Causales - Δευτερεύουσες αιτιολογικές προτάσεις

Las oraciones causales son introducidas por las conjunciones ''επειδή'' ''γιατί'' y ''αφού''. Con menor frecuencia, se utilizan también las conjunciones cultas ''διότι (=γιατί)'' y ''εφόσον (=αφού)'', así como las locuciones για το λόγο ότι, από τη στιγμή που, μιας και, μια που y δεδομένου ότι. En las oraciones causales, el verbo está siempre en indicativo (o en potencial, cuando la causa se manifiesta como posibilidad).

• Δεν μπορώ ν' απολαύσω το ταξίδι, γιατί θέλω να φτάσουμε στους Δελφούς. ≡ No puedo disfrutar del viaje porque tengo ganas de que lleguemos a Delfos.

• Επειδή o οδηγός σας θ' αργήσει, θέλω να σας φωνάξω να ’ρθετε σπίτι μου. ≡ Ya que vuestro conductor va a tardar, quiero invitaros a que vengáis a mi casa.

• Μπορούμε va κάνουμε μια βόλτα αφού (/εφόσον) δε θα φύγουμε ακόμα. ≡ Podemos dar una vuelta puesto que no nos vamos a marchar todavía.

• Θέλησε va μείνει στο σπίτι γιατί θα ερχόταν ο φίλος του. ≡ Quiso quedarse en casa porque iba a venir su amigo (pensaba que vendría).

Las oraciones introducidas por ''επειδή'' o ''αφού/εφόσον'' pueden situarse antes o después de la oración principal. Sin embargo, las introducidas por las conjunciones ''γιατί / διότι'' van obligatoriamente detrás de la principal.

• Επειδή, ήταν καλό παιδί, ο μπαμπάς του τού αγόρασε ένα ποδήλατο ΑΛΛΑ ΚΑΙ Ο μπαμπάς του του αγόρασε ένα ποδήλατο, επειδή ήταν καλό παιδί. ≡ Puesto que era un buen chico, su padre le compró una bicicleta.

• Θα σου τηλεφωνήσει γιατί σου το υποσχέθηκε. ≡ Te llamará por teléfono porque te lo prometió.