Embedded Files
Santa Lucia
Canzone napoletana di Teodoro Cottrau (Testo italiano di Enrico Cossulich)
Sul mare luccica
l'astro d'argento.
Placida è l'onda;
prospero è il vento.
Venite all'agile
Barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia
Con questo zeffiro
così soave,
oh! com'è bello
star sulla nave!
Su passeggeri
venite via!
Santa Lucia, Santa Lucia.
In' fra le tende
bandir la cena,
in una sera
così serena.
Chi non dimanda,
chi non desia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare sì placido,
vento sì caro,
scordar fa i triboli
al marinaro.
E va gridando
con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli,
O suol beato,
Ove sorridere,
Dove il creato,
Tu sei l'impero
Del armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Or che tardate,
bella è la sera.
Spira un auretta
fresca e leggiera.
Venite all'agile
barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia.
Versione originale in dialetto napoletano:
Comme se frícceca
la luna chiena!
lo mare ride,
ll'aria è serena...
E' pronta e lesta
la varca mia...
Santa Lucia,
Santa Lucia!
Stu viento frisco
fa risciatare:
chi vo' spassarse
jenno pe mmare?
Vuje che facite
'mmiezo a la via?
Santa Lucia,
Santa Lucia!
La tènna è posta
pe fa' 'na cena;
e quanno stace
la panza chiena
non c'è la mínema
melanconia.
Santa Lucia,
Santa Lucia! »
Informazioni :
http://www.cefaleecampania.it/n7-santalucia-canzone.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(canzone)
Testi
http://shercarlo.altervista.org/canti.html
Versione italiana - Enrico Caruso
Versione napoletana Gianni Magna
Presley
Alexandro Badea and Andre Rieu
English translation:
The silver star shines on the sea,
The waves are calm, the wind is favorable
Come to my quick little boat!
Santa Lucia! Santa Lucia!
With this west wind so gentle,
Oh, how wonderful it is to be at sea!
Come passengers, come away!
Santa Lucia, Santa Lucia!
Oh sweet Naples, oh blessed sun,
where creation wished to smile!
You are the command of harmony!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Now why do you delay? The evening is beautiful
A cool and light wind is blowing
Come to my quick little boat!
Santa Lucia!Santa Lucia!
Santa Lucia in Sweden
Santa Lucia in Sweden
One of the very well known Swedish folk songs is Sankta Lucia. The song of Santa Lucia is originally a Neapolitan boat song from Italy, but the Santa Lucia lyrics were changed to Swedish Lyrics about St. Lucy feast.
Every year around December 13th, the Swedish celebrate Santa Lucia's Feast Day! The girls from each of the towns dress up like St. Lucy in white gowns with red sashes and they wear wreaths with candles in their hair. One of them becomes the St. Lucy for the year.
As pre-Christmas song, the tradition gives that Lucia and her "entourage" of "tärnor, stjärngossar, pepparkaksgubbar and tomtenissar" , visit everyone on December 13th, each year.
- See more at: http://www.music-facts.com/swedish-folk-songs.html#sthash.YUYqgzV4.dpuf
Swedish
Natten går tunga fjät
rund gård och stuva;
kring jord, som sol förlät,
skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus,
stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Då i vårt mörka hus,
stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Natten går stor och stum
nu hörs dess vingar
i alla tysta rum
sus som av vingar.
Se, på vår tröskel står
vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Se, på vår tröskel står
vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Mörkret ska flykta snart
ur jordens dalar
så hon ett underbart
ord till oss talar.
Dagen ska åter ny
stiga ur rosig sky
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Dagen ska åter ny
stiga ur rosig sky
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
English
Night walks with a heavy step
Round yard and hearth,
As the sun departs from earth,
Shadows are brooding.
There in our dark house,
Walking with lit candles,
Santa Lucia, Santa Lucia!
There in our dark house,
Walking with lit candles,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Night walks grand, yet silent,
Now hear its gentle wings,
In every room so hushed,
Whispering like wings.
Look, at our threshold stands,
White-clad with light in her hair,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Look, at our threshold stands,
White-clad with light in her hair,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Darkness shall take flight soon,
From earth's valleys.
So she speaks
Wonderful words to us:
A new day will rise again
From the rosy sky
Santa Lucia, Santa Lucia!
A new day will rise again
From the rosy sky
Santa Lucia, Santa Lucia!
German translation:
Dunkelheit liegt so schwer,
auf allem Leben.
Sonne die scheint nicht mehr.
Nachtschatten schweben.
Durch dunkle Stub´ und Stall
schreitet im Lichterstrahl.
Sancta Lucia, Sancta Lucia.
Nacht war so groß und stumm,
nun hört ein Brausen
ums stille Haus herum
wie Flügelrauschen.
Seht dort, wie wunderbar,
kommt her mit Licht und Haar
Sancta Lucia, Sancta, Lucia.
Bald flieht die Dunkelheit
aus dieser Welt.
Bald steigt dieser Tag erneut,
vom Himmelszelt.
welch wunderbarer Geist,
der uns dies Licht verheißt:
Sancta Lucia, Sancta Lucia
Information:
Sweden text and translation
http://www.music-facts.com/swedish-folk-songs.html
http://www.mrshea.com/germusa/customs/lucylied.htm
Informazioni:
http://stilenordico.wordpress.com/2011/12/13/santa-lucia-13-dicembre/
http://www.carasantalucia.it/tradizioni/mondo/Svezia/DanimarcaSvezia.htm
http://www.tg1.rai.it/dl/tg1/2010/articoli/ContentItem-3adc95c0-7935-46ae-b93e-d9a5518f0fb6.html
Spartito, musical score here:
Note: Sankta Lucia Day is celebrated around the world. Lucia was a lovely Christian girl from Sicily who risked her life to bring food to the persecuted Christians who were hiding in the catacombs. Because her tray was so filled with provisions, she needed to put candles in her hair to light the way. There are many different legends surrounding Lucia and how it came to be celebrated in Sweden is a matter of controversy. The Swedish people have come to know Lucia as the one who brought light and food to Sweden during a period of famine and long dark nights of winter. Lucia Day is celebrated in Sweden on December 13. In the morning, it is tradition for the eldest daughter of a household to portray Lucia, dressed in a long white gown, wearing a crown of candles, while serving her family traditional Swedish treats of Saffron buns, pepparkakor and, of course, coffee.
Nota: Il giorno di Santa Lucia è celebrato in tutto il mondo. Lucia era un'adorabile ragazza cristiana siciliana che ha rischiato la vita per portare cibo ai cristiani perseguitati che si nascondevano nelle catacombe. Poiché il suo vassoio era così pieno di provviste, aveva bisogno di mettere delle candele tra i capelli per illuminare la strada. Ci sono molte leggende diverse che circondano Lucia e il modo in cui è stata celebrata in Svezia è oggetto di controversia. Il popolo svedese ha imparato a conoscere Lucia come colei che ha portato luce e cibo in Svezia durante un periodo di carestia e lunghe notti buie d'inverno. Lucia Day si celebra in Svezia il 13 dicembre. Al mattino, è tradizione che la figlia maggiore di una famiglia ritragga Lucia, vestita con un lungo abito bianco, con una corona di candele, mentre serve alla sua famiglia le tradizionali prelibatezze svedesi di zafferano. panini, pepparkakor (pan pepato) e, ovviamente, caffè.
Google Sites
Report abuse