Birmingham Jail / Down in the Valley
"Down in the Valley", also known as "Birmingham Jail", is a traditional American folk song. It has been recorded by many artists, here interpreted and revised by Donna Ray.
Donna Ray
http://www.youtube.com/watch?v=RFPFkxw4izI
Leadbelly
http://www.youtube.com/watch?v=1Fnpx6MspBI
Information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Down_in_the_Valley_(folk_song)
http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=401
http://www.bhamwiki.com/w/Birmingham_Jail_(song)
Birmingham Jail / Down in the Valley
Down in the valley, valley so low
Hang your head over, hear the wind blow
Hear the wind blow, dear, hear the wind blow;
Hang your head over, hear the wind blow.
Roses love sunshine, violets love dew,
Angels in Heaven know I love you,
Know I love you, dear, know I love you,
Angels in Heaven know I love you.
Build me a castle, forty feet high;
So I can see him as he rides by,
As he rides by, ooh, as he rides by,
So I can see him as he rides by.
"If you don't love me, love whom you please,"
"Throw your arms round me, give my heart ease,"
"Give my heart ease, dear, give my heart ease,"
"Throw your arms round me, give my heart ease,"
Write me a letter, send it by mail;
Send it in care of the Birmingham jail,
Birmingham jail, dear, Birmingham jail,
Send it in care of the Birmingham jail.
Roses love sunshine, violets love dew,
Angels in Heaven know I love you,
Know I love you, dear, know I love you,
Angels in Heaven know I love you.
Another version:
"Down in the levee; levee so low
Late in the evening, hear that train blow
Hear the train blow love, hear the train blow
Late in the evening, hear the train blow.
Roses love sunshine; violets love dew
Angels in heaven know I love you
Write me a letter; send it by mail
Send it in care of Birmingham jail
Birmingham Jail, love, Birmingham jail
Send it in care of Birmingham jail
Bessie my darlin; Bessie my dear
Bessie I love you, oh yes I do
Down in the meadow, down on my knees
Praying to heaven, give my heart ease
Lighting a candle, singin' so low
Kiss me once more, love, that I might go."
Another version:
Down in the valley
Valley so low
Late in the evenin’
Hear the train blow
Hear the train blow, love
Hear the train blow
Late in the evenin’
Hear the train blow
Write me a letter
Send it by mail
Send it in care of
Birmingham Jail
Birmingham Jail, love
Birmingham Jail
Send it in care of
Birmingham Jail
Roses love sunshine
Violets love dew
Angel in Heaven
Know I love you
Know I love you-ou
Know I love you-ou, ou-ou, ou-ou-ou-ou
Angels in Heaven
Know I love you
Down in the valley
The valley so low
Late in the evenin’
Hear the train blow
Hear the train blow, love
Hear the train blow
Late in the evenin’
Hear the train blow
http://en.wikipedia.org/wiki/Down_in_the_Valley_(folk_song)
http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=401
http://www.bhamwiki.com/w/Birmingham_Jail_(song)
Note:
Down in the Valley
Folksong found in Appalachia, the American South and Lower Midwest. The song was collected by folklorist and professor at the University of Missouri, Henry Marvin Beldin in 1909. Most of the first recorded versions of this song were called "Birmingham Jail", based off the paragraph of lyrics referring to the jail in Birmingham, Alabama. Guitarist Jimmie Tarlton claimed to have written the Birmingham jail paragraph of lyrics in 1925 while he was jailed in Birmingham for moonshining, which is very possible since he and his partner Tom Darby were the first to record this as "Birmingham Jail" on November 10, 1927, in Atlanta, Georgia.
Down in the valley valley so low
Hang your head over hear the wind blow
Hear the wind blow dear hear the wind blow
Hang your head over hear the wind blow.
Roses love sunshine violets love dew
Angels in heaven know I love you
Know I love you dear know I love you
Angels in heaven know I love you.
If you don’t love me love whom you please
Throw your arms ’round me give my heart ease
Give my heart ease love give my heart ease
Throw your arms round me give my heart ease.
Build me a castle forty feet high
So I can see him as he rides by
As he rides by love as he rides by
So I can see him as he rides by.
Write me a letter send it by mail
Send it in care of Birmingham jail
Birmingham jail love Birmingham jail
Send it in care of Birmingham jail.
A German version that had great success in the 1960s is that of the Istraelian couple Esther and Abi Ofarim
Drunten im Tale (Down In The Valley)
Lyrics: Daniel Martina Music: Traditional (Down in the Valley)
First release by Esther und Abi Ofarim
(September 1965)
Drunten im Tale
Flüstert der Wind
Von jenen Tagen,
Die nicht mehr sind.
Längst schon vergangen,
Lang schon zu End
Ist diese Romanze,
Die niemand kennt.
Heiß war die Liebe
Schön war die Zeit,
Das ist nun alles
Vergangenheit.
Frage den Wind nur,
Frag ihn einmal
Nach jener Liebe
Drunten im Tal.
Drunten im Tale
Flüstert der Wind,
Nahe dem Bache
Zwei Hügel sind.
Hat denn vergessen
Sich und die Welt
Flüstert der Wind dem,
Dem es gefällt.
Drunten im Tale
Flüstert der Wind
Von jenen Tagen,
Die nicht mehr sind.
Längst schon vergangen,
Lang schon zu End
Ist diese Romanze,
Die niemand kennt.