Alteraciones de los sonidos - Πάθη φθόγγων

• Las palabras no se pronuncian siempre de acuerdo a su forma habitual. Los sonidos que las constituyen pueden presentar diversas alteraciones (πάθη).

Vocales vecinas - hiato.

• Hiato (χασμωδία). - Al hablar, con gran frecuencia se produce el encuentro de vocales contiguas que pertenecen a dos sílabas vecinas:

  • En el interior de una palabra: ακούουν, Γαβριηλίδης.

  • Entre dos palabras (más frecuente), cuando la primera termina en vocal y la segunda comienza igualmente por vocal: το είπα, έχει ακόμη.

• Fuerza relativa de las vocales. Las vocales vecinas, ya se hallen en una misma palabra o en palabras contiguas, presentan diversos cambios. En estas modificaciones, es de suma importancia la relación de las vocales entre sí, en cuanto atañe a lo que llamamos su fuerza. De la vocal más fuerte a la más débil, el orden es: [a] (a), [o] (o - ω), [u] (ου), [e] (ε - αι), [i] (ι - η - υ - ει - οι - υι).

• Tenemos 3 tipos de hiato: diptongación, sinicesis y reducciones vocálicas.

Diptongación.

• Diptongación (συνεκφώνηση) se produce cuando pronunciamos dos vocales vecinas (αη, οα) en una sola silaba, como diptongo: κάηκα, κακοαναθρεμμένος, ελεεινός, ράισα, πλάι, πηδάει, ολόισος, προϋπολογισμός. 

• Así, no sólo decimos κάηκα y κακοαναθρεμμένος, sino también, esto es, pronunciando los grupos αη, οα como una sola sílaba.

Sinicesis.

• Sinicesis (συνίζηση) tenemos cuando después de [i] (ι - η - υ - ει - oí) o de [e] (ε - αι) sigue otra vocal y se pronuncian las dos juntas, como si constituyeran una sola sílaba, formando un diptongo impropio.

• Por ejemplo podemos pronunciar ά-δει-α, como trisílabo (πήρε άδεια), pero también ά-δεια, como bisílabo (η σπηλιά βρέθηκε άδεια).

• También decimos αδιάβροχο, βασίλειο, βοήθεια, Ζάππειο, pero también podemos pronunciar αδιάβροχο, βασίλειο, βοήθεια, Ζάππειο.

• La [e] (ε - αι) al encontrarse con la vocal siguiente produce sinicesis y se escribe con ι: Παλαιά Διαθήκη, pero παλιά γειτονιά.

• La vocal que forma sinicesis con la siguiente podía, incluso, estar acentuada antes de que ésta se produjera: δύο - δυο, εννέα - εννιά.

• Ciertas palabras tienen un significado diferente según se pronuncien con sinicesis o sin ella:

  • έννοια (έγνοια, φροντίδα - cuidado, atención) - έννοια (νόημα - sentido, concepto)

  • τα παιδιά - η παιδιά (chicos, muchachos, niños - juego)

  • ποιο (ποιο σπίτι; - ¿cuál?) - ποιο (το ποιό ενός ανθρώπου - modo de ser).

Reducciones vocálicas

• Reducción vocálica (συναλοιφή) es la unión de dos vocales vecinas, de modo tal que se reducen a una sola. 

• Tenemos los siguientes tipos de reducciones: la contracción, la elisión, la aféresis y la crasis.

  • • Contracción.

• • Cuando en el interior de algunas palabras se produce la unión de dos vocales contiguas que forman así una sola:

    • Con vocales vecinas semejantes: ακούουν - ακούν, λέ(γ)ετε - λέτε.

    • Cuon vocales vecinas diferentes, predomina la más fuerte: δεκαέξι - δεκάξι, δεν καλοακούω - δεν καλακούω, Νικόλαος - Νικόλας, δεκαέξι -δεκάξι, Θεόδωρος - Θόδωρος, τρώ(γ)ετε - τρώτε, ογδοήντα - ογδόντα.

    • Elisión.

  • Se produce elisión (έκθλιψη) cuando una palabra que termina en vocal y la siguiente comienza igualmente por vocal, se pierde la vocal final de la primera: τα αυτιά - τ’ αυτιά. Se coloca apóstrofo en el lugar de la vocal elidida: τ’ άστρα.

  • Los artículos το, του, τα: τ’ ωραίο παιδί, τ’ ουρανού, τ’ αρχαία, τ’ άλλα.

  • Las partículas θα, να: θ’ ακούσετε, ν’ αρχίσετε.

  • Los pronombres proclíticos με, σε, το, τα: μ’ έδειξε, σ’ έφτασα, τ’ ονειρεύτηκες, τ’ αλλάξαμε όλα.

  • Las preposiciones από, σε, για, με: απ’ όλους περισσότερο, σ’ εμένα, γι’ αλλού, μ’ έναν.

  • Pueden elidirse también la conjunción αλλά, las preposiciones κατά, παρά y los adverbios μέσα, ύστερα cuando están seguidos por una α: αλλ’ αυτός, κατ’ αυτά, ύστερ’ απ’ αυτό, μέσ’ από εκεί.

  • Hay también elisión en la frase πέντ’ έξι.

  • No se eliden ante vocales semejantes las palabras μια, καμιά, ένα, κανένα, τι, γιατί, ούτε, μήτε, είναι: μια άλλη φορά, τι είπες;

  • La α final de la conjunción αλλά no se elide ante vocales diferentes: αλλά εγώ, αλλά υστερότερα.

  • Se eliden, ocasionalmente, ante vocal diferente las preposiciones σε, από, παρά: σ’ αυτόν, απ’ άκρη σ’ άκρη, παρ’ όσο, παρ’ ότι, παρ’ όλο που.

  • También se produce elisión ante vocal diferente, tanto en la lengua cotidiana como en la poética, en los artículos, en los pronombres proclíticos, en la preposición από e incluso en otros casos: τ’ άλογο, τ’ άκουσα (το άκουσα), μ’ αυτά, σ’ ονειρεύτηκα, είν’ ανάγκη, etc.

  • A veces puede elidirse la vocal final de una palabra protética: η κυρ’-Αννιώ, του μπαρμπ’-Αντώνη (a menos que escribamos η Κυραννιώ, του Μπαρμπαντώνη).

  • La conjunción και puede escribirse κι antes de vocal: κι άλλος, κι όμως, κι έπειτα, κι ύστερα. No obstante, es preferible que esto no ocurra con demasiada frecuencia en la lengua escrita no literaria.

  • ΕΙ adverbio μέσα pierde la α final incluso ante consonante; en tal caso, no se señala apóstrofo y se escribe con ς final, μες: μες στη θάλασσα. E

  • ORTOGRAFIA. - Debe observarse la diferencia ortográfica existente entre la partícula ας y el imperativo de aoristo activo del verbo αφήνω (άφησε), άσ’.

    • Aféresis.

  • Cuando una palabra termina en vocal y la siguiente comienza igualmente por vocal, en ocasiones se pierde la vocal inicial de la segunda palabra. Este fenómeno se denomina aféresis (αφαίρεση): πού ’ναι; Se coloca apóstrofo.

  • Presentan aféresis diversas formas verbales, por lo general con vocal inicial acentuada [e], [i], cuando la palabra precedente es:

    • Un pronombre personal: εσύ ’σαι, αυτά ’ταν όλα, μου ’φερε, τα ’δειξε.

    • ΕΙ interrogativo πού y el relativo που: πού ’ναι; - τα λουλούδια που ’κοψαν.

    • Una de las partículas θα, να: θα ’χει, να ’ρθει.

  • ORTOGRAFIA. - Debe observarse la diferencia existente entre να με, va σε, va μαστε (va τοι, va τη, etc.), donde se trata de pronombres personales, y να ’μαι, va ’σαι, va ’μαστε (va ’ναι, etc.), donde se trata del verbo είμαι.

    • Crasis.

  • La crasis se presenta en la lengua poética, cuando la sinalefa ου + ε genera una contracción en o: σου έγλειφα – σόγλειφα.

  • Sobre la vocal originada por crasis se coloca coronis .

Vocales iniciales.

• Muchas palabras presentan determinados cambios en su comienzo:

• Caida: pierden su vocal inicial;

• Prótesis: agregan una vocal a comienzo de palabra;

• Alternancia: cambian por otra su vocal inicial.

Caída.

• Algunas palabras pierden su vocal inicial como: (α)γελάδα, (ε)βδομάδα, (ε)γγίζω, (ε)γγόνι, (ε)ξάδερφος, (ε)πάνω, ευαγγέλιο > βαγγέλιο, ευχαριστώ > φχαριστώ, (η)μέρα, υγεία > γεια.

Prótesis.

• Algunas palabras añaden una vocal en su comienzo - habitualmente una a: βδέλλα - αβδέλλα, Τσιγγάνος - Ατσίγγανος, σκιά - ίσκιος.

Alternancia

• Algunas palabras cambian por otra su vocal inicial (αλλαγή): έμορφος - όμορφος, έντερα - άντερα, έξαφνα - άξαφνα.

Síncopa y apócope

• En algunas palabras se pierde una vocal que se encuentra entre dos consonantes (sincopa, συγκοπή): κορυφή - κορφή, σιτάρι - στάρι, φέρετε - φέρτε, κόψετε - κόψτε. Τambién: κάθισε - κάτσε, ψάξετε - ψάξτε. 

• Otras veces desaparece la vocal final de una palabra ante la consonante inicial de la siguiente (apócope, αποκοπή). En el lugar correspondiente a la vocal desaparecida se coloca un apóstrofo: φέρε το - φέρ' το, κόψε το - κόψ' το, μέσα στη θάλασσα - μες στη θάλασσα.

Consonantes. Caída de γ.

• En algunas palabras se pierde la γ intervocálica: πλά(γ)ι, πλα(γ)ινός, ρα(γ)ίζω, σα(γ)ίτα, φα(γ)ί, λέ(γ)ω, τρώ(γ)ω.

• En otras, por el contrario, se desarrolla una γ eufónica entre dos vocales, sobre todo cuando se pronuncian de igual manera: αέρας > αγερικό - έκαιγε, έκλαιγε, καίγεται.

Consonantes. La ν final.

• Las palabras que pueden perder la ν final, son:

  • el artículo την y στην

  • los pronombres την, αυτήν

  • δεν

  • μην

• La -ν final se conserva cuando les sigue una palabra que empiece por: α, ε, ι, η, υ, ο, ω, κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, (τσ, τζ):

  • Είναι από την Κολομβία.

  • Θέλω την κυρία Δήμητρα.

  • Είσαι από την Καβάλα;

  • Μένω στην Αθήνα.

  • Να μην πας!

  • Πέτρο, μην είσαι χαζός! 

• La -ν final no se conserva cuando les sigue una palabra que empiece por otra letra que no sea una de las anteriores:

  • Όχι, δεν τη θέλω.

  • Αύριο πάω στη Γαλλία.

  • Η Μαρία είναι από τη Δανία.

  • Είναι από τη Βαλένθια.

  • Μη μου λες βλακείες!

  • Να μη φας.

  • Δεν τη λένε Μαρία.

• Algunos incluyen, en las reglas anteriores, el artículo masculino τον pero algunos no, pues consideran que siempre ha de conservarse la ν final, por no confundir masculinos con neutros:

  • χαιρετώ τον στρατηγό (το στρατηγό)

• ATENCIÓN:

  • De todas formas, se trata de un error muy común entre los griegos. Si no fuera por el despiste que causa a los alumnos extranjeros de la lengua griega, al ver a veces estas palabras con la ν o sin ella, no se le daría la menor importancia.

  • Además hay varias teorías al respecto por parte de la comunidad de filólogos griegos.

Consonantes. Las ν y ς finales.

• Las consonantes ν y ς finales producen diferentes pronunciaciones en los grupos fónicos que forman con las consonantes de las palabras siguientes. Ver neutralización y sonorización.

Consonantes. Grupos consonánticos.

• Grupos son la combinación de dos o más consonantes, que pueden estar al principio o en el interior de las palabras.

• Algunos dan lugar a pronunciaciones diferentes.

• Algunos de estos grupos, son:

  • χτ. - αδράχτι, οχτώ, σταλαχτίτης, στάχτη, σφαχτό, χταπόδι, χτένι, χτεσινός, χτίζω.

  • χτρ.- αρπάχτρα, μαζώχτρα, πήχτρα, σφυρίχτρα, φταίχτρα.

  • κτ. - ακτή, ανάκτορα, έκτακτος, έκταση, εκτείνω, εκτελώ.

  • γκτ. - ελεγκτής, ελεγκτικός, Κόδριγκτον, Ουάσιγκτον.

  • χθ. - άχθος, ιχθυολογία, καταχθόνιος, μοχθηρός.

  • φτ (υτ). - βαφτίζω, γύφτος, καθρέφτης, κλέφτης.

  • πτ. - αλεξίπτωτο, ανακαλύπτω, γλύπτης, λεπτό, λεπτός.

  • μπτ. - άμεμπτος, σύμπτωμα, Πέμπτη.

  • φθ (υθ). - αυθεντία, αυθόρμητος, άφθονος, διευθύνω, δίφθογγος, ελευθερία, ευθεία.

  • στ. - αγωνίστηκα, ακονίστηκα, δοξάστηκα.

  • σθ. - αισθάνομαι, ισθμός, μισθός, μισθωτής, Κλεισθένης.

  • σκ. - άσκημος, σκίζω, σκίνος, σκισμάδα, σκοινί.

  • σχ. - ασχολία, μοσχάτο, μόσχος, σχολείο.

  • μβ. - άμβωνας, βομβαρδίζω, διθύραμβος, εκατόμβη, εμβαδό, έμβασμα, εμβατήριο, εμβολή, έμβολο, θρίαμβος, ρεμβάζω, συμβαίνω, συμβιβάζω, Αμβέρσα, Αμβούργο, Εδιμβούργο.

  • μβρ. - αμβροσία, Δεκέμβριος, εμβρίθεια, μεσημβρινός, Νοέμβριος.

  • μφ. - άμφια, αμφιβολία, αμφισβητώ, ράμφος, συμφέρει, συμφορά, συμφωνώ.

  • μβλ. - αμβλεία, έμβλημα.

  • ντρ. - αντράκλα, άντρας, δέντρο, παντρειά, χοντρός, Χαλάντρι.

  • νδ. - άσπονδος, ανένδοτος, ένδειξη, ενδεχόμενο, ενδιαφέρον, ενδόμυχος, Λονδίνο, Ολλανδία, Πανδώρα, Πίνδαρος.

  • νδρ. - παλινδρομικός, Ανδρομέδα, Λύσανδρος.

  • βμ (υμ). - γεύμα, γευματίζει}, έγκαυμα, θαύμα, θαυμάζιο, νεύμα, πνεύμα, ρεύμα, ρευματισμός, πολίτευμα, εμπόρευμα.

  • φχ (υχ)· - ευχή, ευχαριστώ, εύχομαι, προσεύχομαι.

  • φσ (υσ). - ευσυνειδησία, εύσημο, καύσιμος, εμπορεύσιμος, απόλαυση.

  • φστ (υστ). - απολαυστικός, αυστηρός, καυστικός, κελευστής, ναύσταθμος.

  • χν. - σπλάχνο, σπλαχνίζομαι, άσπλαχνος, σπλαχνικός.

  • γχ. - εγχείρηση, ελέγχω, λόγχη, μελαγχολία, συγχαίρω, συγχορδία - Αγχίαλος, Κοπεγχάγη, Μάγχη,

  • γχρ. - σύγχρονος, συγχρονίζομαι.