Participios - Μετοχές

• • El verbo griego presenta principalmente los siguientes participios:

    • • Participio continuo voz activa (μετοχή ενεργητικού ενεστώτα) o gerundio.

      • Participio perfecto voz pasiva (μετοχή παθητικού παρακειμένου).  

• Pocos verbos presentan todos los participios.

• Ejemplos: 

  • Η Νίκη ήρθε κλαίγοντας, ενώ η Ελένη ήρθε γελώντας.

  • Βλέπει τηλεόραση τρώγοντας.

  • Είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί ήρθε η αγαπημένη μου Ελένη.

  • Λυπημένη μου αγάπη, καληνύχτα!

• A parte de los dos anteriores hay más participios. No obstante, los más usados son el gerundio (presente, voz activa) y el participio perfecto (pretérito perfecto, voz pasiva). 

Gerundio.

• Se analiza en el correspondiente apartado.

Participio perfecto.

• El participio perfecto pasivo (para verbos de la voz pasiva) termina en -μένος, -μένη, -μένο: λυμένος, γραμμένος, ειπωμένος, δεμένος, θλιμμένος, οδηγημένος, λυπημένος, κλεισμένος, πεταγμένος, βαμμένος, κλεισμένος, ερχόμενος, ...

• Se declina según caso, número y género como los adjetivos -ος, -η, -ο.

• Ejemplos:

  • τον βρήκαμε λυπημένο

  • ήταν βαμμένη

  • έτρεχε φοβισμένη

  • τραγούδι θλιβερό και παραπονεμένο (παραπονιά­ρικο)

  • Πηγαίνει στο σχολείο βαμμένη.

• Puede funcionar como:

  • Determinante adjetival (complemento adjetivo):

    • το κλεισμένο παράθυρο / το τριμμένο τυρί.

    • τα εργαζόμενα παιδιά

  • Sustantivo:

    • Οι εργαζόμενοι έκαναν απεργία.

• Reglas de formación (a partir de la formación del indefinido):

  • Verbos conjugación ´A:

    • θ → -μένος: ιδρύω, ιδρύθηκα, ιδρυμένος, -η, -ο

    • στ → -σμένος: κλείνω, κλείστηκα, κλεισμένος, -η, -ο

    • χτ → -γμένος: συντάσσω, συντάχτηκα, συνταγμένος, -η, -ο

    • φτ → -μμένος: τρίβω, τρίφτηκα, τριμμένος, -η, -ο

    • αυτ → -αυμένος: αναπαύω, αναπαύτηκα, αναπαμένος y αναπαυμένος, -η, -ο

    • ευτ → -ευμένος: δουλεύω, δουλεύθηκα y δουλεύτηκα, δουλεμένος y δεδουλευμένος, -η, -ο

  • Verbos conjugación ´B:

    • ησα → -ήθηκα → -ημένος: αγαπώ, αγαπήθηκα, αγαπημένος, -η, -ο

    • εσα → -έθηκα → -εμένος: φορώ, φορέθηκα, φορεμένος, -η, -ο

    • σ →-στηκα → -σμένος: γελώ, γελάστηκα, γελασμένος, -η, -ο

    • ξ →-χτηκα → -γμένος: κοιτώ, κοιτάχτηκα, κοιταγμένος, -η, -ο

• Ortografía:

  • Los verbos que tienen carácter en  π, β, φ, πτ, φτ hacen el participio con μμ. 

  • Los verbos que tienen carácter en  αύω, εύω hacen el participio con μ. 

  • Se escriben con ω: ειπωμένος, φαγωμένος y los participios de los verbos en -ώνω

• Forman igualmente participio pasivo verbos de voz activa que no cuentan con otras formas de voz pasiva: ακουμπώ - ακουμπισμένος, βασιλεύω -  βασιλεμένος , ταξιδεύω- ταξιδεμένος.

• Εn algunas ocasiones, un mismo participio pasivo puede tener, segύn el caso, signίficado activo y significado pasivo:

  • • βγήκα κερδισμέ­νος - κερδισμένα λεπτά (salί ganando - dinero ganado),

    • έφυγε φαγω­μένος - πίτα φαγωμένη (se fué habiendo comido - empanada comida).

• Participios pasivos con reduplicación (tradición culta):

  • βιάζω → βεβιασμένος, -η, -ο

  • καίω → κεκαυμένος, -η, -ο

  • πατώ → πεπατημένος, -η, -ο

  • ...

• Participios pasivos con con aumento verbal (tradición culta):

  • σκέπτομαι → εσκεμμένος, -η, -ο

  • θέλω → ηθελημένος, -η, -ο

  • ...

  • αναπτύσσω → αναπτυγμένος pero también  → ανεπτυγμένος

Otros participios (de uso limitado y no disponible por todos los verbos):

• Participios del indefinido, voz activa: Con desinencias -σας, -σασα, -σαν.

• Cultismos: -ων, -ουσα, -ον // -ών, -ώσα, -ών // -ών, -ούσα, -ούν:

  • γράφων, κλέβων, κυβερνών, κρατών

• Otros cultismos: προάγω/προηγμένος, σταυρώνω/εσταυρωμένος, ...

• Participio de presente, voz pasiva: Con desinencias -άμενος, -ούμενος, -όμενος, -ώμενος.

• Algunos verbos, muy esca­sos, forman también, a partir de su tema de presente, un participio de presente pasivo. Es, por lo general, un adjetivo verbal que con frecuencia se ha sustan­tivado.

• Ejemplos:

  • τον είδα τρεμάμενο, τρεμάμενα χείλη, γλυκολυπούμενη χαμο­γελάει (Σολωμός), οι εργαζόμενες γυναίκες, το εξαγόμενο.

  • en -άμενος: πουλί πετάμενο, στεκάμενα νερά, τα βρεχάμενα του καραβιού;

  • en -ούμενος: θεοφο­βούμενος, τρεχούμενο νερό, χαρούμενος, τα βρισκούμενα, τα κρατο­ύμενα, τα μελλούμενα, τα λαλούμενα, το πλεούμενο , το προηγούμενο,

  • τρεχούμενος (λογαριασμός)

  • en -όμενος: οι ερχόμενες γενεές, κυμαι­νόμενος πληθυσμός, εμπορευόμενος, ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, μαθητευόμενος, περιεχόμενο, προστατευόμενος.

• Participio del indefinido, voz pasiva: Con desinencias -(θ)είς, -(θ)είσα, -(θ)εν.

• Ejemplo completo del verbo γράφω: