is a poem by Giorgos Seferis (1900-1971) published in his collection Turning Point ("Strophe") in 1931. After the coup that overthrew the Greek government in 1967, Seferis went into voluntary seclusion and many of his poems were banned, including the musical versions which Mikis Theodorakis had written and arranged. Denial came t
o be the anthem of resistance to the regime and was sung by the enormous crowds lining the streets at Seferis' funeral.” (from Wikipedia)
Frangoulis
http://www.youtube.com/watch?v=dhk0ckaCxDI
Maria Farantouri
http://www.youtube.com/watch?v=cDEb4EYmaQY
Milva
Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
Στο περιγιάλι το κρυφό *
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Fonetic lyrics
[ '''sto.''peri'jali tokri...'fo
'kjaspro sa(m) beri'ste..ri
δi'psa..same to.”mesi'me..ri
ma”to.ne'ro...γli'fo
δi'psa..same to.''mesi'me..ri
ma''to.ne'ro...γli'fo
'pa.no sti'.namo ti(n)gzan...θi
'γrapsame .. 'tono.''matis
o'rea pu 'fisikse(n) . o'ba..tis
“kje 'zvisti..kji..γra.fi
o'rea pu 'fisikse(n) . o'ba..tis
“kje 'zvisti..kji..γra.fi
'''me''ti kar'δja '''me''tipno...'i
ti'poθus ''kje ti'paθos
'pirame ''tizo'imas ... 'laθos
kja..'laksame zo ...'i
'pirame ''tizo'imas ... 'laθos
kja..'laksame zo ...'i ]
ARNHSH
Giwrgos Seferhs
Sto perigiali to kryfo
Ki aspro san peristeri
Dipsasame to meshmeri
Me to nero to glyfo
Panw sthn ammo thn ksanthi
Grapsame t’onoma ths
Wraia pou fyshksen o mpaths
Kai svhsthke h grafh
Me ti kardia, me ti pnoh.
Ti pothous kai ti pathos
Phrame th zwh mas lathos
Ki allaksame zwh
DENIAL [English translation by Edmund Keeley and Phillip Sherrard]
On the secret seashore
white like a pigeon
we thirsted at noon;
but the water was brackish.
We thirsted at noon;
but the water was brackish.
On the golden sand
we wrote her name;
but the sea-breeze blew
and the writing vanished.
But the sea-breeze blew
and the writing vanished.
With what spirit, what heart,
what desire and passion
we lived our life: a mistake!
So we changed our life.
We lived our life: a mistake!
So we changed our life.
Nota alla traduzione italiana:
“Chi di noi conosce questa canzone solo per averla ascoltata senza conoscerne il testo, probabilmente la ritiene una canzone d’amore, tanto è intenso il pathos che la permea. E’ d’amore, certo: ma per gli ideali e per la passione riversati in una lotta rivelatasi impossibile. Per questo ho tradotto il “ti pothos ke ti pathos” (“che desiderio che passione”) con il leopardiano “che speranze, che cori”. Una soluzione troppo letteraria, forse: ma sono ancora convinto che sia una buona soluzione” Gian Piero Testa (da “Canzoni contro la guerra”)
RINUNCIA
SULLA SPIAGGIA
Sulla spiaggia nascosta
e bianca come una colomba
avevamo sete a mezzogiorno
ma l'acqua era salmastra.
Avevamo sete a mezzogiorno
ma l'acqua era salmastra.
Sopra la sabbia bionda
scrivemmo il suo nome.
Splendido! Ché soffiò la brezza
e la scritta si cancellò.
Splendido! Ché soffiò la brezza
e la scritta si cancellò.
Col cuore, col respiro
- che speranze e che cori -
afferrammo la nostra vita: errore!
e cambiammo vita.
Afferrammo la nostra vita: errore!
e cambiammo vita.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mikis_Theodorakis
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=9718&lang=it
.
Google Sites
Report abuse