Les trois cloches   (The Three Bells)

(Jean Villard “Gilles” – 1939 1945)

Famous French song composed by the Swiss-French Jean Villard (1939) and spread throughout the world with arrangements by Edith Piaff and the "Compagnons de la chanson" (1945). In the 1950s, the version by "The Browns" entitled "The Three Bells" was released in the USA with partially different lyrics. Various other artists have subsequently covered this song in both French and English with success. There have also been other translations into various languages ​​up to the present day.

Information:

https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Trois_Cloches

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Trois_Cloches_(chanson) 

Les trois cloches

 

Village au fond de la vallée
 Comme égaré, presqu'ignoré
 Voici qu'en la nuit étoilée
 Un nouveau-né nous est donné
 Jean-François Nicot il se nomme
 Il est joufflu, tendre et rosé
 A l'église, beau petit homme
 Demain tu seras baptisé

 Une cloche sonne, sonne
 Sa voix, d'écho en écho
 Dit au monde qui s'étonne:
 "C'est pour Jean-François Nicot
 C'est pour accueillir une âme
 Une fleur qui s'ouvre au jour
 À peine, à peine une flamme
 Encore faible qui réclame
 Protection, tendresse, amour"

Village au fond de la vallée
 Loin des chemins, loin des humains
 Voici qu'après dix-neuf années
 C?ur en émoi, le Jean-François
 Prend pour femme la douce Elise
 Blanche comme fleur de pommier
 Devant Dieu, dans la vieille église
 Ce jour, ils se sont mariés


Toutes les cloches sonnent, sonnent
 Leurs voix, d'écho en écho
 Merveilleusement couronnent
 La noce à François Nicot
 "Un seul c?ur, une seule âme"
 Dit le prêtre, "et, pour toujours
 Soyez une pure flamme
 Qui s'élève et qui proclame
 La grandeur de votre amour"

 Village au fond de la vallée
 Des jours, des nuits, le temps a fui
 Voici qu'en la nuit étoilée
 Un c?ur s'endort, François est mort
 Car toute chair est comme l'herbe
 Elle est comme la fleur des champs
 Epis, fruits mûrs, bouquets et gerbes
 Hélas! vont en se desséchant


Une cloche sonne, sonne
 Elle chante dans le vent
 Obsédante et monotone
 Elle redit aux vivants:
 "Ne tremblez pas, c?urs fidèles
 Dieu vous fera signe un jour
 Vous trouverez sous son aile
 Avec la vie éternelle
 L'éternité de l'amour"




Le tre campane


Paese in fondo alla valle,

come sperduto, quasi dimenticato.

Ecco che, nella notte stellata,

un neonato ci è donato.

Si chiama Jean-Francois Nicot,

è paffuto, tenero e rosa.

In chiesa, bel piccolo uomo,

domani sarai battezzato.

 

Una campana suona, suona;

la sua voce di eco in eco

dice al mondo, sorpreso:

"È per Jean-Francois Nicot.

È per accogliere un'anima,

un fiore che si apre al giorno,

Quasi, quasi una fiamma

ancora flebile, che richiede

protezione, affetto, amore.


Paese in fondo alla valle,

lontano dalle strade, lontano dagli uomini.

Ecco che, diciannove anni dopo,

col cuore emozionato, Jean-François

prende in moglie la dolce Èlise,

bianca come un fiore di melo.

Davanti a Dio, nella vecchia chiesa,

quel giorno si sono sposati.

 

Tutte le campane suonano, suonano.

Le loro voci di eco in eco

meravigliosamente coronano

il matrimonio di Francois Nicot.

"Un cuore solo, un'anima sola",

dice il prete, "e per sempre

siate una fiamma pura

che salga e che proclami

la grandezza del vostro amore”.


Paese in fondo alla valle:

giorni, notti, il tempo è fuggito

Ecco che, nella notte stellata,

un cuore s'addormenta: François è morto.

Perché ogni carne è come l'erba,

è come il fiore dei campi.

Spighe, frutti maturi, mazzi, covoni,

ahimè, tutto è destinato a seccarsi.

 

Una campana suona, suona,

canta nel vento.

Ossessiva e monotona

ripete ai vivi:

"Non tremate, cuori fedeli.

Dio un giorno vi darà appuntamento!

Troverete sotto la sua ala,

con la vita eterna,

l'eternità dell'amore".




The Three Bells

There's a village hidden deep in the valley
 Among the pine trees half forlorn
 And there on a Sunny morning
 Little Jimmy Brown was born

All the chapel bells were ringing
 In the little valley town
 And the song that they were singing
 Was for baby Jimmy Brown

Then the little congregation
 Prayed for guidance from above
 "Lead us not into temptation
 Bless this hour of meditation
 Guide him with eternal love"

There's a village hidden deep in the valley
 Beneath the mountains high above
 And there, twenty years thereafter
 Jimmy was to meet his love

All the chapel bells were ringing
 Was a great day in his life
 'Cause the song that they were singing
 Was for Jimmy and his wife

Then the little congregation
 Prayed for guidance from above
 "Lead us not into temptation
 Bless oh Lord, this celebration
 May their lives be filled with love"

From the village hidden deep in the valley
 One rainy morning dark and gray
 A soul winged its way to heaven
 Jimmy Brown had passed away

Just a lonely bell was ringing
 In the little valley town
 'Twas farewell that it was singing
 To our good old Jimmy Brown

And the little congregation
 Prayed for guidance from above
 "Lead us not into temptation
 May his soul find the salvation
 Of thy great eternal love"