Subjuntivo continuo - Συνεχής υποτακτική

El subjuntivo continuo expresa una acción que esta en proceso de desarrollo o que se repite:

• Να γράφει στη μητέρα του για τα προβλήματά του. = Que escriba a su madre de sus problemas.

• Θέλουμε να πίνουμε μπύρες όλο το απόγευμα. = Queremos beber (estar bebiendo) cervezas durante toda la tarde.

Con los verbos αρχίζω, συνεχίζω, μαθαίνω, ξέρω, σταματάω, muchas veces los βλέπω, ακούω, μπορώ y con la expresión μου αρέσει usamos siempre el continuo:

• Μου αρέσει να παίζω πιάνο.

• Του αρέσει να ακούει ελληνική μουσική.

• Αρχίζω να καταλαβαίνω τα ελληνικά!

• Ξέρεις να παίζεις σκάκι;

• Δεν ξέρει να παίζει τάβλι.

• Σ' αρέσει να τρώς το μεσημέρι στο σπίτι μου ή στο σπίτι σου; = ¿Te gusta comer al mediodía en mi casa o en la tuya?

• Της αρέσει να τρώει το μεσημέρι στο σπίτι μου. =  ella le gusta comer al mediodía en mi casa.

• Μ' αρέσει να τρώvε το μεσημέρι στο σπίτι. = Me gusta que coman al mediodía en casa.

• Σ' αρέσει να τρώει το μεσημέρι στο σπίτι του; = ¿Te gusta que coma él al mediodía en su casa?

Generalmente, cuando tenemos que emplear un subjuntivo continuo, la frase va acompañada de palabras, adverbios, locuciones adverbiales o expresiones que definen el aspecto continuo/de desarrollo/repetición (από σήμερα, από του χρόνου, από 'δω και πέρα, από αύριο, ...):   

• Θέλω να τρώω κάθε μέρα με τη γυναίκα μου. = 

• Θέλω να πλένεσαι κάθε μέρα. = 

• Από αύριο να κοιμάσαι νωρίς και να σηκώνεσαι νωρίς. = 

• Θέλεις, από σήμερα, να οδηγώ εγώ; = ¿Quieres que conduzca yo a partir de hoy?

• Από του χρόνου, θέλεις να οδηγείς εσύ το μερσεντές; = A partir del año que viene ¿quieres conducir tú el mercedes?

• Από αύριο, θέλω να οδηγείς εσύ το μερσεντές. = A partir de mañana quiero que conduzcas tú el mercedes.

• Από αύριο σκεφτόμαστε να μαγειρεύουμε εμείς. = A partir de mañana pensamos cocinar nosotros.

• Από 'δω και πέρα να πηγαίνεις να χορεύεις κάθε σαββατοκύριακο. = A partir de ahora que vayas a bailar todos los fines de semana.

+ ejemplos:

• Πρέπει να παίρνω τα φάρμακα κάθε 8 ώρες. = Tengo que tomar el medicamento cada 8 horas.

• Παιδί μου, να πηγαίνεις κάθε μέρα στο πανεπιστήμιο. = Hijo mío, ve a la universidad todos los días. 

• Αγόρι μου, να ακούς τους γονείς σου. = Hijo mío, haz caso a tus padres.

• Μαρία, τα παιδιά θέλουν να τρώνε μαζί. = María, los niños quieren comer juntos. 

• Μαρία, θέλω να κοιμόμαστε μαζί. = María, quiero que durmamos juntos (todos los días, siempre). 

• Μαρία μου, θέλω να κοιμάσαι νωρίς τα βράδια. = María, quiero que te duermas temprano por las noches. 

• Θέλω να τρώμε μαζί (κάθε μέρα). = Quiero que comamos juntos (todos los días).

• Θέλω να πηγαίνουμε μαζί στο σχολείο. = Quiero que vayamos a la escuela juntos (todos los días, siempre). 

• Δεν θέλω να πηγαίνουμε μαζί στο σχολείο. = No quiero que vayamos a la escuela juntos (nunca). 

• Να μην πηγαίνετε κάθε μέρα στο σχολείο. = No vayáis todos los días a la escuela (nunca).

• Μας αρέσει να ακούμε ελληνική μουσική. = Nos gusta escuchar música griega. 

• Δεν σου αρέσει να παίζεις μπάσκετ; = ¿No te gusta jugar al baloncesto? 

• Η μαμά δεν θέλει να βλέπουμε πολύ τηλεόραση. = Mamá no quiere que veamos mucha televisión. 

• Αρχίζω να σε καταλαβαίνω πιο καλά. = Comienzo a comprenderte mejor.