Relativas - Δευτερεύουσες αναφορικές προτάσεις

Oraciones con antecedente nominal.

• Este tipo de oraciones determinan a a un término de la oración principal que obligatoriamente les antecede.

• Son introducidas por los pronombres relativos ''ο οποίος η οποία, το οποίο'', ''που'' y ''όσος, όση, όσο'' cuando andecede el "τόσος, τόση, τόσο". 

• En las oraciones causales, el verbo está siempre en indicativo (o en potencial), así que toman la negación δεν.

• No obstante, puede aparecer en subjuntivo, en cuyo caso, el significado de la oración tiene un matiz de deseo o probabilidad.

• Ejemplos:

  • Εχθές συνάντησα μια φίλη την οποία αγαπούσα πολύ.

  • Ξέρουμε μια κυρία που είναι βουλευτής.

  • Δεν ήρθαν τόσοι άντρες στους χορούς όσους περιμέναμε.

  • Δεν γράφτηκαν τόσοι μαθητές όσους περιμέναμε, στα εντατικά μαθήματα του Ιουλίου.

  • Χρειαζόμαστε μαθητές που να δουλεύουν.

• El nexo ''που'' es el que más se usa, pudiendo sustituirse por ''ο οποίος η οποία, το οποίο'':

  • Εχθές συνάντησα μια φίλη την οποία/που αγαπούσα πολύ.

  • ο κύριος που/ο οποίος κάθεται

  • η κυρία που/η οποία κάθεται

  • το παιδί που/το οποίο κάθεται

• El nexo ''που'' con pronombre posesivo átono:

  • Η Ελένη, ο πατέρας της οποίας είναι στρατιωτικός ... / Η Ελένη, που ο πατέρας της είναι στρατιωτικός 

• El ''ο οποίος η οποία, το οποίο'' con prepoición (με, για, από). En este caso no puede ser sustituido nunca (o casi nunca) por el ''που'':

  • Είδαμε την ταινία για την οποία μας μίλησες.

  • Ο άνθρωπος με τον οποίο ζούσες τόσα χρόνια, ήρθε σήμερα.

  • Βρήκα το μαγαζί από το οποίο θα αγοράσω το κομπιούτερ.

• El nexo ''που'' sí que sustituye en las subordinadas anteriores el ''ο οποίος η οποία, το οποίο'', pero en la lengua hablada:

  • Αυτός είναι ο κύριος που σου έλεγα. / Αυτός είναι ο κύριος για τον οποίο σου έλεγα.

  • Η πόλη που μένω είναι μεγάλη. / Η πόλη στην οποία μένω είναι μεγάλη. 

Oraciones sin antecedente nominal (sustantivas).

• Este tipo de oraciones sustituyen  un término nominal de la oración principal, a la cual pueden proceder o posponerse.

• Son introducidas por los pronombres relativos ''όποιος, όποια, όποιο'', ''οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε, οποιοδήποτε'' y ''όσος, όση, όσο'', ''οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε'', y el "ό,τι" y "οτιδήποτε" para seres inanimados. 

• En las oraciones causales, el verbo está siempre en indicativo (o en potencial), así que toman la negación δεν.

• Ejemplos:

  • Όποιος πεινάει, να το πει.

  • Φάγαμε ό,τι θέλαμε!

  • Οποιοσδήποτε την γνωρίζει σίγουρα θα κατάλαβε.

  • Οτιδήποτε θελήσεις, εγώ είμαι εδώ.

  • Όποια δεν θέλει, ας μην έρθει.