Pronombres indefinidos /  Αόριστη αντωνυμία άλλος, άλλη, άλλο

Funciona como determinante y como pronombre.

Declinación: como los adjetivos en -ος, -η, -ο, con algunos tipos de más en el genitivo.

Significado: otro, distinto, diferente.

Pone en oposición/contradicción una persona u objeto inanimado con otra persona u objeto inanimado.

Ejemplos:

• Αυτή που ήρθε είναι άλλη. ≈ La que vino es otra.

• Άλλο παιδί έχεις; ≈ ¿Tienes otro hijo? pero también Έχεις άλλο παιδί;

• Πηγαίνετε στο άλλο γραφείο. ≈ Vayan ustedes la otra oficina.

• Θα σε δω τον άλλο μήνα. ≈  Te voy a ver el mes que viene.

También puede acompañar a los pronombres: κάποιος, κανένας, ποιος, όποιος:

• Κάποιος άλλος ήταν. ≈ Era otro diferente.

• Κανένας άλλος δεν θέλει να με δει. ≈ Nadie más quiere verme.

• Όποιος άλλος έρθει να με περιμένει ≈ Cualquier otro que venga que me espere.

• Ποιος άλλος θέλει να με δει σήμερα; ≈ ¿Quién más quiere verme hoy?

También se utiliza con numerales y sustantivos, y entonces puede precederles o no, con significado diferente:

• Φέρε άλλα δύο ποτήρια. ≈ Trae otros dos vasos (de agua).

• Φέρε δύο άλλα ποτήρια.  ≈ Trae otros vasos. (que estos no los quiero)

Se puede utilizar con el τοσος, pero según el orden de las dos palabras el significado cambia:

• υπάρχουν τόσοι άλλοι που ... ≈ hay tantos que ...

• υπάρχουν άλλοι τόσοι που ... ≈ hay otros tantos que ...

Se puede utilizar en pareja, άλλος ... άλλος:

• Με τον κοροναϊό, άλλοι πεθαίνουν κι άλλοι ζουν. ≈ Con el coronavirus unos mueren y otros viven.

Se utiliza como contraste con el ο ένας:

• Ο ένας ο αδελφός μου ζει στην Αθήνα κι ο άλλος στη Θεσσαλονίκη. ≈ Uno de mis hermanos vive en Atenas y el otro en Tesalónica

• También se utiliza con los verbos en un uso pronominal:

  • Αγαπάει ο ένας τον άλλο. ≈ Αγαπιούνται.  ≈ Se quieren.  ≈ Ama uno al otro.