Embedded Files
"Ela, mi Veliče" is a traditional dance song from North Macedonia. And above all, it's a fun dance.
"Ela, mi Veliče" is a traditional dance song from North Macedonia. And above all, it's a fun dance.
It's a playful song, typical of the Kavadarci–Tikveš area (Central Macedonia).
· The girl pretends to be incapable of anything ("I don't know, I don't know...") to attract the attention of young Veliče.
· The refrain "I'm going... I'm not going..." is a classic Balkan folk device for flirtatious indecision.
Ела, ми Величе
Ела, ми Величе
Ела, ми Величе, на ново дуќанче,
Ела, ми Величе, на ново дуќанче,
Идам, не идам, идам, не идам, сама ќе дојдам.
Идам, не идам, идам, не идам, сама ќе дојдам.
Ела, ми Величе, гости да пречекаш,
Ела, ми Величе, гости да пречекаш,
Не знам, не знам, не знам, не знам како се чека.
Не знам, не знам, не знам, не знам како се чека.
Ела, ми Величе, погача да месиш,
Ела, ми Величе, погача да месиш,
Не знам, не знам, не знам, не знам како се меси.
Не знам, не знам, не знам, не знам како се меси.
Ела, ми Величе, гуска да заколиш,
Ела, ми Величе, гуска да заколиш,
Не знам, не знам, не знам, не знам како се коли.
Не знам, не знам, не знам, не знам како се коли.
Ела, ми Величе, мазник да месиш,
Ела, ми Величе, мазник да месиш,
Не знам, не знам, не знам, не знам како се меси.
Не знам, не знам, не знам, не знам како се меси.
Ела, ми Величе, ручек да ручаме,
Ела, ми Величе, ручек да ручаме,
Идам, не идам, идам, не идам, еве кај идам,
Идам, не идам, идам, не идам, еве кај идам,
сега ќе дојдам!
сега ќе дојдам!
Ela, mi Veliče
Ela, mi Veliče
Ela, mi Veliče, na novo duḱanče,
Ela, mi Veliče, na novo duḱanče,
Idam, ne idam, idam, ne idam, sama ḱe dojdam.
Idam, ne idam, idam, ne idam, sama ḱe dojdam.
Ela, mi Veliče, gosti da prečekaš,
Ela, mi Veliče, gosti da prečekaš,
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se čeka.
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se čeka.
Ela, mi Veliče, pogača da mesiš,
Ela, mi Veliče, pogača da mesiš,
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se mesi.
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se mesi.
Ela, mi Veliče, guska da zakoliš,
Ela, mi Veliče, guska da zakoliš,
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se koli.
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se koli.
Ela, mi Veliče, maznik da mesiš,
Ela, mi Veliče, maznik da mesiš,
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se mesi.
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se mesi.
Ela, mi Veliče, ruček da ručame,
Ela, mi Veliče, ruček da ručame,
Idam, ne idam, idam, ne idam, eve kaj idam,
Idam, ne idam, idam, ne idam, eve kaj idam,
sega ḱe dojdam!
sega ḱe dojdam!
Come, my dear Veliče
Come, my dear Veliče
Come, my dear Veliče, to the new little shop. I go, I don’t go, I go, I don’t go — I’ll come by myself.
Come, my dear Veliče, to welcome the guests. I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know how to welcome them.
Come, my dear Veliče, to knead the bread. I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know how to knead it.
Come, my dear Veliče, to slaughter the goose. I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know how to slaughter it.
Come, my dear Veliče, to make the maznik (spiral pastry). I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know how to make it.
Come, my dear Veliče, so we can sit and eat lunch. I go, I don’t go, I go, I don’t go — here I am going, I’ll come right now!
Vieni, mio caro Veliče
Vieni, mio caro Veliče, alla bottega nuova. Vengo, non vengo, vengo, non vengo — verrò da solo.
Vieni, mio caro Veliče, ad accogliere gli ospiti. Non so, non so, non so, non so come accoglierli.
Vieni, mio caro Veliče, a impastare il pane. Non so, non so, non so, non so come si impasta.
Vieni, mio caro Veliče, a sgozzare l’oca. Non so, non so, non so, non so come si fa.
Vieni, mio caro Veliče, a preparare il maznik (la focaccia arrotolata). Non so, non so, non so, non so come si prepara.
Vieni, mio caro Veliče, che ci sediamo a pranzare. Vengo, non vengo, vengo, non vengo — eccomi, sto arrivando!
Nota: È un canto giocoso, tipico dell’area di Kavadarci–Tikveš (Macedonia centrale) .
· La ragazza finge di non saper fare nulla (“non so, non so…”) per attirare l’attenzione del giovane Veliče.
· Il ritornello “Vado...non vado…” è un classico espediente folk balcanico per rendere l’indecisione civettuola.
Google Sites
Report abuse