Sentierinsieme
Pathway Together
Route de l'Amitié
Miteinander unterwegs
INHALT - INDEX - TABLE DES MATIERES - INDICE
J = mit Noten / with music / avec notes /
con musica (sep. file)
DEUTSCH.............................................................. 4
1) Alle Vögel sind schon da J.......................... 4
2) Auf der Mauer auf der Lauer (Kanon)............. 4
3) Auf einem Baum ein Kuckuck........................ 4
4) Bunt sind schon die Wälder J..................... 4
5) Das Wandern ist des Müllers Lust J.......... 4
6) Der Kuckuck und der Esel............................. 4
7) Drei Japanesen mit nem Kontrabass............ 4
8) Ein Männlein steht im Walde J................... 5
9) Es blies ein Jäger wohl in sein Horn.............. 5
10) Grün, ja grün sind alle meine Kleider............. 5
11) Hab mein Wagen voll geladen........................ 5
12) Horch was kommt von draußen rein.............. 5
13) Jetzt fahrn wir übern See............................... 6
14) Weißt Du wieviel Sternlein stehen................. 6
15) Der Mond ist aufgegangen J....................... 6
16) Wahre Freundschaft...................................... 6
17) Die Lorelei J................................................ 6
18) Du, Du, liegst mir im Herzen J................... 7
19) Bergvagabunden............................................ 7
20) Die Gedanken sind frei J............................. 7
21) Lili Marleen...................................................... 7
22) Sagt mir wo die Blumen sind......................... 8
23) An die Freude................................................. 8
24) Fliegt der erste Morgenstrahl J................... 8
25) Vom Aufgang der Sonne J.......................... 8
26) Kein schöner Land J................................... 8
27) Quodlibet: J................................................... 8
- Es tönen die Lieder
- Chumm, mir wei go Chrieseli gwinne
- C-a-f-f-e-e
- O du liebs Ängeli
28) Zoge-n-am Boge J...................................... 9
29) S’isch mer alles eis Ding J......................... 9
30) S’isch äben ä Mönsch uf Ärde J................. 9
ENGLISH................................................................ 9
31) Let it be........................................................... 9
32) Yellow submarine......................................... 10
33) Imagine J................................................... 10
34) Blowin’in the wind J................................... 10
35) Where have all the flowers gone J........... 10
36) My Bonnie J............................................... 11
37) Take Me Home Country Roads 11
38) Kumbaya J................................................ 11
39) Susanna J................................................. 12
40) She’ll be comin’ round the mountain J...... 12
41) Amazing grace J....................................... 12
42) The sound of silence J.............................. 12
43) Yesterday J............................................... 13
44) Morning has broken J.................................. 13
45) Shenandoah J........................................... 13
46) Only you........................................................ 13
47) Scarborough fair J.................................... 13
48) Lean on me................................................... 14
49) Oh Freedom J........................................... 14
50) You are my sunshine.................................... 14
51) Colours J................................................... 14
52) How can I keep from singing J.................. 14
53) We shall overcome J................................ 15
54) Danny boy..................................................... 15
FRANCAIS........................................................... 15
55) Auprès de ma blonde J............................... 15
56) Le temps des cerises................................... 15
57) Ecoute dans le vent...................................... 16
58) Prendre un enfant......................................... 16
59) Le plat pays.................................................. 16
60) Aux marches du palais................................. 16
61) Le métèque................................................... 16
62) Les retrouvailles........................................... 17
63) Le déserteur................................................. 17
64) Gens du pays............................................... 17
65) A la Claire fontaine........................................ 17
66) Vent frais J................................................ 18
67) Alouette J.................................................. 18
68) Les montagnards......................................... 18
69) La mer.......................................................... 18
70) Plaisir d’amour J....................................... 18
71) Le vieux chalet J....................................... 19
72) Je ne regrette rien J.................................. 19
73) Etoile des neiges.......................................... 19
74) Trois jeunes tambours................................. 19
75) Chevaliers de la table ronde J.................. 20
76) Vienne vienne la colombe............................. 20
77) Sous les ponts de Paris............................... 20
78) On dit que la plus belle J........................... 20
79) Le beau pays franc....................................... 21
80) Voici le jour qui fuit........................................ 21
81) Adieu madras............................................... 21
82) Les Champs Elysées................................... 21
83) Le parapluie.................................................. 21
84) Frère Jacques J........................................ 22
85) Le coq est mort J...................................... 22
86) Bonsoir J................................................... 22
ITALIANO.............................................................. 22
87) Azzurro......................................................... 22
88) La canzone di Marinella................................ 23
89) Bella ciao J................................................ 23
90) O Sole mio J............................................. 23
91) Santa Lucia J............................................ 23
92) L’uva fogarina J......................................... 24
93) Que sera/Che sarà....................................... 24
94) La villanella J............................................. 24
95) Surdato ‘nnamurato...................................... 24
96) Quodlibet: J............................................... 25
- Il cucù
- J'ai perdu le "do" de ma clarinette
97) Angiolina, bela Angiolina J......................... 25
98) Addio Lugano bella J.................................. 25
99) Samarcanda................................................. 25
100) Il pescatore................................................... 26
101) Mia Rosina.................................................... 26
102) Arrivederci Roma.......................................... 26
103) El pover Luisin.............................................. 27
104) Bionda........................................................... 27
105) Via del campo............................................... 27
106) La primavera viene....................................... 27
107) La coperta ricamata..................................... 27
108) L’ellera verde................................................ 28
109) Partire, partirò............................................... 28
110) Maremma..................................................... 28
111) Pasquella...................................................... 28
112) La mula de Parenzo..................................... 28
113) Sant’Antonio nel deserto............................... 28
114) Nanni............................................................. 29
Gita a li Castelli
115) Monte Canino J......................................... 29
116) C’era un ragazzo.......................................... 29
117) La tradotta che parte da Torino J.............. 30
118) Sul ponte di Bassano bandiera nera............ 30
119) Va pensiero................................................... 30
120) La montanara............................................... 30
121) La bella la va al fosso................................... 30
122) Mamma......................................................... 30
123) Marina........................................................... 31
124) Non ti scordar di me..................................... 31
125) Oh ce biel cjs’cièl a Udin 31
126) O marenariello 31
127) Pellegrin che vien da Roma......................... 31
128) Piemontesina................................................ 32
129) Porta rumana................................................ 32
130) La lega (Sebben che siamo donne)............. 32
131) Senti le rane che cantano (Amore mio non piangere) J 33
132) Vien sulla barchetta J.................................. 33
133) Aveva gli occhi neri J................................ 33
134) Bel Galant..................................................... 33
VARI - VARIOUS - DIVERS/E 33
135) Se canto....................................................... 33
136) Guantanamera J....................................... 34
137) La cucaracha J......................................... 34
138) Cuando calienta el sol.................................. 34
139) Gracias a la vida J...................................... 34
140) Sólo le pido a Dios 34
141) Mulher rendeira (O’ Cangaceiro) 35
142) Canzone per la pace Shir LaShalom........... 35
143) Shalom chaverim J..................................... 35
144) Evenou shalom J...................................... 35
145) Ayrýlýk 35
146) Goralu (Dla chleba) J.................................. 36
147) Gaudeamus igitur J..................................... 36
SERVAS SONG 36
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel alle.
Welch ein Singen , Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
Frühling will nun einmarschier'n,
kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich re gen.
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar,
Wünschen Dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Se gen.
Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Her zen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein.
Hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.
Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne große Wanze.
Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne große Wanze.
Seht Euch mal die Wanze an,
wie die Wanze tanzen kann.
Auf der Mauer, auf der Lauer
Sitzt 'ne große Wanze.
Bei jeder weiteren Strophe einen Buchstaben von "Wanze" weglassen.
Auf einem Baum ein Kuckuck,
simsalabimbambasaladusaladim.
Auf einem Baum ein Kuckuck saß.
Da kam ein junger Jäger,
simsalabimbambasaladusaladim.
Da kam ein junger Jägersmann.
Der schoss den armen Kuckuck,
simsalabimbambasaladusaladim.
Der schoss den armen Kuckuck tot.
Und als ein Jahr vergangen,
simsalabimbambasaladusaladim.
Und als ein Jahr vergangen war.
Da war der Kuckuck wieder,
simsalabimbambasaladusaladim.
Bunt sind schon die Wälder,
gelb die Stoppelfelder,
Und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.
Wie die volle Traube
aus dem Rebenlaube
purpurfarbig strahlt.
Am Geländer rei fen
Pfirsiche mit Streifen.
Rot und weiß bemalt.
Flinke Träger springen,
und die Mädchen singen,
Alles jubelt froh!
Bunte Bänder schweben
zwischen hohen Reben.
Auf dem Hut von Stroh.
Geige tönt und Flö te
bei der Abendröte.
und im Mondesglanz;
Junge Winzerinnen
winken und beginnen
frohen Erntetanz.
Das Wandern ist des Müllers Lust,
das Wandern ist des Müllers Lust,
das Wa -andern
Das muß ein schlechter Müller sein,
dem niemals fiel das Wandern ein
Dem niemals fiel das Wandern ein,
das Wa - andern
Das Wa - a - a - a - andern,
das Wa - a - a - a - andern,
das Wandern, das Wandern,
das Wa - an - dern
Vom Wasser haben wir’s gelernt,
vom Wasser haben wir’s gelernt,
vom Wa - a - sser.
Das hat nicht Ruh'
Bei Tag und Nacht,
ist stehts auf Wanderschaft bedacht.
Ist stehts auf Wanderschaft bedacht,
das Wa - a - sser.
Das Wa - a - a - a - asser,
das Wa - a - a - a - asser,
das Wasser, das Wasser,
das Wa - a - sser.
O Wandern, Wandern, meine Lust,
O Wandern, Wandern, meine Lust,
O Wa - an - dern.
Herr Meister und Frau Meisterin,
laßt mich in Frieden weiterziehn,
Laßt mich in Frieden weiterziehn,
und Wa - an - dern.
Und Wa - a - a - a - andern,
und Wa - a - a - a - andern,
Und Wandern, und Wandern,
und Wa - an - dern.
Der Kuckuck und der Esel,
Die hatten einen Streit,
Wer wohl am besten sänge,
Wer wohl am besten sänge,
Zur schönen Maienzei - eit,
Zur schönen Maienzeit.
Der Kuckuck sprach:
"Das kann ich!",
Und fing gleich an zu schrein.
"Ich aber kann es besser,
Ich aber kann es besser!",
Fiel gleich der Esel ei - ein,
Fiel gleich der Esel ein.
Das klang so schön und lieblich,
So schön von fern und nah,
Sie sangen alle beide,
Sie sangen alle beide:
"Kuckuck, kuckuck! I - a, I - a!,
Kuckuck, kuckuck, I - a!"
Drei Japanesen
Mit 'nem Kontrabaß,
Saßen auf der Straße
Und erzählten sich was.
Da kam die Polizei:
Ja, was ist denn das?
Drei Japanesen
Mit 'nem Kontrabaß
In den folgenden Strophen die Vokale jeweils durch A, E, I, O, U, Ö, Ü, Au, Eu, ei usw. ersetzen.
Ein Männlein steht im Walde
Ganz still und stumm.
Es hat von lauter Purpur
Ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein,
Mit dem purpurroten
Män - te - lein?
Das Männlein steht im Walde
Auf einem Bein.
Es hat auf seinem Haupte
Ein Käpp- lein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein,
Mit dem kleinen schwarzen
Käppelein?
Es blies ein Jäger wohl
In sein Horn, wohl in sein Horn.
Und alles was er blies,
Das war verlor'n, das war verlor'n.
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Und alles was er blies,
Das war verlor'n.
Soll denn mein Blasen
Verloren sein, verloren sein?
Viel lieber wollt' ich
Kein Jäger sein, kein Jäger sein.
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Viel lieber wollt' ich
Kein Jäger sein.
Er warf sein Netz
Wohl über'n Strauch,
Wohl über'n Strauch
Da sprang
Ein schwarzbraunes Mädel raus,
Ein Mädel raus.
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Da sprang
Ein schwarzbraunes Mädel raus.
"Ach schwarzbraunes Mädel, Entspring mir nicht,
Entspring mir nicht!
Ich habe große Hunde,
Die holen dich, die holen dich."
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Ich habe große Hunde,
Die holen dich.
"Deine großen Hunde
Die fürcht ich nicht,
Die fürcht ich nicht.
Sie kennen
Meine hohen Sprünge nicht,
Die Sprünge nicht" :|
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Sie kennen
Meine hohen Sprünge nicht.
"Deine weiten Sprünge,
Die kenn' sie wohl,
Die kennen sie wohl.
Sie wissen, daß du heute
Noch sterben sollst,
Noch sterben sollst"
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Sie wissen, daß du heute
Noch sterben sollst.
"Und sterbe ich heute,
So bin ich tot, so bin ich tot.
Begräbt man mich
Unter Rosen rot, unter Rosen rot"
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Begräbt man mich
Unter Rosen rot.
Er warf ihr das Netz
Wohl über'n Leib,
Wohl über'n Leib.
Da ward sie
Des jungfrischen Jägers Weib,
Des Jägers Weib.
Hallia hussassa! Ti - rallala!
Da ward sie
Des jungfrischen Jägers Weib.
Grün, ja grün sind
alle meine Kleider,
Grün ja grün ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles
was so grün ist,
weil mein Schatz ein Jäger ist.
Darum lieb ich alles
was so grün ist,
weil mein Schatz ein Jäger ist.
Blau, ja blau sind
alle meine Kleider,
blau ja blau ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so blau ist,
weil mein Schatz ein Seemann ist.
Darum lieb ich alles was so blau ist,
weil mein Schatz ein Seemann ist.
Weiß, ja weiß sind
alle meine Kleider,
weiß ja weiß ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles
was so weiß ist,
weil mein Schatz ein Bäcker ist.
Darum lieb ich alles
was so weiß ist,
weil mein Schatz ein Bäcker ist.
Schwarz, ja schwarz
sind alle meine Kleider,
schwarz ja schwarz ist alles,
was ich hab.
Darum lieb ich alles
was so schwarz ist,
weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
Darum lieb ich alles
was so schwarz ist,
weil mein Schatz
ein Schornsteinfeger ist.
Bunt, ja bunt sind
alle meine Kleider,
bunt ja bunt ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so bunt ist,
weil mein Schatz ein Maler ist.
Darum lieb ich alles was so bunt ist,
weil mein Schatz ein Maler ist.
Hab' mein Wagen voll geladen,
voll mit alten Weibsen,
Als wir in die Stadt n'ein kamen,
fing' sie an zu keifen.
Drum lad ich all mein Lebentage
nie alte Weibsen auf mein' Wage'
Hüh, Schimmel, hüh ja hüh, hüh, Schimmel hüh!
Hab' mein Wagen voll geladen,
voll mit Männern alten,
Als wir in die Stadt n'ein kamen,
murrten sie und schallten.
Drum lad ich all mein Lebentage
nie alte Männer auf mein' Wage'
Hüh, Schimmel, hüh ja hüh, hüh, Schimmel hüh!
Hab' mein Wagen voll geladen,
voll mit jungen Mädchen,
Als wir zu dem Tor n'ein kamen,
sangen sie durchs Städtchen
Drum lad ich all mein Lebentage
nur junge Mädchen auf mein' Wage'
Hüh, Schimmel, hüh ja hüh, hüh, Schimmel hüh!
Horch was kommt von draußen 'rein.
Hollahi Hollaho
Wird wohl mein fein's Liebchen sein.
Hollahi jaho.
Geht vorbei und schaut nicht 'rein.
Hollahi Hollaho.
Wird's wohl nicht gewesen sein.
Hollahi jaho.
Leute haben's oft gesagt.
Hollahi Hollaho
Daß ich ein fein's Liebchen hab.
Hollahi jaho.
Laß sie reden schweig fein still.
Hollahi Hollaho.
Kann ja lieben wen ich will.
Hollahi jaho.
Wenn mein Liebchen Hochzeit hat.
Hollahi Hollaho
Ist für mich ein Trauertag.
Hollahi jaho.
Geh ich in mein Kämmerlein.
Hollahi Hollaho.
Trage meinen Schmerz allein.
Hollahi jaho.
Wenn ich dann gestorben bin.
Hollahi Hollaho
Trägt man mich zum Grabe hin.
Hollahi jaho.
Setzt mir einen Leichenstein.
Hollahi Hollaho.
Pflanzt mir drauf Vergißnicht mein.
Hollahi jaho.
Wenn ich dann im Himmel bin,
Hollahi Hollaho
Ist mein Liebchen auch darin.
Hollahi jaho.
Denn es ist ein alter Brauch,
Hollahi Hollaho.
Was sich liebt, das kriegt sich auch.
Hollahi jaho.
||: Jetzt fahrn wir
Übern See übern See,
Jetzt fahrn wir übern See. :||
||: Mit einer hölzern Wurzel,
Wurzel, Wurzel, Wurzel,
Mit einer hölzern Wurzel,
Ein Ruder war nicht da :||
||: Und als wir drüber warn,
Drüber warn,
Und als wir drüber warn. :||
||: Da sangen alle Vöglein,
Vöglein, Vöglein, Vögelein,
Da sangen alle Vöglein,
Ein neuer Tag brach an. :||
||: Der Jäger blies ins Horn,
Blies ins Horn,
der Jäger blies ins Horn :||
||: Da bliesen alle Jäger,
Jäger, Jäger, Jäger
Da bliesen alle Jäger,
Ein jeder in sein Horn :||
||: Das Liedlein, das ist aus,
Das ist aus,
Das Liedlein das ist aus. :||
||: Und wer das Lied
Nicht singen kann,
Singen, singen, singen kann,
Und wer das Lied
Nicht singen kann,
Der fängt von vorne an. :||
Weißt du wieviel Sternlein stehen
An dem blauen Himmelszelt.
Weißt du wieviel Wolken gehen
Weithin über alle Welt.
Gott der Herr hat sie gezählet,
Dass ihm auch nicht eines fehlet
An der ganzen großen Zahl,
An der ganzen großen Zahl.
Weißt Du wieviel Mücklein spielen
In der heißen Sonnenglut?
Wieviel Fischlein auch sich kühlen
In der hellen Wasserflut?
Gott, der Herr, rief sie mit Namen,
Dass sie all' ins Leben kamen,
Dass sie nun so fröhlich sind,
Dass sie nun so fröhlich sind.
Weißt du wieviel Kinder frühe
Stehn aus ihrem Bettlein auf,
Dass sie ohne Sorg' und Mühe
Fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen
Seine Lust, sein Wohlgefallen,
Kennt auch dich und hat dich lieb,
Kennt auch dich und hat dich lieb.
Der Mond ist aufgegangen.
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar.
Der Wald steht schwarz
Und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
Wie ist die Welt so stille.
Und aus der Dämm'rung Hülle
So traulich und so hold.
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Seht ihr den Mond dort stehen.
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön.
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost verlachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Traditionnel
Wahre Freundschaft
Soll ich wanken
Wenn sie gleich entfernet ist
Lebet for noch in Gedanken
Und die treue nicht vergißt
Keine Ader soll mir schlagen
Wo ich nicht an dich gedacht
Ich will für dich Sorge tragen
Bis zur spätter Mitternacht
Wenn der Mühlstein
Träget Reben
Und daraus fließt kûhler wein
Wenn der Tod mir nimmt
Das Leben
Hör ich auf dir treue zu sein.
H Heine
Ich weiß nicht,
was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht
aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl,
und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abensonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es
Mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersamme,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur in die Höh.
Ich glaube,
Die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Lei getan.
Je ne sais pas pourquoi
Mon coeur est si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient à l'esprit.
La brise fraîchit, le soir tombe
Et le Rhin coule silencieux :
La cime des monts flamboie
Aux feux du soleil couchant.
La plus belle des jeunes filles
Là-haut est assise merveilleuse,
Ses joyaux d'or étincellent,
Elle peigne ses cheveux d'or.
Elle les peigne avec un peigne en or
En chantant une romance,
Son chant a un pouvoir
Etrange et prestigieux.
Le batelier dans sa petite barque
Est saisi d'une folle douleur,
Il ne voit plus les récifs,
Il regarde toujours en l'air.
Je crois que les vagues ont finalement
Englouti le batelier et sa barque
Et c'est la Lorelei, avec son chant fatal,
Qui aura fait tout ce mal.
Traditionnel Allemagne 1820
Du, du liegst mir im Herzen.
Du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir
Viel Schmerzen.
Weisst nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Weisst nicht wie gut ich dir bin.
So, so, wie ich dich liebe,
So, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Triebe
Fühl ich allein nur für dich.
Ja, ja, ja, ja,
Fühl ich allein nur für dich.
Doch, doch, darf ich dir trauen,
Dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen.
Weisst ja wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Weisst ja wie gut ich dir bin.
Und, und wenn in der Ferne
Mir, mir dein Bild erscheint,
Dann, dann wünscht ich
So gerne
Dass uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
Dass uns die Liebe vereint.
Erich Hartinger Hans Kolesa
1
Wenn wir erklimmen Schwindelnde Höhen,
Steigen dem Berggipfel zu,
In unsern Herzen
Brennt eine Sehnsucht,
Die läßt uns nimmermehr
In Ruh.
Refrain:
Herrliche Berge,
Sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir,
Ja wir.
Herrliche Berge,
Sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir.
2
Mit Seil und Haken
Alles zu wagen,
Hängen wir in Steigerwand.
Wolken die Ziehen,
Edelweiß blühen,
wir klettern mit sicherer Hand.
Refrain
3
Fels ist bezwungen,
Frei atmen Lungen,
Ach, wie so schön ist die Welt!
Handschlag, ein Lächeln, Mühen vergessen,
Alles aufs beste bestellt.
Refrain
4
Beim Alpenglühen
Heimwärts wir ziehen,
Berge, die leuchten so rot.
Wir kommen wieder,
Denn wir sind Brüder,
Brüder auf Leben und Tod.
Refrain fin:
Lebt wohl, ihr Berge,
Sonnige Höhen, Bergkammeraden sind treu,
Ja treu.
Lebt wohl, ihr Berge,
Sonnige Höhen, Bergkammeraden sind treu.
Germany Alsace Suisse
1. Die Gedanken sind frei
wer kann sie erraten?
Sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen
Es bleibet dabei :
Die Gedanken sind frei!
2. Ich denke, was ich will
und was mich beglücket,
doch alles in der Still’
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
3. Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker,
das alles sind rein
vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei:
Die Gedanken sind frei!
4. Drum will ich auf immer
den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer
mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!
5. Ich liebe den Wein,
mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein
am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei:
Die Gedanken sind frei!
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns
Da wieder seh'n
Bei der Laterne
Wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen. (bis)
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen. (bis)
Schon rief der Posten
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen? (bis)
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir
Ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehn
Mit dir Lili Marlene? (bis)
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt Mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich
Die späten Nebel dreh'n
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marlene? (bis)
Siehe Nr. 35) Where have all the flowers gone
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten Feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen,
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Fliegt der erste Morgenstrahl
Durch das stille Nebeltal
Rauscht erwachend Wald und Hügel:
Wer da fliegen kann, nimmt Flügel!
Schöner Morgenstrahl.
Und sein Hütlein in die Luft
Wirft der Mensch vor Lust und ruft:
Hat Gesang doch auch noch Schwingen,
Nun, so will ich fröhlich singen:
Schöner Morgenstrahl.
An den Bergen, an den Seen,
Die im Sonnenscheine stehn,
Mag er gerne sein und lauschen, wenn die Bäume lieblich rauschen:
Schöner Morgenstrahl!
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang
sei gelobet der Name des Herrn,
sei gelobet der Name des Herrn.
Kein schöner Land in dieser Zeit,
Als hier das unsre weit und breit,
Wo wir uns finden
wohl unter Linden
zur Abendzeit,
Wo wir uns finden
wohl unter Linden
zur Abendzeit.
Da haben wir so manche Stund
Gesessen da in froher Rund,
Und taten singen;
die Lieder klingen
im Eichengrund,
Und taten singen;
die Lieder klingen
im Eichengrund.
Dass wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad.
Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,
Der Herr im hohen Himmel wacht;
In seiner Güte
Uns zu behüten
Ist er bedacht,
In seiner Güte
Uns zu behüten
Ist er bedacht.
Die folgenden 4 Lieder können zusammen gesungen werden:
1. Es tönen die Lieder
Es tönen die Lieder,
Der Frühling kehrt wieder,
Es spielet der Hirte
Auf seiner Schalmei:
Tralalalalalalalala
Tralalalalalalala.
2. Chumm, mir wei go Chrieseli gwinne
Chumm, mir wei go Chrieseli gwinne, weiss am en Ort gar grüseli vil;
Schwarzi, roti, gibeligälbi, zweu bis drü an einem Stil.
Falleri, fallera, falleri, fallera, zweu und drü an einem Stil.
S’lyt nid alls an einem Paar Hose, s’lyt nid alls an einem Paar Schueh;
S’isch nid alls a der Hübschi geläge, s’lyt vil meh am Ordelitue.
Falleri …
Bi nid rych uf diser Ärde, bi nid hübsch von Angesicht.
S’muess mer doch o Eini (Eine) wärde, Gott verlaht di Wüeschte nid.
Falleri …
3. C-a-f-f-e-e
C-a-f-f-e-e, trink nicht so viel Caffee,
Nicht für Kinder ist der Türkentrank,
Schwächt die Nerven, macht dich blass und krank.
Sei doch kein Muselmann, der ihn nicht lassen kann!
4. O du liebs Ängeli
O du liebs Ängeli,
Rosmarinstängeli,
O du liebs Härzeli,
Tue du nid eso!
Zittre nid eso, tue nid eso, ds Hüsli fallt hüt nid um,
Zittre nid eso, tue nid eso, ds Hüsli fallt nid um.
O du liebs Ängeli,
Rosmarinstängeli,
Alliwyl, alliwyl
Dänk i a di.
Zittre nid eso, tue nid eso, ds Hüsli fallt hüt nid um,
Zittre nid eso, tue nid eso, ds Hüsli fallt nid um.
Zoge-n-am Boge dr Landamme tanzet.
Wie dr Tyfel dur Dieli dure gschwanzet!
Dülidülidüi pfyft ds Klarinett.
Hite gähm-mr nit i ds Bett!
|: Und jüppidibüi und Zotteli dra,
Nur immer scheen de Wände nah! :|
Sepp, nimm ds Vreneli rächt a di ane,
Häb di am Rock wie a-me-ne Fahne!
Nimms recht züeche und häbs ume Büch!
Hit wird tanzet! Hit gahts rüch!
|: Und jüppidibüi … :|
Bedele, chaibe, tanze und schwitze,
D’Tscheppe abzieh und d’Ärmel umelitze!
Hite tanzet die Jung und dr Alt
Und Sü und dr Bock und dr Stier und ds Chalb!
|: Und jüppidibüi … :|
Chratzid vorne, chratzid hinde,
Lönd die Mäitli z ringelumme schwinge!
Tramps üf e Fuess und chlämm sie i’s Bei,
Hite gehn mer gar nit hei!
|: Und jüppidibüi … :|
Und wenns dr Pfarrer nit will lydà:
So gänt’m e Kaffemihli z’trybä!
Und wer nit Tanze und bedele cha,
Dem trüret, wenns-en butzt, kai Tyfel durna!
|: Und jüppidibüi … :|
S’isch mer alles eis Ding,
Ob i lach oder sing;
|: Han es Härzeli wie nes Vögeli,
Darum liebe-n i so ring. :|
Und myx Härzli isch zue,
‘s cha mer’s miemert uftue,
|: als es einzigs schlaus Bürschteli (Meiteli)
het es Schlüsseli derzue. :|
Und du bruchst mir nit z’trutze,
Ja sosch trutze-n i dir au;
|: son es Bürschteli (Meiteli) wie du eis bisch,
son es Meiteli (Bürschteli) bi-n i au. :|
Drum isch mer allés eis Ding,
Ob i lach oder sing;
|: Han es Härzeli wie nes Vögeli,
Darum liebe-n i so ring. :|
|: S’isch äben e Mönsch uf Ärde, Simelibärg! :|
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg und ds Simes Hans Joggeli änet em Bärg,
S’isch äben e Mönsch uf Ärde,
dass i möcht byn ihm si.
|: U mahn er mir nid wärde, Simelibärg! :|
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg und ds Simes Hans Joggeli änet em Bärg,
U mahn er mir nid wärde,
vor Chummer stirben i.
|: U stirben i de vor Chummer, Simelibärg! :|
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg und ds Simes Hans Joggeli änet em Bärg,
U stirben i de vor Chummer,
So leit me mi i ds Grab.
|: Dört unden i der Tiefi, Simelibärg! :|
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg und ds Simes Hans Joggeli änet em Bärg,
Dört unden i der Tiefi,
Da steiht es Mülirad.
|: Das mahlet nüt als Liebi, Simelibärg! :|
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg und ds Simes Hans Joggeli änet em Bärg,
Das mahlet nüt als Liebi,
Die Nacht und auch den Tag.
|: Das Mühlirad isch ‘broche, Simelibärg! :|
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg und ds Simes Hans Joggeli änet em Bärg,
Das Mühlirad isch ‘broche,
die Liebi het es Änd.
The Beatles
When I find myself
In times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
Let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom,
Let it be.
Let it be, let it be. let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken
Hearted people living
In the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted
There is still a chance
That they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light
That shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be.
Let it be, let it be. let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom,
Let it be.
The Beatles
In the town where i was born, lived a man who sailed to sea
And he told us of his life,
in the land of submarine
So we sailed up to the sun
til we found the sea of green
And we lived beneath the waves in our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine,
yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine,
yellow submarine
And our friends are all on board
Many more of them
live next door
And the band begins to play
We all live in a yellow submarine
...
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine
We all live in a yellow submarine
......
John Lennon
Imagine there’s no heaven.
It’s easy if you try.
No hell below us.
Above us only sky.
Imagine all the people,
Living for today.
Aha you may say I’m a dreamer.
But I’m not the only one.
I hope some day you’ll join us.
And the world will be as one.
Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do.
Nothing to kill and die for,
And no religion, too.
Imagine all the people,
living life in peace.
Aha you may say …
Imagine no possessions,
I Wonder if you can.
No need for greed or hunger
A brotherhodd of man.
Imagine all the people,
Sharing all the world.
Aha you may say …
Bob Dylan
How many roads
must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas
must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times
must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend,
is blowin' in the wind,
The answer
is blowin' in the wind.
How many times
must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears
must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths
will it take till he knows
That too many people
have died?
The answer, my friend…
How many years
can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years
can some people exist
Before they're allowed
to be free?
Yes, 'n' how many times
can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend…
Ecoute dans le vent
B Dylan H Aufray
1) Combien de routes
Un garçon peut-il faire
Avant qu’un homme il ne soit ?
Combien l’oiseau
Doit-il franchir de mers
Avant de s’éloigner du froid ?
Combien de morts
Un canon peut-il faire
Avant que l’on oublie sa voix ?
REF : Ecoute mon ami
Ecoute dans le vent
Ecoute la réponse dans le vent
2) Combien de fois
Doit-on lever les yeux
Avant que de voir le soleil ?
Combien d’oreilles
Faut-il aux malheureux
Avant d’écouter leurs pareils ?
Combien de pleurs
Faut-il à l’homme heureux
Avant que son cœur
Ne s’éveille ?
3) Combien d’années
Faudra-t-il à l’esclave
Avant que d’avoir sa liberté ?
Combien de temps
Un soldat est-il brave
Avant de mourir oublié ?
Combien de mers
Franchira la colombe
Avant que nous vivions
En paix ?
Eh bien mon ami…
Pete Seeger
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
The girls have picked them
ev'ry one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing.
Where have all the young girls gone?
Long time ago.
Where have all the young girls gone?
They've taken husbands, every one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Where have all the young men gone?
Long time passing.
Where have all the young men gone?
Long time ago.
Where have all the young men gone?
They're all in uniform.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Where have all the soldiers gone?
Long time passing.
Where have all the soldiers gone?
Long time ago.
Where have all the soldiers gone?
They've gone to graveyards,
every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the graveyards gone?
Long time passing.
Where have all the graveyards gone?
Long time ago.
Where have all the graveyards gone?
They're covered with flowers,
every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them,
every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Sagt mir, wo die Blumen sind
Max Colpet
Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
Sag mir, wo die Männer sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Männer sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
Sag, wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind,
über Gräbern weht der Wind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
Sag mir, wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gräber sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gräber sind,
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
Traditionnel GB – USA
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me,
to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that
my Bonnie was dead
Bring back, bring back…
Oh blow ye the winds
o'er the ocean
And blow ye the winds
o'er the sea
Oh blow ye the winds
o'er the ocean
And bring back my Bonnie
to me
Bring back, bring back…
The winds have blown
over the ocean
The winds have blown
over the sea
The winds have blown
over the ocean
And brought back
my Bonnie to me
Bring back, bring back…
Almost heaven West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River
Life is old there older
than the trees
Younger than the mountains blowin' like a breeze
Country roads take me home
to the place I belong
West Virginia mountain mama take me home country roads
All my mem'ries gather round her
Miner's lady stranger
to blue water
Dark and dusty painted on the sky
Misty taste of moonshine teardrop in my eye
Country roads take me home...
I hear her voice in the morning
as she calls me
The radio reminds me
of my home far away
And drivin' down the road
I get a feeling
that I should have been
Home yesterday yesterday
Country roads take me home...
Country roads take me home...
Take me home country roads
Negro spiritual
Kumbaya, my Lord, kumbaya
Kumbaya, my Lord, kumbaya
Kumbaya, my Lord, kumbaya
O Lord, kumbaya
Someone’s laughing, Lord, kumbaya
Someone’s laughing, Lord, kumbaya
Someone’s laughing, Lord, kumbaya
O Lord, kumbaya
Someone’s crying, Lord, kumbaya…
Someone’s praying, Lord, kumbaya…
Someone’s singing, Lord, kumbaya…
Kumbaya, my Lord, kumbaya
Kumbaya, my Lord, kumbaya
Kumbaya, my Lord, kumbaya
O Lord, kumbaya
Stephen Collins Foster
Refrain:
Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee
I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death,
Susanna don't you cry.
Refrain
I jumped aboard de telegraph,
And trabbled down de riber,
De lectric fluid magnified,
And killed five
Hundred chiggers.
The bullgine bust,
De horse run off,
I really thought I'd die;
I shut my eyes
To hold my breath,
Susanna don't you cry.
Refrain
I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A comin down the hill;
The buck-wheat cake
Was in her mouth
The tear was in her eye;
Says I, "I'm coming
From the South
Susanna don't you cry.
Refrain
I soon will be in New Orleans,
And den I'll look around,
And when I find Susanna,
I will fall upon de ground.
And if I do not find her,
Dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.
Refrain
|: She’ll be comin’ round the mountain when she comes. :|
She’ll be comin’ round the mountain, she’ll be comin’ round the mountain, she’ll be comin’ round the mountain when she comes.
She’ll be drivin’ six white horses …
John Newton 1760
Amazing grace,
How sweet the sound,
That saved a wretch like me;
I once was lost but now
I am found,
Was blind, but now, I see.
'Twas grace that taught
My heart to fear,
And grace, my fears relieved.
How precious did
That grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers,
Toils and snares
I have already come.
Twas grace that brought me safe thus far,
And grace will lead us home.
The Lord has promised
Good to me;
His word my hope secures.
He will my shield
And portion be;
As long as life endures.
Yea, when this flesh
And heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon
Dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, Who called
Me here below,
Will be forever mine.
Paul Simon
Hello darkness, my old friend,
I've come to talk
With you again,
Because a vision
Softly creeping,
Left its seeds while
I was sleeping,
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams
I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar
To the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched
The sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people,
Maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs
That voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.
"Fools" said I,
"You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words
That I might teach you,
Take my arms
That I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed
And prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out
Its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said,
"The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd
In the sounds of silence.
The Beatles
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're Here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man
I used to be
There's a shadow
Hanging over me.
Oh, I yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday, love was such
An easy game to play
Now I need a place
To hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know She wouldn't say
I said something wrong, now I Long for yesterday
Yesterday, love was such
An easy game to play
Now I need a place
To hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm
Traditionnel Gaelic et Eléanor Farjean
Morning has broken
Like the first morning
Blackbird has spoken
Like the first bird
Praise for the singing
Praise for the morning
Praise for them springing
Fresh from the world
Sweet, the rain's new fall
Sunlit from heaven
Like the first dew fall
On the first grass
Praise for the sweetness
Of the wet garden
Sprung in completeness
Where His feet pass
Mine is the sunlight
Mine is the morning
Born of the one light
Eden say play
Praise with elation
Praise ev'ry morning
God's recreation of the new day
Morning has broken
Like the first morning
Blackbird has spoken
Like the first bird
Praise for the singing
Praise for the morning
Praise for them springing
Fresh from the world
Traditionnel USA
Oh, Shenandoah,
I long to hear you
Look away, you rollin' river
Oh, Shenandoah,
I long to hear you
Look away. We're bound away
Across the wide Missouri
Now the Missouri
is a mighty river
Look away, you rollin' river.
Indians camp along her border
Look away. We're bound away
Across the wide Missouri
Well a white man loved
An Indian maiden
Look away, you rollin' river
With notions
His canoe was laden
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri
Oh Shenandoah,
I love your daughter
Look away, you rollin' river
It was for her
I'd cross the water.
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri
For seven long years
I courted Sally
Look away, you rollin' river
Seven more years
I longed to have her
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri
Well, it's fare-thee-well,
My dear,
I'm bound to leave you
Look away you rollin' river
Shenandoah,
I will not deceive you
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri
The Platters
Only you
Can make all this world
seem right,
Only you
Can make the darkness bright,
Only you, and you alone
Can thrill me like you do
And do fill my heart with love for only you.
Only you
Can make all this change in me,
For it's true
You are my destiny.
When you hold my hand,
I understand
The magic that you do,
You're my dream come true,
My one and only you.
Traditionnel Irlande
Are you going
To Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary
And thyme.
Remember me to one
Who lives there.
She once was
A true love of mine.
Tell her to make me
A cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary
And thyme;
Without no seams
Nor needle work,
Then she'll be
a true love of mine.
Tell her to find me
An acre of land:
Parsley, sage, rosemary
And thyme;
Between the salt water
And the sea strand,
Then she'll be
a true love of mine.
Tell her to reap it
With a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary
And thyme;
And gather it all
In a bunch of heather,
Then she'll be
A true love of mine
Bill Withers
Sometimes in our lives we all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow
Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on
Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you don't let show
So just call on me brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'd understand
We all need somebody to lean on
Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on
So just call on me brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'd understand
We all need somebody to lean on
If there is a load you have to bear
That you can't carry
I'm right up the road
I'll share your load
If you just call me
Call me…
Lean on me...
Oh freedom
Oh freedom
Oh freedom over me!
And before I’d be a slave
I’ll be buried in my grave
And go home to my Lord and be free.
No more moaning
No more moaning
No more moaning over me!
And before…
There’ll be singing…
There’ll be shouting…
There’ll be praying…
The other night, dear, as I lay sleeping.
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear, I was mistaken.
and I hung my head and cried.
CHORUS
You are my sunshine, my only sunshine.
you make me happy when skies are gray.
you'll never know, dear, how much I love you.
Please don't take my sunshine away.
I'll always love you and make you happy.
If you will only say the same.
But if you leave me to love another.
You'll regret it all some day.
Donovan
Yellow is the colour of my true love's hair,
In the morning, when we rise,
In the morning, when we rise.
That's the time, that's the time,
I love the best.
Blue's the colour of the sky-y,
In the morning, when we rise,
In the morning, when we rise.
That's the time, that's the time,
I love the best.
Green's the colour of the sparklin' corn,
In the morning, when we rise,
In the morning, when we rise.
That's the time, that's the time,
I love the best.
Mellow is the feeling that I get,
When I see her, m-hmm,
When I see her, oh yeah.
That's the time, that's the time,
I love the best.
Freedom is a word I rarely use,
Without thinking, m-hmm,
Without thinking, oh yeah.
Of the time, of the time,
When I've been loved.
My life goes on in endless song
Above earth's lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation.
Through all the tumult and the strife
I hear it's music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?
While though the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
And though the darkness 'round me close,
Songs in the night it giveth.
No storm can shake my inmost calm,
While to that rock I'm clinging.
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging,
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
we shall overcome,
we shall overcome,
we shall overcome, some day.
oh, deep in my heart,
i do believe
we shall overcome, some day.
we’ll walk hand in hand,
we’ll walk hand in hand,
we’ll walk hand in hand, some day.
oh, deep in my heart,
we shall live in peace,
we shall live in peace,
we shall live in peace, some day.
oh, deep in my heart,
we shall all be free,
we shall all be free,
we shall all be free, some day.
oh, deep in my heart,
we are not afraid,
we are not afraid,
we are not afraid, today
oh, deep in my heart,
we shall overcome,
we shall overcome,
we shall overcome, some day.
oh, deep in my heart,
i do believe
we shall overcome, some day.
Traditional Fred E. Weatherly
Oh Danny boy, the pipes,
the pipes are calling
From glen to glen,
and down the mountain side
The summer's gone,
and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go
and I must bide.
But come ye back
when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine
or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy,
I love you so.
But when he come,
and all the flowers are dying
If I am dead,
as dead I well may be
You'll come and find
the place where I am lying
And kneel and say
an "Ave" there for me.
And I shall hear,
tho' soft you tread above me
And all my grave
will warm and sweeter be
For you will bend
and tell me that you love me
And I shall sleep in peace
until you come to me
(Traditionnel)
1) Dans les jardins de mon père,
Les lilas sont fleuris;(bis)
Tous les oiseaux du monde
Viennent y faire leurs nids ...
Refrain
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon dormir !
2) Tous les oiseaux du monde
Viennent y faire leurs nids (bis)
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix.
3) Et ma jolie colombe,
Qui chante jour et nuit...
4) Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari.
5) Pour moi ne chante guère,
Car j'en ai un joli...
6) "Dites-moi donc la belle,
Où donc est votre mari ? "
7) Il est dans la Hollande,
Les Hollandais l'ont pris.
8) Que donneriez-vous, belle,
Pour avoir votre ami ? ... "
9) Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis.
10) Les tours de Notre-Dame
Le clocher de mon pays.
11) Et ma jolie colombe,
Pour avoir mon mari.
JB Clément A Renard
1) Quand nous en serons
Au temps des cerises
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux
Du soleil au cœur
Quand nous chanterons
Le temps des cerises
Sifflera bien mieux
Le merle moqueur
2) Mais il est bien court
Le temps des cerises
Où l'on s'en va deux
Cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour
Aux robes pareilles
Tombant sous la feuille
En gouttes de sang
Mais il est bien court
Le temps des cerises
Pendants de corail
Qu'on cueille en rêvant
3) Quand vous en serez
Au temps des cerises
Si vous avez peur
Des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas
Les peines cruelles
Je ne vivrai pas
Sans souffrir un jour
Quand vous en serez
Au temps des cerises
Vous aurez aussi
Des chagrins d'amour
4) J'aimerai toujours
Le temps des cerises
C'est de ce temps-là
Que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune,
En m'étant offerte
Ne saura jamais
Calmer ma douleur
J'aimerai toujours
Le temps des cerises
Et le souvenir
Que je garde au cœur.
Voir No. 34) Blowin’ in the wind
Y Duteil
1) Prendre un enfant par la main
Pour l’emmener vers demain
Pour lui donner
La confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes
En étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras.
2) Prendre un enfant par le cœur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement
Sans parler, sans pudeur
Prendre un enfant sur son cœur
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois
Verser des larmes
En étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi.
3) Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu’il s’endorme
A la tombée du jour
Prendre un enfant par l’amour
Prendre un enfant
Comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années,
Puis soudain
Prendre un enfant par la main.
En regardant
Tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien.
J Brel
1) Avec la mer du Nord
Pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes
Pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers
Que les marées dépassent
Et qui ont à jamais
Le cœur à marée basse
Avec infiniment
De brumes à venir
Avec le vent de l'est
Ecoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien.
2) Avec des cathédrales
Pour uniques montagnes
Et de noirs clochers
Comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre
Décrochent les nuages
Avec le fil des jours
Pour unique voyage
Et des chemins de pluie
Pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest
Ecoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien
3) Avec un ciel si bas
Qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas
Qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris
Qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris
Qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord
Qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord
Ecoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
4) Avec de l'Italie
Qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde
Quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre
Nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante
Et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire
Quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud
Ecoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
Traditionnel
1) aux marches du palais (bis)
Y a une tant belle fille, lon la
Y a une tant belle fille !
2) Elle a tant d’amoureux (bis)
Qu’elle ne sait lequel prendre
3) C’est un p’tit cordonnier (bis)
Qu’a eu la préférence
4) Cest en la l’y chaussant (bis)
Qu’il lui fit sa demande
5) La belle si tu voulais (bis)
Nous dormirions ensemble
6) Dans un grand lit carré (bis)
Couvert de toile blanche
7) Aux quatre coins du lit (bis)
Un bouquet de pervenches
8) Au beau milieu du lit (bis)
La rivière est profonde
9) Tous les chevaux du roi (bis)
Pourraient y boire ensemble
10) Et nous y dormirions (bis)
Jusqu’à la fin du monde.
G Moustaki
1) Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
2) Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire
3) Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir.
Graeme Allright
1) Le temps est loin
De nos vingt ans
Des coups de poing,
Des coups de sang
Mais qu’à c’là n’tienne
C’est pas fini
On peut chanter
Quand le verre est bien rempli
Refrain
Buvons encore une dernière fois
A l’amitié, l’amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Çà m’fait d’la peine
Mais il faut que je m’en aille
2) Et souviens-toi de cet été
La première fois
Qu’on s’est saoulé
Tu m’as ram’né à la maison
En chantant
On marchait à reculons
3) Je suis parti changer d’étoile
Sur un navire, j’ai mis la voile
Pour n’être plus qu’un étranger
Ne sachant plus très bien
Où il allait
4) J’t’ai raconté mon mariage
A la mairie d’un p’tit village
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait
D’prononcer mon nom
5) J’t’ai pas écrit
Toutes ces années
Et toi aussi t’es marié
T’as trois enfants à faire manger
Moi j’en ai cinq
Si çà peut te consoler.
Boris Vian
1) Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
2) Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
3) Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
G Vigneault
1) Le temps que l'on prend
Pour dire: je t'aime
C'est le seul qui reste
Au bout de nos jours.
Les voux que l'on fait,
Les fleurs que l'on sème
Chacun les récoltes
en soi-même
Aux beaux jardins
Du temps qui court.
Refrain:
Gens du pays, c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour (bis)
2) Le temps de s'aimer,
Le jour de le dire
Fond comme la neige
Aux doigts du printemps.
Fêtons de nos joies,
Fêtons de nos rires
Ces yeux où nos regards
Se mirent.
C'est demain
Que j'avais vingt ans.
3) Le ruisseau des jours
Aujourd'hui s'arrête
Et forme un étang
Où chacun peut voir
Comme en un miroir
L'amour qu'il reflète
Pour ces cours à qui je souhaite
Le temps de vivre leurs espoirs.
A la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer
J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
Notes:
Chanson née en france au début du XVIIème siècle et exportée au Canada par les soldats, pays dans lequel elle servit d'hymne national aux soldats du marquis de Montcalm lors de la révolte de 1837 contre les anglais. Elle revint alors en france dans sa nouvelle version où elle fut publiée en 1848
By the clear running streamlet
I went to walk today
Found there such tempting water
Bothed in it right away
For a long time have Iloved thee
Still love thee, and will for aye
Under the oak’s green branches
I dried the wet away
High on the tree-top perching
Song white-throat his clear lay
Sing, white-throat,
Sing your heart out,
Your heart is always gay,
You have a heart of laughter
Mine’s mourning”Lack-a-day”.
I’ve lost my lovely sweetheart
No fault of mine, I say
For a bouquet of roses
On wich I said her nay.
I wish the rose were sitting
Still on his butch today
And I and my own sweetheart
Friends in the same old way.
Traditionnel (Canon)
Vent frais, vent du matin
Soulevant
le sommet des grands pins,
Joie du vent qui passe
Allons dans le grand ///
On reprend au début
He-jo, Spann den Wagen an.
Denn der Wind treibt Regen übers Land.
Hol die goldnen Garben,
hol die goldnen Garben.
Heigh-ho ! Anybody home.
Food and drink and money have I none.
Still I will be merry,
still I will be merry.
Traditionnel
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête {x2}
Et la tête {x2}
Alouette {x2}Ah !
Je te plumerai le bec {x2}
Et le bec {x2}
Et la tête {x2}
Alouette {x2} Ah !
Je te plumerai les yeux
Je te plumerai le cou
Je te plumerai les ailes
Je te plumerai les pattes
Je te plumerai la queue
Je te plumerai le dos
Traditionnel France
Montagnes Pyrénées
Vous êtes mes amours,
Cabanes fortunées
Vous me plairez toujours,
Rien n'est si beau que ma Patrie
Rien ne plaît tant à mon amie
Ô montagnards, ô montagnards
Chantez en chœur, chantez en choeur
De mon pays, de mon pays
La paix et le bonheur
{Refrain:}
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Les montagnards, les montagnards
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Les montagnards sont là
Les montagnards, les montagnards
Les montagnards sont là !
Laisse là tes montagnes,
Disait un étranger,
Suis-moi dans mes campagnes
Viens, ne sois plus berger
Jamais, jamais, quelle folie !
Je suis heureux dans cette vie
J'ai ma ceinture, j'ai ma ceinture
Et mon béret, et mon béret
Mes chants joyeux, mes chants joyeux
Ma mie et mon chalet (REF)
Sur la cime argentée
De ces pics orageux,
La nature domptée
Favorise nos yeux
Vers les glaciers d'un plomb rapide
J'atteins souvent l'ours intrépide
Et sur les monts, et sur les monts
Plus d'une fois, plus d'une fois
J'ai devancé, j'ai devancé
La course du chamois (REF)
Déjà dans la vallée
Tout est silencieux,
La montagne voilée
Se dérobe à nos yeux.
On n'entend plus dans la nuit sombre
Que le torrent mugir dans l'ombre
Ô montagnards, ô montagnards
Chantez plus bas, chantez plus bas
Thérèse dort, Thérèse dort
Ne la réveillons pas ! (REF)
Charles Trenet
La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
Jean Paul Martini
Plaisir d'amour
Ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour
Dure toute la vie.
J'ai tout quitté
Pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte
Et prend un autre amant.
Plaisir d'amour …
"Tant que cette eau
Coulera doucement
Vers ce ruisseau
Qui borde la prairie,
Je t'aimerai",
Me répétait Sylvie.
L'eau coule encor,
Elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour …
The joys of love are
But a moment long,
The pain of love endures
The whole life long.
Your eyes kissed mine,
I saw the law in them shine
You brought me heaven right
Then when your eyes
Kissed mine.
My love loves me
And all the wonders I see
A rainbow shines in my window
My love loves me
Plaisir d’amour…
Abbé Joseph Bovet 1929
Là-haut sur la montagne,
L'était un vieux chalet.
Murs blancs, toit de bardeaux,
Devant la porte
Un vieux bouleau.
Là-haut sur la montagne,
Ll'était un vieux chalet
Là-haut sur la montagne,
Croula le vieux chalet
La neige et les rochers
S'étaient unis pour l'arracher
Là-haut sur la montagne,
Croula le vieux chalet
Là-haut sur la montagne,
Quand Jean vint au chalet
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur
Là-haut sur la montagne,
Quand Jean vint au chalet
Là-haut sur la montagne,
L'est un nouveau chalet
Car Jean d'un coeur vaillant
L'a rebâti plus beau qu'avant
Là-haut sur la montagne,
L'est un nouveau chalet.
M Vaucaire C Dumont E Piaf
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui,
Ca commence avec toi !
Traditionnel Savoie
Dans un coin perdu
De montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard
Étoile des neiges,
Mon coeur amoureux
S'est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d'argent
Et t'aimer toute ma vie,
Je fais serment.
Hélas, soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons nous,
Nous n’avons pas d'argent
Pour nous marier
Dès le printemps
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
A tout jamais plus rien n’empêche notre amour.
Alors il partit pour la ville
Et ramoneur il se fit
Sur les cheminées
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Ne perds pas courage,
il te reviendra
Et tu seras à tout jamais
Entre ses bras
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée l'attendait
Tout là-haut
Parmi les clochettes
Du troupeau
Étoile des neiges
Tes garçons d'honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère
Et de son petit savoyard.
Traditionnel France
Trois jeunes tambours
S’en revenaient de guerre
Trois jeunes tambours
S’en revenaient de guerre
Et ri et ran, ran pa ta plan.
S'en revenaient de guerre.
Le plus jeune a
Dans sa bouche une rose
Le plus jeune a
Dans sa bouche une rose
Et ri et ran, ran pa ta plan.
Dans sa bouche une rose.
La fille du roi était à sa fenêtre
Joli tambour,
Donnez-moi votre rose
Je vous la donne,
Mais vous serez ma mie
Joli tambour,
Demandez à mon père
Sire le roi,
Donnez-moi votre fille
Joli tambour,
Tu n'es pas assez riche
J'ai trois vaisseaux
Dessus la mer jolie
L'un chargé d'or,
L'autre de pierreries
Et le troisième
Pour promener ma mie
Joli tambour,
Dis-moi quel est ton père
Sire le roi,
C'est le roi d'Angleterre
Joli tambour,
Tu auras donc ma fille
Sire le roi, je vous en remercie
Dans mon pays
Y en a de plus jolies.
Traditionnel
Chevaliers de la Table Ronde
Goûtons voir si le vin est bon
Chevaliers de la Table Ronde
Goûtons voir si le vin est bon
Goûtons voir, oui, oui, oui
Goûtons voir, non, non, non
Goûtons voir si le vin est bon.
Goûtons voir, oui, oui, oui
Goûtons voir, non, non, non
Goûtons voir si le vin est bon.
S'il est bon, s'il est agréable
J'en boirai jusqu'à mon plaisir
J'en boirai cinq a six bouteilles
Une femme sur mes genoux
Si je meurs, je veux qu'on m'enterre
Dans une cave où il y a du bon vin
Les deux pieds contre la muraille
Et la tête sous le robinet
Et les quatre plus grands ivrognes
Porteront les quat' coins du drap
Pour donner le discours d'usage
On prendra le bistrot du coin
Sur ma tombe je veux qu'on inscrive
Ici gît le Roi des buveurs.
J C Gianadda
Vienne, vienne la colombe,
Et son rameau d’olivier
Dans nos cœurs
Et dans ce monde
Où la paix reste à gagner.
Qu’elle apporte sa lumière
Pour éclairer nos maisons,
Au-delà de nos frontières
Au-delà de l’horizons.
Qu’elle habite notre rêve,
Celui que chante un enfant
Celui d’un jour qui se lève
Quand s’annonce le printemps.
Vole, vole, chante et danse
Dans un ciel de liberté.
Dans le ciel de ta présence
Le plus beau chant
C’est d’aimer.
Jean Rodor Vincent Scotto
Pour aller à Suresnes
ou bien à Charenton
Tout le long de la Seine
on passe sous les ponts
Pendants le jour,
suivant son cours
Tout Paris en bateau défile,
L' cœur plein d'entrain,
ça va, ça vient,
Mais l' soir lorsque
tout dort tranquille.......
Sous les ponts de Paris,
Lorsque descend la nuit,
Tout's sort's de gueux
Se faufil'nt en cachette
Et sont heureux
De trouver une couchette,
Hôtel du courant d'air,
Où l'on ne paie pas cher,
L'parfum et l'eau c'est pour rien Mon marquis
Sous les ponts de Paris.
A la sortie d' l'usine,
Julot rencontre Nini
Ça va t'y la rouquine,
C’est la fête aujourd'hui.
Prends ce bouquet,
Quelqu’s brins d' muguet
C'est peu mais
C’est tout' ma fortune,
Viens avec moi;
J' connais l'endroit
Où l'on n' craint même pas
L'clair de lune.
Sous les ponts de Paris,
Lorsque descend la nuit
Comme il n'a pas d’ quoi
S' payer une chambrette,
Un couple heureux
Vient s'aimer en cachette,
Et les yeux dans les yeux
Faisant des rêves bleus,
Julot partage les baisers de Nini
Sous les ponts de Paris.
Rongée par la misère,
Chassée de son logis,
L'on voit un' pauvre mère
Avec ses trois petits.
Sur leur chemin,
Sans feu ni pain
Ils subiront leur sort atroce.
Bientôt la nuit la maman dit
Enfin ils vont dormir
Mes gosses.
Sous les ponts de Paris,
Lorsque descend la nuit
Viennent dormir là
Tout près de la Seine
Dans leur sommeil
Ils oublieront leur peine
Si l'on aidait un peu,
Tous les vrais miséreux
Plus de suicid's
Ni de crim's dans la nuit
Sous les ponts de Paris.
On dit que la plus belle,
C’est toi, c’est toi
La pauvre jardinière
Du roi, du roi
Et quand le seigneur passe
Crois-moi, crois-moi
Jamais il ne regarde que toi.
Le matin quand j’arrose
Chez moi,
Avec mes fleurs je cause de toi,
Et de ces fleurs si belles,
Crois-moi
Je cueille la plus belle pour toi.
Le soir lorsque je rentre
Chez moi,
J’entre de préférence chez toi
C’est pour te dire ma chère,
Crois-moi
Je n’aime sur la terre que toi.
Aux fêtes de la reine, crois-moi
Je conterai mes peines pour toi ;
Et nous serons, j’espère
Toi moi, moi toi
Jardinier, jardinière du roi.
Le pays Romand
REF: Aimons nos montagnes,
Notre alpe de neige
Aimons nos campagnes,
Que Dieu les protège
Et chantons en chœur
Le pays romand
De tout notre cœur
Et tout simplement
C'est si simple d'aimer,
De sourire à la vie
De se laisser charmer
Lorsque c'est notre envie
De permettre a nos cœurs d'entrouvrir la fenêtre
Au soleil qui pénètre
Et qui nous rend meilleurs
L'air des monts est si frais,
Tout là haut sur l'alpage
Que sans le faire exprès
On se met à l'ouvrage
Et c'est si doux de voir
Tant de bleu sur la plaine
Qu'on se sent l'âme pleine
De courage et d'espoir.
Et les choses qu'on voit,
Tant de vieux les ont vues
Nos peines et nos joies
Tant de vieux les ont eues
Le passé a formé
Notre amour pour les choses
Les amours sont écloses,
C'est si simple d'aimer
Chant savoyard du soir
Voici le jour qui fuit
Qui fuit de nos montagnes
Et l'ombre de la nuit
S'étend sur nos campagnes.
Et l'on entend (bis)
Les montagnards(bis)
Chanter dans la prairie
Ce refrain doux et léger
Qui charme mon amie
Tra la la la ...
C'est l'heure du retour
De la jeune bergère
Qui pense à faire l'amour
Au lieu de sa prière.
Et l'on entend (bis)
Les montagnards (bis)
Chanter dans la prairie
Ce refrain doux et léger
qui charme mon amie
Tra la la la ...
La cloche du hameau
Vient de faire silence
Au son du chalumeau
L'on entame la danse
Et l'on entend (bis)
Les montagnards (bis)
Chanter dans la prairie
ce refrain doux et léger
qui charme mon amie
Tra la la la ...
Chanson créole traditionnelle
Adieu madras, adieu foulard
Adieu rob'soie,
Adieu collier chou
Doudou en moins li ka pati
Hélas, hélas ! cé pou toujou !
Bonjou Missié le gouvêneur,
Moin vini té oune pétition
Pou mande ou autoisation
Afin laissé Doudou moin ici
Non, non, non, non,
Déjà top tard,
Bâtiment a déjà sur la bouée.
Non, non, non, non,
Déjà trop tard,
Bientôt il va appareiller.
Adieu madras, adieu foulard,
Adieu grains d'or,
Adieu collier chou,
Doudou en moins li ka pati
Hélas, hélas ! cé pou toujou !
P Delanoé (Joe Dassin)
Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi,
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler,
Pour t'apprivoiser
REF : Aux Champs-Elysées,
Aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main,
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée,
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
A s'embrasser
Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde,
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour Chantent l'amour.
Georges Brassens
Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell' cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, ell' m'a dit "oui "
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines,
Sonnez les matines
Ding ding dong,
Ding ding dong
Fra' Martino, Campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane,
Suona le campane,
Din, don, dan, Din, don, dan.
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch?
Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong.
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la campana,
Toca la campana
Din, don, dan, din, don, dan
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ej klokken?
Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum,
Bim, bam, bum.
Frérot Jacques, Frérot Jacques,
I dort cor ! I dort cor!
Fais toquer chés cloques !
Fais toquer chés cloques !
Ding Deng Dong!
Ding Deng Dong! (Ch’ti)
Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a,
Lévé pou bat tanbou-a
Ding ding dong !
Ding ding dong ! (Créole)
Djaqueu thambi,
Djaqueu thambi
Toungappa? Toungappa?
Manihadi thambi!
Manihadi thambi!
Ding, Dong, Bell,
Ding, Dong, Bell (Tamoul)
Sama raka modou ,
sama raka modou
Yéwougham, Yéwougham
Gnoundé yayou diné ,
gnoundé yayou diné
Ding dong dong,
Ding dong dong, (Wolof)
Frat’ Jakobo, Frat’ Jakobo,
Ĉu en dorm’? Ĉu en dorm’?
Iru sonorigu, Iru sonorigu,
Bim, bam, bom,
Bim, bam, bom...(Esperanto)
Canon
|: Le coq est mort, le coq est mort. :|
|: Il ne dira plus coco di coco da :|
Coco coco coco coco di coco da.
|: The cock is Dead the cock is dead. :|
|: He will never crow coco di coco da :|
Coco coco coco coco di coco da.
|: Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot. :|
|: Er kann nicht mehr krähn koko di koko da :|
Koko koko koko koko di koko da.
|: Mi gallo se muriò ayer. :|
|: Ya no canterà co co ri co co rà :|
co co co co co co co co ri co co rà.
|: Galleus meus mortus est, galleus meus mortus est. :|
|: Ille non cantabit coco di coco da :|
Coco coco coco coco di coco da.
Canon
Bonsoir, bonsoir.
La brume monte du sol,
on entend le rossignol,
la brume monte du sol,
on entend le rossignol.
Bonsoir, bonsoir!
Guten Abend.
Welt hüllt in Nebel sich ein,
Nachtigall singet im Hain,
Welt hüllt in Nebel sich ein,
Nachtigall singet im Hain.
Guten Abend!
Paolo Conte
Cerco l’estate tutto l’anno
E all’improvviso eccola quà.
Lei è partita per le spiagge
Io sono solo quaggiù in cittá,
Sento fischiare sopra i tetti
Un aereoplano che se ne va.
Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo di non avere
Più risorse
Senza di te, e allora io quasi Quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri
All’incontrario va.
Sembra quand’ero all’oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa...
Quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar...
ora mi annoio più di allora
Neanche un prete
Per chiacchierar...Azzurro…
Il pomeriggio è troppo azzurro...
Cerco un po’d’Africa
In giardino
Tra l’Oleandro e il Baobab,
Come facevo da bambino,
Ma quì c’è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose,
Non c’è il leone, chissà dov’è...
Azzurro…
Il pomeriggio è troppo azzurro…
F de André
Questa di Marinella
È la storia vera
Che scivolò nel fiume
A primavera
ma il vento che la vide
Così bella
dal fiume la portò sopra
A una stella
sola senza il ricordo
Di un dolore
vivevi senza il sogno
Di un amore
ma un re senza corona
E senza scorta
bussò tre volte un giorno
Alla sua porta
bianco come la luna
Il suo cappello
come l'amore rosso
il suo mantello
tu lo seguisti senza una ragione
come un ragazzo
segue un aquilone
e c'era il sole e avevi
Gli occhi belli
lui ti baciò le labbra ed i capelli
c'era la luna e avevi
Gli occhi stanchi
lui pose la mano sui tuoi fianchi
furono baci furono sorrisi
poi furono soltanto i fiordalisi
che videro con gli occhi
Delle stelle
fremere al vento e ai baci
La tua pelle
Dicono poi che mentre ritornavi
Nel fiume chissà come scivolavi
e lui che non ti volle
Creder morta
bussò cent'anni ancora
Alla tua porta
questa è la tua canzone Marinella
che sei volata in cielo
su una stella
e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno,
Come le rose
E come tutte le più belle cose
Vivesti solo un giorno
Come le rose.
Chant révolutionnaire italien
Una mattina mi son svegliata
O bella ciao, o bella ciao,
O bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliata
Eo ho trovato l'invasor
O partigiano porta mi via
O bella ciao, o bella ciao,
O bella ciao ciao ciao
O partigiano porta mi via
Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, o bella ciao,
O bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Mi seppellirai lassu in montagna
O bella ciao, o bella ciao,
O bella ciao ciao ciao
Mi seppellirai lassu in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Cosi le genti che passeranno
O bella ciao, o bella ciao,
O bella ciao ciao ciao
Cosi le genti che passeranno
Mi diranno che bel fior
E questo é il fiore del partigiano
O bella ciao, o bella ciao,
O bella ciao ciao ciao
E questo é il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Chant napolitain – G Capurro et
I Di Capua
Che bella cosa,
'Na Iurnata 'e sole
N'aria serena doppo
'Na tempesta
Pe' ll'aria fresca
Pare già 'na festa...
Che bella cosa
'Na iurnata 'e sole
Ma n'atu sole cchiù bello,
Ohi nè
'o sole mio, sta nfronte a te
'o sole, o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te !
Lùcene 'e llastre
D’à fenesta toia,
'na lavannara canta
e se ne vanta
e pe' tramente terce,
Spanne e canta
lùceno 'e llastre d'à fenesta toia
Ma n'atu sole cchiù bello,
Ohi nè
'o soles mio, sta nfronte a te
'o sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, stanfronte a te !
Quanno fa notte e 'o sole
se ne scenne,
mme vene quase 'na malincunia
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole
Se ne scenne
Ma n'atu sole, cchiù bello,
Ohi nè
'o sole mio sta nfronte a te
'o sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te !
T Cottrau E Cossovich Naple1850
Sul mare luccica l'astro d'argento
Placida è l'onda prospero il vento;
Venite all'agile barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro così soave,
Oh, come è bello star sulla nave.
Su passeggeri, venite via;
Santa Lucia! Santa Lucia!
In' fra le tende bandir la cena,
In una sera così serena.
Chi non dimanda,
Chi non desia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare sì placido, vento sì caro,
Scordar fa i triboli
Al marinaio. e va gridando
Con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l'impero dell'armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Or che tardate? bella è la sera;
Spira un'auretta fresca e leggiera;
Venite all'agile barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Traditionnel Italie
Diri rindindin Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din
Diri rindindin Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din.
E com'è bella l'uva fogarina
E come è bella
Saperla vendemmiar
A far l'amor con la mia ibella
A far l'amore in mezzo al prà.
Filar lan vel filar
Cusir non lo sa far
Il sol de la campagna (bis)
Filar lan vel filar
Cusir non lo sa far
Il sol de la campagna
La dis chel ghe fa mal?
Teresina imbriaguna
Poca voia ed lavurar
La se tota una vestaglia
La ghà ancora de pagar.
E com'è bella l'uva fogarina
E come è bella
Saperla vendemmiar
A far l'amor con la mia ibella
A far l'amore in mezzo al prà.
Diri rindindin…
(Fontana, Migliacci, Pes)
José Feliciano
Pueble mio
QUE ESTAS
EN LA COLINA TENDIDO COMO UN VIEJO
QUE SE MUERE
LA PENA EL ABANDONO
SON TU TRISTE COMPAÑIA
PUEBLO MIO TE DEJO
SIN ALEGRIA
QUE SERA QUE SERA
QUE SERA
QUE SERA DE MI VIDA
QUE SERA
SI SE MUCHO O NO SE NADA
YA MAÑANA SE VERA
Y SERA SERA LO QUE SERA
YA MIS AMIGOS SE FUERON
CASI TODOS
Y LOS OTROS PARTIRAN
DESPUES QUE YO
LO SIENTO PORQUE AMABA
SU AGRADABLE COMPAÑIA
MAS ES MI VIDA TENGO
QUE MARCHAR
QUE SERA QUE SERA
QUE SERA
QUE SERA DE MI VIDA
QUE SERA
EN LA NOCHE MI GUITARRA
DULCEMENTE SONARA
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO LLORARA
AMOR MIO ME LLEVO
TU SONRISA
QUE FUE LA FUENTE
DE MI AMOR PRIMERO
AMOR TE LO PROMETO COMO Y CUANDO NO LO SE
MAS SE TAN SOLO
QUE REGRESARE
QUE SERA QUE SERA
QUE SERA
QUE SERA DE MI VIDA
QUE SERA
EN LA NOCHE MI GUITARRA
DULCEMENTE SONARA
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO SOÑARA
QUE SERA QUE SERA
QUE SERA
QUE SERA DE MI VIDA
QUE SERA
EN LA NOCHE MI GUITARRA
DULCEMENTE SONARA
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO LLORARA
Traditionnel Trentino Italie
Varda che passa la villanella;
Osc-ce che bela,
La fa Annamorar!
O come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba!
O come bali bene bela bimba,
bela bimba, bali ben!
Varda quel vocio
Sotto la scala
osc-ce che baia,
Ch’el gh'ha ciapà.
O come bali bene bela bimba,
bela bimba, bali ben!
Varda quel merlo
Dentro la gabbia
osc-ce che rabbia
Ch’el gh'ha ciapà
O come bali bene bela bimba,
bela bimba, bali ben!
Dansa al mattino,
Dansa alla sera
sempre leggera sembra volar.
O come bali bene bela bimba,
bela bimba, bali ben!
Staje luntana da stu core
e a te volo cu ‘o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe affianco- a me
Si’ sicura ‘e chist’ ammore
comm’ i’ so’ sicuro è te...
Oje vita, oje vita mia,
oje core ‘e chistu core,
si’ stata ‘o primm’ ammore:
‘o primmo e ll’ultimo
Sarraje pe’ me!
Quanta notte nun te veco.
nun te sento int’ a sti brccia,
nun te vase chesta faccia, .
Nun t’astregno forte
Mbraccia a me?
Ma scettànome ‘a sti suonne,
mme faje chiagnere pe’ te.. . .
Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core,
si’ stata ‘0 primm’ ammore: .
‘0 primmo e ll’ultimo
Sarraje pe’ me!
Scrive sempe ‘e sta’ cuntenta:
io nun penzo che a te sola:
nu penziero mme cunzola;
ca tu pienze sulamente a me.. .
‘A cchiù bella è tutt’ ‘e belle
nun è maje cchiù bela ‘e te!
Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core,
si’ stata ‘0 primm’ ammore: .
‘0 primmo e ll’ultimo
Sarraje pe’ me!
- J’ai perdu le “do” de ma clarinette
Le due canzoni possono essere cantati insieme:
1. Il cucù
Italie Suisse
L’inverno l’è passato
L’aprile con c’è piu ;
E ritornamento è maggio
Col canto del cucù
Cucù, cucù
L’aprile con c’è piu ;
E ritornamento è maggio
Col canto del cucù
Lassù per le montagne
La neve con c’è piu
Comincia a fare il nido
Il povero cucù.
Cucù, cucù …
La bella alla finestra
La guarda in su e in giù
La spetta il fidanzato
Al canto de cucù
Cucù, cucù…
Te l’ho pur sempre detto
Che maggio a la virtù
Di far sentire l’amore
Al canto del cucù
Cucù, cucù…
Può essere cantato insieme a: / peut être chanté ensemble avec:
2. J’ai perdu le “do” de ma clarinette
|: J’ai perdu le “do” de ma clarinette, :|
ah, si papa savait Ça tralala,
il me tap’rait sur les doigts tralala,
|: au pas camarade, au pas, camarade, au pas, au pas, au pas:|
Traditionnel Italie
O Angiolina, bela Angiolina (BIS)
Innamorato lo son di te
Innamorato da l’altra sera
Quando veni a balar con te
Innamorato da l’altra sera…
E l’ha smesso la veste rossa (BIS)
E le scarpete co’ le rose’
E le scarpete co’ le rosete,
Fate aposta per bene balar,
E le scarpete co’ le rosete…
T Pietro Gori Traditionnel Toscane
Addio, Lugano bella,
o dolce terra mia,
scacciati senza colpa
gli anarchici van via
e partono cantando
colla speranza in cor,
e partono cantando
colla speranza in cor.
Ed è per voi sfruttati,
per voi lavoratori,
che siamo ammanettati
al par dei malfattori;
eppur la nostra idea
non è che idea d'amor,
eppur la nostra idea
non è che idea d'amor.
Anonimi compagni,
amici che restate,
le verità sociali
da forti propagate:
è questa la vendetta.
che noi vi domandiam,
è questa la vendetta
che noi vi domandiam.
Ma tu che ci discacci
con una vil menzogna,
repubblica borghese,
un dì ne avrai vergogna
ed oggi t'accusiamo
di fronte all'avvenir,
ed oggi t'accusiamo
di fronte all'avvenir.
Banditi senza tregua,
andrem di terra in terra
a predicar la pace
ed a bandir la guerra:
la pace tra gli oppressi,
la guerra agli oppressor,
la pace tra gli oppressi,
la guerra agli oppressor.
Elvezia, il tuo governo
schiavo d'altrui si rende,
di un popolo gagliardo
le tradizioni offende
e insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell,
e insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell.
Addio, cari compagni,
amici luganesi,
addio, bianche di neve
montagne ticinesi,
i cavalieri erranti
son trascinati al nord,
i cavalieri erranti
son trascinati al nord.
Roberto Vecchioni
C'era una gran festa
Nella capitale
perché la guerra era finita.
I soldati erano tornati
Tutti a casa ed avevano
Gettato le divise.
Per la strada si ballava
E si beveva vino,
i musicanti suonavano
Senza interruzione.
Era primavera e le donne finalmente potevano,
Dopo tanti anni,
riabbracciare i loro uomini. All'alba furono spenti i falò
e fu proprio allora
Che tra la folla,
per un momento, a un soldato parve di vedere
una donna vestita di nero
che lo guardava
Con occhi cattivi.
Ridere, ridere, ridere ancora,
Ora la guerra paura non fa,
brucian le divise dentro
Il fuoco la sera,
brucia nella gola vino a sazietà,
musica di tamburelli
Fino all'aurora,
il soldato che tutta la notte ballò
vide tra la folla quella
Nera signora,
vide che cercava lui
E si spaventò.
"Salvami, salvami,
Grande sovrano,
fammi fuggire, fuggire di qua,
alla parata lei mi stava vicino,
e mi guardava con malignità"
"Dategli, dategli un animale,
figlio del lampo, degno di un re,
presto, più presto
Perché possa scappare,
dategli la bestia
Più veloce che c'è
"corri cavallo, corri ti prego
fino a Samarcanda io ti guiderò,
non ti fermare, vola ti prego
corri come il vento
Che mi salverò
oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh, cavallo, oh oh
Fiumi poi campi,
Poi l'alba era viola,
bianche le torri che infine toccò,
ma c'era tra la folla quella
Nera signora
stanco di fuggire
La sua testa chinò:
"Eri fra la gente nella capitale,
so che mi guardavi
Con malignità,
son scappato in mezzo
Ai grillie alle cicale,
son scappato via
Ma ti ritrovo qua!"
"Sbagli, t'inganni,
Ti sbagli soldato
Io non ti guardavo
Con malignità,
era solamente
Uno sguardo stupito,
cosa ci facevi l'altro ieri là?
T'aspettavo qui per oggi
A Samarcanda
eri lontanissimo due giorni fa,
ho temuto che per ascoltar
La banda
non facessi in tempo
Ad arrivare qua.
Non è poi così
Lontana Samarcanda,
corri cavallo, corri di là...
ho cantato insieme
A te tutta la notte
corri come il vento
Che ci arriverà
oh oh cavallo, oh, oh cavallo,
oh oh cavallo, oh oh cavallo oh oh
Fabrizio De André
All'ombra dell'ultimo sole
s'era assopito un pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.
Venne alla spiaggia
Un assassino
due occhi grandi da bambino
due occhi enormi di paura
eran gli specchi di un'avventura.
E chiese al vecchio
Dammi il pane
ho poco tempo e troppa fame
e chiese al vecchio
Dammi il vino
ho sete e sono un assassino.
Gli occhi dischiuse
Il vecchio al giorno
non si guardò neppure intorno
ma versò il vino
E spezzò il pane
per chi diceva
Ho sete e ho fame.
E fu il calore di un momento
poi via di nuovo verso il vento
davanti agli occhi ancora il sole
dietro alle spalle un pescatore.
Dietro alle spalle un pescatore
e la memoria è già dolore
è già il rimpianto di un aprile
giocato all'ombra di un cortile.
Vennero in sella due gendarmi
vennero in sella con le armi
chiesero al vecchio se lì vicino
fosse passato un assassino.
Ma all'ombra dell'ultimo sole
s'era assopito il pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.
O mia Rosina, tu me piace tanto
O come il mare piace
A una sirena
E quando non te vedo
Piango tanto
Che non me scorre
Il sangue nelle vene
Meglio sarebe
Se non ti avessi amato
Sapevo il credo
Ed ora l’ho scordato
Pur non sapendo
Più l’Ave Maria
Come potro salvare l’anima mia
O mia Rosina,
Mi ai ridotto male
Andavo a Messa
E non so come sia.
Sapevo le parole del Messale
Ed ora non so più l’Ave Maria.
Meglio sarebbe…
Musique : Renato Rascel 1956
Pietro Garinei and Sandro Giovannini
T'invidio turista che arrivi,
t'imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d'un colpo te trovi
fontana de Trevi
ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia
er fontanone
la tua canzone in fondo
è questa qua!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo
a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli
che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella "ciumachella"
ch'era tanto bellae
che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina
col naso all'insù
Io qui, proprio
qui l'ho incontrata...
E qui...proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
m'ha detto:
"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra
i tuoi tramonti
porto a Londra
Trinità dei monti,
porto nel mio cuore
i giuramenti e gli "I love you!"
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Mentre l'inglesina s'allontana
un ragazzinetto s'avvicina
va nella fontana pesca un soldo e se ne va!
Arrivederci, Roma!
Fernand Bonifay, Roland Berthier
Arrivederci Roma
Good bye et au revoir
Je n'oublierai jamais tes arènes
La douce fraîcheur de tes fontaines
Qui chantent l'amour
Sous ton ciel bleu, ensoleillé
Arrivederci Roma
Good bye et au revoir
J'emporte avec moi tes ritournelles
Le gai tourbillon de tes ruelles
Et la douceur infinie de tes nuits
Parfumées
Dans le patio calme et tranquille
Ce soir, je suis venue rêver
La lune brille et, sur la ville,
Tous les feux de la nuit se sont mis à danser
Je vais quitter celui que j'aime
Et que j'aimerais pour la vie
Soudain, mon cœur a de la peine
En pensant que, bientôt,
Je serai loin d'ici
Arrivederci Roma
Good bye, ce soir je pars
Sous d'autres cieux, le destin m'appelle
Mais je te serai toujours fidèle
Je garde cachés nos souvenirs
Au fond de moi.
Arrivederci Roma
Pourtant, je sais qu'un jour
Des millions de cloches à la ronde
Sonneront le plus beau jour du monde
Quand je reviendrai vers le bonheur,
L'amour, la joie
Arrivederci Roma
Chant révolutionnaire italien 1859
Un dì per sta cuntrada
Pasava un bel fiö
E un masulin del ros
La trà in sul mè pugiö.
E per tre mes de fila,
E squasi tüti i dì,
El pasegiava semper
Dumà per vedem mi.
Vegnü el cinquantanöv,
Che guera desperada!
E mi per sta cuntrada
Lu pü vedü a pasà.
Un dì piuveva, ver sira
S’ciupavi del magun,
Quand m’è rivà ‘na jetera
Cul bord de cundiziun.
Scriveva la surela
Del pover Luisin
Che l’era mort in guera
De fianc al Castelin.
Hin già pasà tri an,
Le mort, el vedi pü,
Epür stu pover cör
Le chi ancamò per lü.
Traditionnel
Quando ero piccina piccina
Mio papà mi portava a giocar,
Mi diceva Marietta vien grande,
Mi diceva Marietta vien grande,
Che ti voglio maritar.
Refrain:
Bionda, bella bionda,
O biondinella d'amor.
Bionda o bella bionda
O biondinella d'amor.”
Grandicella io son divenuta
All’ età di sedici anni
Ho ‘na figlia che chiama
Già mamma (bis)
Ma non ho mai più visto il papà
Fabrizio De André
Via del Campo c'è una graziosa
Gli occhi grandi color di foglia
Tutta notte sta sulla soglia
Vende a tutti la stessa rosa.
Via del Campo c'è una bambina
Con le labbra color rugiada
Gli occhi grigi come la strada
Nascon fiori dove cammina.
Via del Campo c'è una puttana
Gli occhi grandi color di foglia
Se di amarla ti vien la voglia
Basta prenderla per la mano
E ti sembra di andar lontano
Lei ti guarda con un sorriso
Non credevi che il paradiso
Fosse solo lì al primo piano.
Via del Campo ci va un illuso
A pregarla di maritare
A vederla salir le scale
Fino a quando il balcone ha chiuso.
Ama e ridi se amor risponde
Piangi forte se non ti sente
Dai diamanti non nasce niente
Dal letame nascono i fior
Dai diamanti non nasce niente
Dal letame nascono i fior.
La prima…la primavera viene
E caldo caldo comincia a fare
Vado cercando l’ombra
Vado cercando l’ombra
Non la posso trovare
E tutti…tutti me lo dicevano
Che avevi avevi un’altra amante
Oh! Meschinella misera
Oh! Meschinella misera
Credevo nei tuoi baci
Sei bella…sei bella quando ridi
Sei cara sei cara quando preghi
Alza gli occhietti belli
Alza gli occhietti belli
Rammenta il nome mio
Nel ciel c’è una coperta ricamata
La luna fra le stelle fa la spia
Io son venuto a far la serenata
Con gli strumenti e con la compagnia
Lasciatela dormir
Non farla risvegliar
Alla finestra affacciati
Se vuoi sentir cantar
Oh! Mamma se vedessi com’è bello
L’ho pitturato io col mio pennello
L’ho pitturato io con un bel viso
Che sembra un angiolin del paradiso
Lasciatela dormir
Non farla risvegliar
Alla finestra affacciati
Se vuoi sentir cantar
(canto abruzzese)
L'ellera verde, che s'attacca e more
avvitucchiata j'urnu manu manu,
paréa vedé la sciarte 'e ju pastore
che guarda ju Gran Sassu da luntanu.
E ci arepensa ancora zittu zittu
chiagnienno 'ntr'a la 'rotte fittu fittu.
Coperta 'e neve e cu 'nu mantu 'e celu
la vecchia cima sta tutta rucosa
spacchemmo ju turchino senza velu
co' n'aquila che gira senza posa.
'Stu cantu allora pare nu suspiru,
diventa nu signuzzu ogni rispiru.
Quann'è l'Avemaria, la ciaramella
resona co 'na voce fiacca fiacca,
e ju Gran Sassu guarda a la Majella,
cchiù se resvejia l'ellera e s'attacca.
'Stu cantu è fattu de malinconia
e la montagna è tutta 'na malia!
Partire, partirò, partir bisogna,
dove comanderà nostro Sovrano,
chi prenderà la strada di Bologna,
e chi anderà a Parigi, e chi a Milano.
Se tal partenza, o cara,
ti sembra amara, non lacrimare,
vado alla guerra, spero di tornare.
Quando saremo giunti all'Abetone,
riposeremo la nostra bandiera,
e quando si udirà forte il cannone,
addio Gigina cara, bonasera.
Ah, che partenza amara,
Gigina cara, mi convien fare,
sono coscritto e mi convien marciare.
Di Francia e di Germania son venuti,
a prenderci per forza militare,
e allor quando ci sarem battuti,
molti, mia cara, speran di tornare.
Ah, che partenza amara,
gigina cara, Gigina bella,
di me non udrai forse più novella.
Tutti mi dicon Maremma, Maremma...
Ma a me mi pare una Maremma amara
L'uccello che ci va perde la penna
Io c'ho perduto una persona cara.
Sia maledetta Maremma Maremma,
sia maledetta Maremma e chi l'ama.
Chi va in Maremma e lassa l'acqua bona
Perde la dama e mai piú la ritrova,
Chi va in Maremma e lassa la montagna
Perde la dama ed altro non guadagna.
Sia maledetta Maremma Maremma,
sia maledetta Maremma e chi l'ama.
Canto di questua per l’Epifania
Umbria
Nui scimu vinuti
Cu ttutta creanza
Sicunnu l’usanza x2
La pasqua a cantà
Là ‘ndrent’ a la stalla
Nascè lu bambinu
Nascè poverino x2
Nascè pe’ ppenà
Ma tellu vicinu
Ci sta San Giuseppe
Riccojie le zeppe x2
Pe’ fallu scallà
La mamma je canta
J’ammucca j’ammanna
Je fa ninna nanna x2
Je da’ lu coccò
E mò li Remagi
Co’ tutti li fiocci
Co’ ddoni e brillocchi x2
Lu vengu a’ adorà
Li pori pastori
Chi ‘mpò de ricotta
Chi abbacchio e caciotta x2
Je vengu a portà
Se ce date qualche cosa
Non ce fate più aspettare
Abbiam fretta da camminare
Ce metemo per la via
Viva Pasqua Epifania
Ed il Natale di Gesù
Ed il Natale di Gesù
La mula de Parenzo la-ri-la-la
la messo su botega la-ri-la-la
de tutto la vendeva
de tutto la vendeva
La mula de Parenzo la-ri-la-la
la messo su botega la-ri-la-la
de tutto la vendeva
polenta e bacalà
ma perchè non m’ami più.
Se el mare fosse pocio la-ri-la-la
e i monti de polenta la-ri-la-la
o mama che pociada
o mama che pociada
se el mare fosse pocio la-ri-la-la
e i monti de polenta la-ri-la-la
o mamma che pociada
polenta e bacalà
ma perchè non m’ami più.
La me morosa vecia la-ri-la-la
la tengo de riserva la-ri-la-la
e quando spunta l’erba
e quando spunta l’erba
la me morosa vecia la-ri-la-la
la tengo de riserva la-ri-la-la
e quando spunta l’erba
la mando a pascolar
ma perchè non m’ami più.
La mando a pascolare la-ri-la-la
insieme a le caprette la-ri-la-la
l’amor con le servette
l’amor con le servette
la mando a pascolare la-ri-la-la
insieme a le caprette la-ri-la-la
l’amor con le servette
non la farò mai più.
Buona sera cari amici
tutte quante cristiane
questa sera v'aggi a dice
della festa da dimane
Ca dimane è Sant'Antonie
lu nemice dillo demonie.
Sant'Antonie Sant'Antonie
lu nemice dillo demonie.
A Sant'Antonie na bona moie
li parenti volevan dare
ma lui dice: "Nun la voie
allu diserte è meglio andare
e non avere la seccatura
de spassarse na creature."
Sant'Antonie Sant'Antonie
lu nemice dillo demonie.
Sant'Antonie allu diserte
se cosceva le taglioline
Satanasse pe dispiette
gli freghette le furcine
Sant'Antonie non s'encaglia
cu le mano se le magna.
Sant'Antonie Sant'Antonie
lu nemice dillo demonie.
Sant'Antonie allu diserte
se cuciva li calzuna
Satanasse pe dispiette
gli freghette li buttuna
Sant'Antonie si ne frega
con li spaga se li lega.
Sant'Antonie Sant'Antonie
lu nemice dillo demonie.
Sant'Antonie allu diserte
se faceva la zuppa de latte
Satanasse pe dispiette
gli buttò a terra lu piatte
Sant'Antonie s'arrabbiette
e ben ben lo sculaccette.
Sant'Antonie Sant'Antonie
lu nemice dillo demonie.
Fu così che Sant'Antonie
vincette lu demone
E lodato sia il Signore
e sempre sia lodato.
Guarda che sole ch'è sortito, Nannì
che profumo de viole, de garofoli e panzè,
com'è tutto 'n paradiso, li Castelli so' così.
Guarda Frascati ch'è tutto un soriso,
'na delizia, 'n'amore, 'na bellezza da incantà.
Lo vedi, ecco Marino,
la sagra c'è dell'uva,
fontane che danno vino,
quant'abbondanza c'è;
appresso viè Genzano
co'r pittoresco Arbano;
su viette a divertì,
Nannì, Nannì.
Là c'è l'Ariccia, più giù c'è Castello
ch'è davvero 'n gioiello co' quer lago da incantà;
e de fragole 'n profumo solo a Nemi poi sentì:
sotto quer lago un mistero ce sta,
de Tibberio le navi so' l'antica civirtà.
So mejo de lo sciampagna
li vini de 'ste vigne
ce fanno la cuccagna
dar tempo de Noè;
li prati a tutto spiano
so' frutte vign'e grano:
s'annamo a mette lì,
Nannì, Nannì.
E' sera, e già le stelle
ce fanno 'n manto d'oro,
e le velletranelle se mettono a cantà;
se sente 'no stornello
risponne un ritornello:
che coro, viè' a sentì,
Nannì, Nannì,
che coro, viè' a sentì,
Nannì, Nannì.
Non ti ricordi quel mese d’Aprile,
quel lungo treno che andava al confine.
Che trasportavano migliaia degli alpini:
sù, sù correte: è l’ora di partir!
Che trasportavano migliaia degli alpini:
sù, sù correte: è l’ora di partir!
Dopo tre giorni di strada ferrata,
ed altri due di lungo cammino,
siamo arrivati sul Monte Canino
e a ciel sereno ci tocca riposar…
siamo arrivati sul Monte Canino
e a ciel sereno ci tocca riposar…
Se avete fame guardate lontano,
se avete sete la tazza alla mano.
Se avete sete la tazza alla mano
che ci rinfresca la neve ci sarà.
Se avete sete la tazza alla mano
che ci rinfresca la neve ci sarà.
Non più coperte lenzuola cuscini.
Non più l’ebbrezza dei dolci tuoi baci.
Solo si sentono gli uccelli rapaci,
tra la tormenta e il rombo del cannon.
Solo si sentono gli uccelli rapaci,
tra la tormenta e il rombo del cannon.
C´era un ragazzo che come me
amava i Beatles e i Rolling Stones
girava il mondo veniva da
gli Stati Uniti d´America
Non era bello ma accanto a sé
aveva mille donne se
cantava Help, Ticket to Ride
o Lady Jane o Yesterday
Cantava "Viva la libertà"
ma ricevette una lettera
la sua chitarra mi regalò
fu richiamato in America
Stop! coi Rolling Stones
Stop! coi Beatles stop
Gli han detto vai nel Viet-Nam
e spara ai Viet-Cong
Rattatatata... Rattatatata.... Rattatatata... Rattatatata... Rattatatata....
C´era un ragazzo che come me
amava i Beatles e i Rolling Stones
girava il mondo ma poi finì
a far la guerra nel Viet-Nam
Capelli lunghi non porta più
non suona la chitarra ma
uno strumento che sempre dà
la stessa nota Rattattata
Non ha più amici
non ha più fans
vede la gente cadere giù
nel suo paese non tornerà
adesso è morto nel Viet-Nam
Nel petto un cuore più non ha
ma due medaglie o tre
Rattatatata... Rattatatata... Rattatatata... Rattatatata... Rattatatata...
La tradotta che parte da Torino
a Milano non si ferma più,
ma la va diretta al Piave,
cimitero della gioventù!
Siam partiti, siam partiti in ventinove,
ora in sette siam tornati qua...
e gli altri ventidue
son sepolti tutti a San Donà.
Cara suora, cara suora son ferito...
a domani non ci arrivo più,
se non c’è qui la mia mamma
un bel fiore me lo porti tu!
A Nervesa, a Nervesa c’è una croce!
Mio fratello è sepolto là...
io ci ho scritto su "Ninetto"
che la mamma lo ritroverà!
Sul ponte di Bassano
bandiera nera,
è il lutto degli Alpini
che va alla guerra.
E' il lutto degli Alpini
che va alla guerra,
la meglio zoventù
l'è sottoterra.
Nell'ultimo vagone
c'è l'amor mio
col fazzoletto bianco
mi dà l'addio.
Col fazzoletto bianco
mi salutava
e co' la bocca i baci
la mi mandava.
Quando che lui veniva
a casa mia
la meio seggiolina
l'era la sua.
Va, pensiero, sull'ali dorate,
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
O mia Patria sì bella e perduta,
o membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati
perchè muta dai salici pendi?
le memorie nel petto riaccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di cupo lamento
oh t'ispiri il Signore, un concento
che ne infonda al patire virtù,
finale
che ne infonda al patire virtù,
al patire virtù!
Lassù per le montagne
fra boschi e valli d'or
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.
Lassù per le montagne
fra boschi e valli d'or
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.
"La montanara, ohè!",
si sente cantare,
cantiam la montanara
a chi non la sa.
Lassù sui monti
dai rivi d'argento
c'è una capanna cosparsa di fiori:
era la piccola, dolce dimora
di Soreghina, la figlia del sol.
La bella la va al fosso
ravanei remolaz barbabietol' e spinaz
tre palanche al mazz
la bella la va al fosso
al fosso a resentar
e al fosso a resentar.
Intant che la resenta
ravanei remolaz ...
intant che la resenta
al ghè cascà l'anel
o al ghè cascà l'anel.
La alza gli occhi al cielo
ravanei remolaz...
Ia alza gli occhi al cielo
ravanei remolaz...
la vide il ciel seren
e la vide il ciel seren.
La sbassa gli occhi all'onda
ravanei remolaz...
la sbassa gli occhi all'onda
la vide un pescator.
e la vide un pescator.
O pescator dell'onda
ravanei remolaz...
o pescatore dell'onda
pescatemi l'anel
o pescatemi l'anel.
E quand l'avrai pescato
ravanei remolaz...
e quand l'avrai pescato
un regalo ti farò
un regalo ti farò.
Andrem lassù sui monti
ravanei remolaz...
Sui monti a far l’amor
Sui monti a far l’amor
Mamma son tanto felice
perché ritorno da te...
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel giorno per me!
Mamma, son tanto felice...
Viver lontano, perché?
Mamma ...
Solo per te la mia canzone vola...
Mamma...
Sarai con me, tu non sarai più sola
Quanto ti voglio bene...
Queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più...
Mamma ...
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita e per la vita
non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca
cerca i miei riccioli d'or...
Sento ... e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor...
Oggi la testa tua bianca,
io voglio stringere al cuor...
Mamma ...
Mi sono innamorato di Marina
una ragazza mora ma carina
ma lei non vuol saperne del mio amore
cosa faro' per conquistarle il cuor.
cosa faro' per conquistarle il cuor.
Un giorno l'ho incontrata sola sola,
il cuore mi batteva mille all'ora.
Quando le dissi che la volevo amare
mi diede un bacio e l'amor sboccio'...
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
O mia bella mora
no non mi lasciare
non mi devi rovinare
oh, no, no, no, no, no
O mia bella mora
no non mi lasciare
non mi devi rovinare
oh, no, no, no, no, no
Partirono le rondini
dal mio paese freddo e senza sole,
cercando primavere di viole,
nidi d'amore e di félicita
La mia piccola rondine partì
senza lasciarmi un bacio
senza un addio partì
Non ti scordar di me;
la vita mia legata è a te
io t' amo sempre più
nel sogno mio rimani tu
Non ti scordar di me
la vita mia legata è a te
c'è sempre un nido
nel mio cuor per te
Non ti scordar di me!
Non ti scordar di me;
la vita mia legata è a te
io t' amo sempre più
nel sogno mio rimani tu
Non ti scordar di me
la vita mia legata è a te
c'è sempre un nido
nel mio cuor per te
Non ti scordar di me!
123) Oh ce biel cjs’cièl a Udin
Oh ce biel, oh ce biel cjs'cièl a Udin,
oh ce biel, oh ce biel cjs'cièl a Udin,
oh ce biele cjscièl a Udin,
oh ce biele zoventut.
Zoventut, zoventut come a Udin (2 v.)
zoventut come a Udin
no si 'n cjate in nissun lûc. (2 v.)
Oh ce biel, oh ce biel lusor de lune (2 v.)
oh ce biel lusor de lune
che il Signor nus a mandat (2 v.)
A bussâ, a bussâ fantatis bielis (2 v.)
a bussâ fantatis bielis
nol' è fregul di pecjat (2 v.)
Ai bussade, ai bussade una brute (2 v.)
ai bussade una brute
e 'l plevan al mi à criat. (2 v.)
124) ‘O marenariello
Oje né, fa' priesto viene!
nun mme fá spantecá...
ca pure 'a rezza vène
ch'a mare stó' a mená...
Méh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tirá...
ca stu marenariello
te vò sempe abbracciá.
Vicin'ô mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pe' nce spassá...
Só marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, p''allerezza,
stóngo a murí...
Vide ca sbatte ll'onna
comm'a stu core ccá;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurá...
Viene, 'nterr'a 'sta rena
nce avimm''a recrijá;
che scenne la serena...
io po' stóngo a cantá.
Vicin'ô mare, …
Oje né, io tiro 'a rezza
e tu statte a guardá...
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpá!...
E vide, pure 'e stelle
tu faje annammurá...
ca stu marenariello,
tu faje suspirá...
Vicin'ô mare, …
Pellegrin che vien da Roma - e va 'l biroc -
con le scarpe rotte ai pie' - e va 'l biroc, biroc el va -
pellegrin che vien da Roma con le scarpe rotte ai pie'.
Non appena fu arrivato - e va 'l biroc -
all'osteria se ne andò; - e va 'l biroc, biroc el va
non appena fu arrivato all'osteria se ne andò.
Buonasera signor oste - e va 'l biroc
c'è una camera per me?- E va 'l biroc, biroc el va
Buonasera signor oste, c'è una camera per me?
Camere ce n'è una sola - e va 'l biroc -
ma ghè dent la mia miee, - e va 'l biroc, biroc el va
camere ce n'è una sola, ma gh'è dent la mia miee.
Per maggiore sicurezza - e va 'l biroc -
mettaremm on campaneil.- e va 'l biroc, biroc el va
per maggiore sicurezza mettaremm on campanell.
Mezzanote era suonata - e va 'l biroc -
campanel sentì a suonar; - e va 'l biroc, biroc el va
mezzanotte era suonata, campanel sentì a suonar.
Sporcaccion d'on pellegrino - e va 'l biroc -
's te ghe fa a mia miee'?. - E va 'l biroc, biroc el va
Sporcaccion d'on pellegrino, 's te ghe fa a mia miee?
Go fa niente, signor oste - e va 'l biroc
go fa nient, l'è stada le; - e va 'l biroc, biroc el va -
go fa niente, signor oste go fa nient, l'è stada le.
Se campassi anche cent'anni - e va 'l biroc -
pellegrin ne voli pu;- e va 'l biroc, biroc el va -
se campassi anche cent'anni pellegrin ne voli pu.
Addio bei giorni passati,
mia piccola amica ti devo lasciar,
gli studi son già terminati
abbiamo finito così di sognar.
Lontano andrò
dove non so;
parto col pianto nel cuor,
dammi l'ultimo bacio d'amor.
Non ti potrò scordare
piemontesina bella,
sarai la sola stella
che brillerà per me.
Ricordi quelle sere
passate al Valentino,
col biondo studentino
che ti stringeva sul cuor?
Totina, il tuo allegro studente,
di un giorno lontano è adesso dottor,
io curo la povera gente
ma pur non riesco a guarire il mio cuor.
La gioventù,
non torna più.
Quanti ricordi d'amor!
A Torino ho lasciato il mio cuor.
Ricordi quelle sere
passate al Valentino,
col biondo studentino
che ti stringeva sul cuor?
Porta rumana bella, Porta romana,
ci stan le ragazzine che te la danno,
ci stan le ragazzine che te la danno:
prima la buonasera e poi la mano.
"E gettami giù la giacca ed il coltello
che voglio vendicare il mio fratello,
e voglio vendicare il mio fratello,
e gettami giù la giacca ed il coltello.
La via San Vittore l'è tuta sassi,
l'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi,
l'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi.
la via San Vittore l'è tuta sassi.
La via Filangeri l'è un gran serraglio,
la bestia più feroce l'è 'l commissario,
la bestia più feroce l'è 'l commissario,
la via Filangeri l'è un gran serraglio.
In via Filangeri ghé una campana:
'gni volta che la sona l'è 'na cundana,
'gni volta che la sona l'è 'na cundana,
in via Filangeri ghé una campana.
Prima faceva il ladro e poi la spia,
e adesso è delegato di Polizia,
e adesso è delegato di Polizia,
prima faceva il ladro e poi la spia.
O luna che rischiari le quattro mura
rischiara la mia cella ch'è tanto scura,
rischiara la mia cella ch'è tetra e nera:
la gioventù più bella morì in galera.
O luna, luna, luna che fai la spia
bacia la donna d'altri, ma non la mia.
Amore, amore, amore, amore un corno,
di giorno mangio e bevo, di notte dormo.
Ci sono tre parole in fondo al cuore:
la gioventù, la mamma ed il primo amore.
La gioventù la passa, la mamma muore
e restet cume un pirla col primo amore."
Porta rumana bella, porta Rumana,
ci stan le ragazzine che te la danno,
ci stan le ragazzine che te la danno:
prima la buonasera e poi la mano...
Sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
per amor dei nostri figli
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
in lega ci mettiamo
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà
E la libertà non viene
perché non c′è l’unione
crumiri col padrone
crumiri col padrone
e la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
son tutti da ammazzar
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
abbiam delle belle buone lingue
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
e ben ci difendiamo
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà
E voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
abbassate la superbia
e voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
e aprite il portafoglio
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori
I vuruma vess pagà
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà
Senti le rane che cantano
che gusto che piacere,
lasciare la risaia,
tornare al mio paese;
lasciare la risaia,
tornare al mio paese.
Amore mio non piangere
se me ne vado via:
io lascio la risaia,
ritorno a casa mia,
io lascio la risaia,
ritorno a casa mia.
Non sarà la campana
che sveglia la mattina,
ma là nella casetta
mi sveglia la mammina,
ma là nella casetta
mi sveglia la mammina.
Vedo laggiù tra gli alberi
la bianca mia casetta
e vedo là sull'uscio,
la mamma che m'aspetta,
e vedo là sull'uscio,
la mamma che m'aspetta.
Mamma, papà non piangere,
non sono più mondina,
son ritornata a casa
a far la contadina,
son ritornata a casa
a far la contadina.
Mamma, papà non piangere,
se sono consumata:
è stata la risaia
che mi ha rovinata,
è stata la risaia
che mi ha rovinata.
|: Vien sulla barchetta, vien morettina vien,
Guarda che bianca luna, guarda che ciel seren. :|
|: Sei la mia speranza, non farmi più penar,
Vieni Sulla barchetta, vieni con me a remar. :|
|: Sei la mia bellina, vien morettina crudel,
Sorridono le stelle, ma piang’il tuo fedel. :|
Aveva gli occhi neri, neri, neri,
La faccia d’un bambino appena nato.
L’ho vista ieri sera e l’ho baciata.
La va, la va in filanda a lavorare, per guadagnarsi ‘l pane con sudore.
L’ho vista ieri sera a far l’amore, l’ho visto ieri sera a far l’amore.
Aveva i capelli d’oro fino,
Il labbro d’un bel rosso porporino,
L’ho vista ieri sera e l’ho baciata.
La va, la va in filanda …
Chanson piémontaise
Dime’npo’ bel galant, bel giuvu
Duva civi’ncaminà
‘n camina sun vers la Fransa
Duva j’é la mia speransa
|:Duva j’é me Zolicor :|
Bel Galant a l’é stàit an Fransa
Na va ‘n paisa a spasigé
Asi scuntra ‘na fransèiza
Ch’a parlava a la piemuntèiza
|:O môsiô bazé muà bien :|
A la pià-la per sue man bianche
An grupeta a l’à tiré
A l’à mnà-la ‘ns’le culinhe
Duva j’é l’erbêtte finhe
|:Dui tre vote s’a l’à bazé :|
E adés que l’avèj bazà-me
Bel Galant me spuzeraj
S’a l’é lon che mi pensava
S’a l’é lon ch’ desiderava
|:Di spuzé me Zolicor :|
VARI – VARIOUS – DIVERS/E
Traditionnel langue d’oc
Se canto, que canto
Canto pas per you
Canto per ma mio
Qu'es al lent de you
Aquelos montagnos
Qué tan aoutos sount,
M'empatchon de bésé
Mas amous oun sount
Debat ma fenestro,
Ya un aousélou
Touto la neî canto,
Canto sa cansou.
Baïssas bous mountagnos
Planos aoussas bous !
Perque posqui bésé
Mas amous oun sount.
Aquélos mountagnos
Tant s'abacharan
Mas amourettos
Se rapproucharan.
- - - - - - - - - - - - -
S'il chante, qu'il chante
Chante pas pour moi
Chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
Ces fières montagnes
A mes yeux navrés,
Cachent de ma mie
Les trait bien aimés.
Dessous ma fenêtre
‘l est un oiselet
Toute la nuit chante
Chante sa chanson
Baissez-vous montagnes,
Plaines haussez-vous
Que mes yeux s'en aillent
Où sont mes amours
Les chères montagnes
Tant s'abaisseront
Qu'à la fin ma mie
Mes yeux reverront.
José Fernandez Diaz 1928
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira, guantanamera
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma
Y antes de morir yo quiero cantar mis versos del alma
Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero
Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero
Para el amigo sincero,
Que me da su mano franca
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carm�n encendido
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carm�n encendido
Mi verso es un ciervo herido, que busca en el monte amparo
En français
Guantanamera,
Ma ville Guantanamera. Guantanamera,
Ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute, C'était un frère sans doute
Il n'avait n'y lien n'y place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers sur les places,
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville…
Là-bas, sa maison de misère Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre Sentaient le rhum et le melon
Sous leur jupon de dentelles, Dieu, que les femmes
Etaient belles
Guantanamera, ma ville…
Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière,
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale,
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville…
Mexique
Refrain :'''
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar
Ya se van los Carrancistas,
Ya se van para Perote,
Y no pueden caminar,
Por causa de sus bigotes.
Con las barbas de Carranza
Voy (a) hacer una toquilla
Pa (ra) ponérsela (a)l sombrero
Del señor Francisco Villa
Los Marcellos Ferial
Cuando calienta el sol
aquí en la playa,
Siento tu cuerpo vibrar
cerca de mi;
Es tu palpitar, es tu cara,
es tu pelo,
Son tus besos,
me estremezco, oh, oh, oh!
Cuando calienta el sol
aquí en la playa,
Siento tu cuerpo vibrar
cerca de mi,
Es tu palpitar, tu recuerdo,
mi locura,
Mi delirio,
me estremezco, oh oh oh!
Cuando calienta el sol.
...aquí en la playa...
...cerca de mi...
Es tu palpitar...(se repite)
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna, de mi bien amado
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido, y el abecedario
Con el las palabras, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha, de mis pies cansados
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto
Y el canto de ustedes, que es mi propio canto.
138) Sólo le pido a Dios
di Leon Gieco
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios,
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
139) Mulher rendeira
(O’ Cangaceiro)
Brasil
Olê muié rendera
Olê muié rendá
Tu me ensina a fazê renda
Que eu te ensino a namorá
Lampião desceu a serra
Deu um baile em Cajazeira
Botou as moças donzelas
Pra cantá muié rendera
Olê muié rendera...
As moças de Vila Bela
Não têm mais ocupação
Se que fica na janela
Namorando Lampião
Olê muié rendera...
Testo di Yankale (Yaakov) Rotblit
Musica di Yair Rosenblum
Shir LaShalom
Tnu lashemesh la'alot,
laboker leha-ir
Hazakah shebatfilot,
otanu lo tachzir
Mi asher kavah nero,
uve'afar nitman,
bekhi mar lo ye'iro,
lo yakhziro lekhan.
Ish otanu lo yashiv,
mibor takhtit afel,
Kan lo yo'ilu,
lo simkhat hanitzakhon,
velo shirei haleil!
Lakhen, rak shiru shir lashalom,
al tilkhashu tefillah!
mutav tashiru shir lashlalom,
bitze'akah g'dolah!
Tnu lashemesh lakhador,
miba'ad laprakhim.
Al tabitu le-akhor,
hanikhu laholkhim.
Se-u einayim betikvah,
lo derekh kavanot
shiru shir la-ahavah,
velo lamilkhamot
Al tagidu yom yavo,
havi-u et hayom!!
Ki lo khalom hu
Uvekhol hakikarot
hari'u lashalom!
Veshiru, shiru shir lashalom,
al telkhashu tefillah!
mutav tashiru shir lashalom,
bitze'akah g'dolah
A Song For Peace
Let the sun come up again
and give the morning light.
the purest prayer that you can find
can't change our deadly plight.
He whose light has been snuffed out
can't taste your bitter tear.
Nothing you can do or say
can bring him back to here.
Nobody can raise us up
from our cold dark graves.
Don't try to help us
with your cheers of victory
or your songs of praise.
So only sing a song for peace;
don't whisper us a prayer.
Better to sing a song for peace.
Let shouting fill the air!
Let the sun shine through again
to let the flowers grow.
Don't look backward to the past;
let those who left you go.
Let your eyes look up with hope,
not through a rifle sight.
Sing a song, a song for love,
not for another fight.
Don't tell me the day will come;
work for it without cease.
It's not a dream, so
inside every city square
let out a cheer for peace!
Kanon trad.. Israel
Shalom chaverim, shalom chaverim, shalom, shalom;
Le hitraot, le hitraot, shalom, shalom.
(Friede sei mit euch, Freunde, auf Wiedersehen)
Traditionel Israël
Evenou shalom alechem,
Evenou shalom alechem
Evenou shalom alechem
Evenou shalom, shalom
Shalom alechem.
143) Ayrýlýk
(Azeri Song)
Fikrimden geceler yatabilmirem
Bu fikri baþýmdan atabilmirem
Neyleyim ki sene çatabilmirem
Ayrýlýk, ayrýlýk aman ayrýlýk
Herbir dertten olar yaman ayrýlýk
Uzundur hicrimden gara geceler
Bilmirem men gidim hara geceler
Vuruptur gelbime yara geceler
Ayrýlýk, ayrýlýk aman ayrýlýk
Herbir dertten olar yaman ayrýlýk
I cannot sleep at nights, thinking of you.
I cannot get these thoughts out of my mind;
What am I to do since I cannot reach you?
Oh, separation, separation, painful separation.
It's harsher than any pain-separation.
The dark nights are so long in your absence.
I don't know where to go in the dark distance.
The nights have injured my heart so much.
Oh, separation, separation, painful separation.
When I remember your hazel eyes,
I ask the stars of your where
(Polish emigrant song)
Góralu czy ci nie żal,
Od chodzić od stron ojczystych,
Świerkowych lasów i hal,
I tych potoków przejrzystych?
Góralu czy ci nie żal?
Góralu wróć się do hal.
Góralu czy ci nie żal?
Góralu wróć się do hal.
Góral na góry spoziera,
I łzy rękawem ociera,
A góry porzucić trzeba,
Dla chleba, panie, dla chleba.
Góralu czy ci nie żal, itd. *
Góralu wróć się do hal,
W chatach zostali ojcowie,
Gdy pójdziesz od nich hen w dal,
Cóż z nimi będzie, ach, kto wie?
Góralu czy ci nie żal, itd.
Góral jak dziecko płacze;
"Może ich już nie zobaczę?"
I poszedł w dal mroczną zkosą,
W guńce starganej i boso.
Góralu żal mi cię żal,
Góralu, wracaj do hal!
Góralu żal mi cię żal,
Góralu, wracaj do hal!
|: Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus; :|
post jucundam juventutem, post molestam senectutem
|: nos habebit humus! :|
|: Ubi sunt qui ante nos in muno fuere? :|
Vadite ad superos, transite ad inferos:
|: Hos si vis videre! :|
|: Vivat academia, vivant professores! :|
Vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet,
|: semper sint in flore! :|
|: Vivat et respublica et qui illam regit! :|
Vivat nostra civitas, maecenatum caritas,
|: quae nos hic protegit. :|
|: Vivant omnes virgines graciles, formosae! :|
Vivant et mulieres tenerae, amabiles,
|: bonae, laboriosae! :|
|: Pereat tristitia, pereant osores! :| Pereat diabolus, quivis antiburszius
|: atque irrisores! :|
SERVAS SONG J
Barbara Whitehead 1972
Chorus:
Fratoj, ni servas
Tutta la mond'
Ni estas pacistoj,
Pacema nia rond'!
Good friends in Servas, these are my kin,
Where the doors open,
I'm glad to walk in.
All the world over,
We feel the same,
Love is our method
And peace is our aim.
Work, study, travel –
Learn as we go,
So much to help with,
And so much to know!
Good friends of Servas, help me to roam,
When you come my way, I'll give you a home!