Reglas acentuación - Κανόνες τονισμού

§1

• Toda palabra con dos o más sílabas, una de ella se pronuncia con mayor intensidad, es decir se acentúa:

  • πέντε, έξι, ελέφαντας, καλός, μάθημα, ωραίος, ...

• Las palabras en mayúsculas no se acentúan:

  • • ΣΟΦΟΚΛΗΣ, ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ, ΕΥΡΩΠΗ, ΕΝΑΣ, Ευρώπη, Ένας, ΑΓΓΕΛΟΣ, Άγγελος, ...

• Por lo general, no se acentúan las palabras de una sílaba:

  • ο, η, μας, δες, βρες, ποιος, να πιω, πως, που.

• En las palabras de una sílaba tenemos unas pocas excepciones: 

  • los interrogativos πώς, πού, bien se trate de una oración interrogativa directa o de una indirecta: 

    • Πού πήγες; 

    • Δε μας είπες πού πήγες.

    • Πώς πήγες; 

    • Δε μας είπες πώς πήγες.

  • la ή...ή (disyuntiva);  Ή η Άννα ή η Μαρία.

  • los adverbios πού, πώς

  • las formas átonas de los pronombres personales (μου, σου, του, της, τον, την, το, μας, σας. τους, τα) cuando se corre el riesgo de confundirlas con adjetivosposesivos enclíticos: 

    • o πατέρας μού είπε (= o πατέρας είπε σ’ εμένα), mientras que ο πατέρας μου είπε (= ο δικός μου πατέρας είπε) 

    • η δασκάλα μάς τα έδωσε (= η δασκάλα τα έδωσε σ’ εμάς) mientras que η δασκάλα μας τα έδωσε (= η δική μας δασκάλα τα έδωσε).

§2

• Se llama acento básico: 

  • a) en los sustantivos, al acento del nominativo singular (o άγγελος).

  • b) en los adjetivos, al acento del nominativo singular masculino (o ωραίος).

  • c) en los verbos, al acento de la primera persona singular del Presente de Indicativo (δένω).

• En las palabras que presentan flexión, el acento no permanece siempre en la misma sílaba:

  • o άγγελος - του αγγέλου - τον άγγελο, 

  • δένω - έδενα - θα δεθώ, έδεσες.

§3

• Toda palabra de dos o más sílabas lleva acento ortográfico. Este principio rige aún en el caso en que una palabra se presenta como monosílaba tras haberse elidido o apocopado. No rige, en cambio, cuando se ha perdido, por aféresis, la vocal acentuada.

• LLevan acento:

  • Las palabras que se presentan como monosílabas como resultado de una elisión, por ejemplo: λίγ’ απ’ όλα, πάντ’ ανοιχτά, είν’ ανάγκη, ήρθ’ εκείνος, μήτ’ εσύ μήτ’ εγώ, etc.

  • Igualmente, las palabras que se presentan como monosílabas como resultado de un apócope, por ejemplo: φέρ’ το, κόψ’ τους, άσ’ τον, etc.

• No llevan acento:

  • Los imperativos monosilábicos, aun cuando están seguidos por dos pronombres enclíticos: πες μου το, δες του τα, βρες τους την, δως του τα, etc.

§4

• Τambién se acentúan los monosílabos que en el grupo fónico se pronuncian como una sola palabra con las formas verbales μπω, βγω, βρω, ’ρθω, en cualquier persona y número, y cuyo acento se traslada al monosílabo: 

  • θά μπω (pronunciamos con mayor intensidad la partícula θα), θα μπω (pronunciamos con mayor intensidad la forma verbal μπω)

  • θά μπεις - θα μπεις etc.

  • νά βγω - να βγω

  • θά ’ρθω - θα ’ρθω

  • θα τού ’ρθει - θα του ’ρθει

  • να τά βρει - να τα βρει, etc.

• ΕΙ acento de intensidad de los enclíticos que se escucha en la sílaba final de las palabras esdrújulas, se señala también en la escritura: o πρόεδρός μας, χάρισμά σου, άφησέ του το, etc.

• Lo mismo ocurre con el primero de dos enclíticos que siguen a un imperativo grave: δώσε μού το, φέρε μάς τους, etc.