Posesivos / Κτητική αντωνυμία δικός, δικιά (δική), δικό + μου, ...
Tiene formas perifrásticas.
La primera parte, el adjetivo δικός, sigue la flexión de los adjetivos en -ος, ιά, -ο (-ος, η, -ο) y tiene 3 personas
La segunda, que va siempre detrás, es la forma átona del pronombre posesivo, que muestra la persona, el número y el género (solo en la 3ª persona) del poseedor.
Se utiliza como pronombre y como determinante:
Como determinante:
Το δικό μου αυτοκίνητο είναι νισσάν.
Η κόρη μου θέλει δικό της αυτοκίνητο.
Como atributo:
Το αυτοκίνητο είναι δικό τους.
Είναι δική μας.
Como complemento de una preposición:
Πάμε στο σπίτι σου ή στο δικό μου;
Como complemento predicativo:
Όλα τα θέλει δικά του.
Como pronombre puede acompañar a uno o dos adjetivos y a artículos:
Ένας δικός μου θα έρθει τώρα.
Ένας άλλος δικός μου θα έρθει αμέσως.
Μερικοί άλλοι δικοί μου θα έρθουν τώρα.
Κάποια έξυπνη δικιά σου θα το έκανε.
Como adjetivo puede acompañar adjetivos pronominales o no pronominales. El articulo no aparece con κάποιος, μερικοί, ...:
Ένας δικός μας άνθρωπος θα σας το φέρει.
Οι δικές μας σκέψεις πρέπει να γίνουν πράξη.
Μερικοί δικοί σας ήρθαν αργά.
Οποιαδήποτε δική τους δουλειά είναι τέλεια.
Se emplea cuando queremos dar énfasis, o diferenciar o discriminar al poseedor:
ο δικός μου πατέρας
α βιβλία είναι δικά του, όχι δικά σου.
A veces, para dar énfasis, se repite con el sustantivo:
Το δικό μας το πρόγραμμα είναι καλύτερο.
Οι δικοί σας οι φίλοι είναι εδώ;
Cuando existe más de un objeto de la posesión, prevalece el masculino en los seres animados y en los inanimados el neutro:
Πες το εσύ στις φίλες σου και στους φίλους σου κι εγώ θα το πω στους δικούς μου.
Πάρε εσύ τους δίσκους και τις κασέτες σου κι εγώ θα πάρω τα δικά μου.
Declinación del adjetivo δικός, δικιά (δική), δικό:
Tiene formas perifrásticas.
La primera parte, el adjetivo δικός, sigue la flexión de los adjetivos en -ος, ιά, -ο (-ος, η, -ο) y tiene 3 personas
La segunda, que va siempre detrás, es la forma átona del pronombre posesivo, que muestra la persona, el número y el género (solo en la 3ª persona) del poseedor.
Se utiliza como pronombre y como determinante:
Como determinante:
Το δικό μου αυτοκίνητο είναι νισσάν.
Η κόρη μου θέλει δικό της αυτοκίνητο.
Como atributo:
Το αυτοκίνητο είναι δικό τους.
Είναι δική μας.
Como complemento de una preposición:
Πάμε στο σπίτι σου ή στο δικό μου;
Como complemento predicativo:
Όλα τα θέλει δικά του.
Como pronombre puede acompañar a uno o dos adjetivos y a artículos:
Ένας δικός μου θα έρθει τώρα.
Ένας άλλος δικός μου θα έρθει αμέσως.
Μερικοί άλλοι δικοί μου θα έρθουν τώρα.
Κάποια έξυπνη δικιά σου θα το έκανε.
Como adjetivo puede acompañar adjetivos pronominales o no pronominales. El articulo no aparece con κάποιος, μερικοί, ...:
Ένας δικός μας άνθρωπος θα σας το φέρει.
Οι δικές μας σκέψεις πρέπει να γίνουν πράξη.
Μερικοί δικοί σας ήρθαν αργά.
Οποιαδήποτε δική τους δουλειά είναι τέλεια.
Se emplea cuando queremos dar énfasis, o diferenciar o discriminar al poseedor:
ο δικός μου πατέρας
α βιβλία είναι δικά του, όχι δικά σου.
A veces, para dar énfasis, se repite con el sustantivo:
Το δικό μας το πρόγραμμα είναι καλύτερο.
Οι δικοί σας οι φίλοι είναι εδώ;
Cuando existe más de un objeto de la posesión, prevalece el masculino en los seres animados y en los inanimados el neutro:
Πες το εσύ στις φίλες σου και στους φίλους σου κι εγώ θα το πω στους δικούς μου.
Πάρε εσύ τους δίσκους και τις κασέτες σου κι εγώ θα πάρω τα δικά μου.
Declinación del adjetivo δικός, δικιά (δική), δικό:
Declinación con el pronombre posesivo:
Se utilizan como ομοιόπτωτος προσδιορισμός: το δικό σου αυτοκίνητο είναι πράσινο.
Uso del artículo (se puede poner o no): - Είναι δικό σας το αυτοκίνητο; - Ναι, είναι δικό μας / Ναι, είναι το δικό μας
Lugar en la oración del ο δικός μου; antes o detrás del nombre:
Ο δικός μου φίλος είναι στην Αμερική.
Αυτός είναι φίλος δικός μου.
Αυτός είναι δικός μου φίλος.
En la correspondencia, al despedirse en una carta: Δικός σας, Μανώλης
Expresiones en griego:
οι δικοί μου είναι στο χωριό /
δεν ξέρω πού είναι ο δικός μου! /
άντε και στα δικά σου!
Con el significado de “propio/a”: ίδιος/α/ο: τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια! Το έκανα με τα ίδια μου τα χέρια, …
A veces, tanto en su uso determinante como pronominal se hacen las frases:
Εμένα (η δική μου) η γιαγιά μου ήταν υπέροχη.