Se canto que canto

“Se canto” è un canto d'amore ed è diventato come un secondo inno Servas nei nostri incontri alpini di Sentierinsieme.

“Se canto” is a love song and became like a sort of second Servas anthem in our alpine meetings “Sentierinsieme /Pathway together”

“Se canto que canto”, “Se canta que cante”, “Se chanto que chante” are different version of the same ancient traditional song in “langue d’oc” southern France and some alpine valleys of Piedmont (Italy)

partitura/score

http://mtcn.free.fr/partitions/se-canto.pdf

audio midi

http://mtcn.free.fr/compte.php?file=./music/se-canto.mid&lng=ni

lyrics (with french version too)

http://mtcn.free.fr/lyrics/se-canto.php?lng=ni

“Se canto” è un canto d'amore ed è diventato come un secondo inno Servas nei nostri incontri alpini di Sentierinsieme.

“Se canto” is a love song and became like a sort of second Servas anthem in our alpine meetings “Sentierinsieme /Pathway together”

https://youtu.be/Ctsdmali2Hc?si=fu_LwwrRsovUydCQ

https://youtu.be/hYPHggS4c4Y?si=ZpwoMg5qiEw0L7iL

https://youtu.be/u79PX9sdYGs?si=GF0NvvbqjKmyyNwZ

https://youtu.be/2FzOX9FZ3p0?si=oTa6odzrAR1rL-Ri

https://youtu.be/retuC11jpEc

http://www.youtube.com/watch?v=0widw65EBEw

http://www.youtube.com/watch?v=8YTkzUOG2ao

http://youtu.be/qI_F69kckGc

http://youtu.be/0pOJl-iwD64

http://youtu.be/FO5ZQSftGCk

http://youtu.be/XOAZpmgKN5w

http://youtu.be/N-jTpNT2Q68

http://youtu.be/L0hv6bh6IWM

http://youtu.be/lVL-GQ8P5RA?list=PLCCA6B3774C23519A

http://youtu.be/-9W2BV6uikg?list=PLCCA6B3774C23519A

http://youtu.be/kKqP3YN0JZE?list=PLCCA6B3774C23519A

http://youtu.be/OK2AvAVaDzw

http://youtu.be/BV2guOHbzCY

http://youtu.be/-YADRTA4XjY

http://youtu.be/OyicJTpiy88?list=PLnJEF7FqL5mQGBJ9A_OIowUtdK11bkgDp

https://youtu.be/NfAu7SzSMW0

Playlist

https://www.youtube.com/playlist?list=PLZ_CVEY4ctGpV_q0j9iLQLRT8HuqDoPqS

SE CHANTO

https://youtu.be/fdvHiVfth_c

Devant de ma fenestro

ia un auzeloun

touto la nuech chanto

chanto sa chansoun

Se chanto que chante

chanto pa per ieu

chanto per ma mio

qu’es da luenh de ieu

Aquellos mountanhos

que tan autos soun

m’empachoun de veire

mes amours ount soun

Se chanto que chante

chanto pa per ieu

chanto per ma mio

qu’es da luenh de ieu

Baissà-vous mountanhos,

planos levà-vous,

perque posque veire

mes amours ount soun

Se chanto que chante

chanto pa per ieu

chanto per ma mio

qu’es da luenh de ieu

ITALIANO

Se canta

Davanti alla mia finestra

C'è un uccello

Tutta la notte canta,

Canta la sua canzone

Se canta, che canti

Non canta per me

Canta per la mia amica

Che è lontana da me

Quelle montagne

Che tanto alte sono

Mi impediscono di vedere

Dove sono i miei amori

Alte, ben son alte,

Ma si abbasseranno

E i miei amori

Verso me torneranno

Abbassatevi montagne,

Alzatevi pianure

Affinché io possa vedere

Dove sono i miei amori

Se canto

o Se canta

Tradiciounel d’Occitania.

Se canto, que canto,

Canto pas per iéu,

Canto per ma mio

Qu’es aluen de iéu.

S’il chante, qu’il chante,

Ce n’est pas pour moi,

Il chante pour ma mie

Qui est loin de moi.

2 nt coublet

E souto ma fenestro

I a un auceloun,

Touto la nuech canto,

Canto sa cansoun.

Et sous ma fenêtre

Il y a un petit oiseau,

Toute la nuit il chante,

Chante sa chanson.

Refren

(Lou 1 ié coublet pòu servì de refren.)

3 rs coublet

A la fouònt de Nime

I a un amandié

Que fa de flour blanco

Coume de papié.

À la fontaine de Nîmes

Il y a un amandier

Qui fait des fleurs blanches

Comme du papier.

4 e coublet

Aquelei mountagno,

Que tant auto soun,

M’empachon de vèire

Meis amour ounte soun.

Ces montagnes

Qui sont si hautes

M’empêchent de voir

Où sont mes amours.

5 e coublet

Bassas-vous mountagno,

Plano aussas-vous,

Per que pouosqui vèire

Meis amour ounte soun.

Baissez-vous, montagnes,

Plaines, élevez-vous,

Pour que je puisse voir

Où sont mes amours.

6 e coublet

Aquelei mountagno,

Tant s’abaissaran

Que meis amoureto

Apareisseran.

Ces montagnes

S’abaisseront tellement

Que mes amourettes

Apparaîtront.

The English Wikipedia includes plenty of Occitan regional versions and variants of this song, all worth knowing and reading. An English translation is provided for each version).

https://en.wikipedia.org/wiki/Se_Canta

Importanti informazioni su questo canto in "Canzoni contro la guerra" https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=40049&lang=it

Veramente consigliato