Transitividad - Ρήματα μεταβατικά και αμετάβατα

• Los verbos transitivos son aquellos verbos que pueden tener complemento directo (también llamado objeto directo), es decir, una persona u objeto que recibe la acción en forma directa. Por ejemplo: 

  • πλένω, Κάθε μέρα πλένω τα μαλλιά μου.

  • χτενίζω, Η Μαρία χτενίζει την κόρη της.

  • ντύνω,  Η Μαρία ντύνει την κόρη της.

  • λούζω,  Η Μαρία λούζει την κόρη της.

  • πληρώνω, Κάθε μέρα πληρώνω τον λογαριασμό του καφέ.

  • ποθώ, Ο Μάριος ποθεί την Ελένη.

• Los verbos intransitivos son aquellos que no pueden tener complemento directo, porque la acción no puede suceder sobre algo o alguien. Por ejemplo: 

  • μένω, Πού μένει η Μαρία;

  • ελπίζω, Ελπίζω να είσαι καλά.

  • βρίσκομαι, Η Σαραγόσα βρίσκεται στην Αραγωνία

  • αρέσω, Του αρέσει πολύ η Σοφία!

  • μοιάζω, Μοιάζει του πατέρα του.

Los verbos transitivos se dividen según si tienen uno o dos complementos. Por ejemplo: 

• 1 complemento:

  • H μοδίστρα ράβει τα ρούχα.

  • Ο Κώστας περιμένει τον Νίκο.

• 2 complementos:

  • Ο Νίκος μου δίνει κάθε μέρα 1 ευρώ.

  • Η γιαγιά λέει παραμύθια στην εγγονή της

Algunos verbos pueden ser transitivos o intransitivos dependiendo del significado que se les dé en la oración. Por ejemplo: 

• τρέχω, Τρέχω τον μαραθώνιο πάλι φέτος. <> Πού τρέχεις παιδί μου;

• ανοίγω, Ανοίγουμε τα παράθυρα κάθε ώρα. <> Το παράθυρο άνοιξε.

• αγαπώ, Ο Γιάννης αγαπάει την Μαρία. <> Αγαπάω, με καταλαβαίνεις;

• ακούω, Ακούω το τραγούδι στο τηλέφωνο. <> Δεν ακούει, είναι κουφός.

• θυμάμαι, Θυμάσαι τον Γιάννη; <> Θυμάσαι;

• μαλώνω, Η Αντωνία μαλώνει τη μητέρα της. <> Η Αντωνία και η μητέρα της μαλώνουν για το τίποτα!

• καίω, Η φωτιά καίει τα ξύλα. <> Η φωτιά καίει.

• περπατώ, Περπατάμε 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα <> Πηγαίνω σπίτι μου περπατώντας.

• ανάβω,  Ανάβει το τσιγάρο της. <> Ανάβει όταν της μιλάει ο Κώστας.

• πηγαίνω, Πηγαίνω την κόρη μου στον γιατρό. <> Η κόρη μου πηγαίνει στο σχολείο κάθε μέρα.