Concordancia persona numero - Προσωπικά ρήματα και συμφωνία
Los verbos se declinan en persona y número, es decir para cada persona y número hay diferente tipo verbal: γράφω, γράφετε, γράφει, γράφεται, γραφόμαστε, ...
La persona de la frase nominal esta en concordancia con el verbo:
Εμείς δεν θα φάμε τίποτα.
Εσείς θα φάτε τίποτα;
Ο Νίκος γράφει ένα ιμέιλ κάθε μέρα στη φίλη του.
La 2ª persona del plural se utiliza para la cortesía de singular y plural. Así que la frase siguiente puede referirse tanto a una persona o a muchas , tratándolas de usted/ustedes, como a varias personas tratándolas de tú.
Σας στέλνω τα δώρα.
Muchas veces, cuando el sujeto es un pronombre se omite:
Δεν θα φάμε τίποτα;
Τι γράφεις;
Δεν τον είδα.
Δεν φταίω!
Pero sí que utilizamos los pronombres cuando queremos dar algún tipo de énfasis:
Τι έγραψες εσύ στην δεύτερη ερώτηση;
Εγώ πάντως δεν τον είδα.
Δεν φταίω εγώ, αυτός φταίει!
La 2ª persona (y algunas veces la 3ª) se utiliza en vez del pronombre indefinido κανείς:
Στο γυράδικο τρως πολύ φτηνά και καλά.
Στο γυράδικο αυτό τρώει κανείς πολύ φτηνά και καλά.
También se utiliza la 3ª del plural para alusiones/menciones indefinidas:
Πού τρώνε καλά και φτηνά εδώ κοντά;
Otra forma de dirigirnos a una persona con cortesía y amabilidad es usando la 3ª del singular:
Τι θα ήθελε ο κύριος;
Τι θέλει να φάει ο φίλος μας σήμερα;
Πώς αισθάνεται ο ασθενής μας σήμερα;
Cuando damos ordenes o recomendaciones:
Πρώτα καθαρίζουμε το κρεμύδι και μετά το σοτάρουμε στο τηγάνι.
Si el hablante quiere expresar su participación en algo, utiliza la 1ª del plural:
Τι κάνουμε σήμερα;
Πώς αισθανόμαστε σήμερα;
Con frases nominales completas utilizamos el 1ª o 2ª del plural:
Εγώ και οι αδελφές μου δεν μένουμε στο χωριό.
Οι φίλες μου κι εμείς μείναμε στο πρώτο ξενοδοχείο.
Οι φίλες του κι αυτός μείνανε στο δεύτερο ξενοδοχείο.