Reflexivos - Αυτοπαθής αντωνυμία ο εαυτός μου

Pronombres reflexivos son aquellos que indican que la misma persona es agente y, a la vez, paciente.

Los pronombres reflexivos se forman perifrásticamente con el pronombre ευατός, el artículo y el genitivo átono del pronombre personal: 

• ο εαυτός μου.

• για τον εαυτό μου.

• βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

• λέει στον εαυτό της.

Se trata de una frase nominal compuesta por el artículo determinado, la palabra εαυτός y el pronombre personal átono en genitivo.

Significa: uno mismo (utilizado con el artículo y el posesivo enclítico).

Declinación:

Ejemplos:

• Μιλάει στον εαυτό του. ≈ Habla (está hablando) consigo mismo.

• κύριος του εαυτου σου ≈ dueño de tí mismo.

• ο καλύτερος φίλος του εαυτού σου ≈ el mejor amigo de tí mismo.

• Γιατί δεν προσέχεις τον εαυτό σου; ≈ ¿Porqué no te cuidas a tí mismo?

• Θεωρούν τους εαυτούς τους σημαντικούς. ≈ Se consideran importantes.

En plural pueden ser válidas las dos opciones siguientes:

• Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. ≈ Debemos cuidarnos.

• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. ≈ Debemos a cuidarnos (a nosotros mismos).

Más ejemplos:

• σκέφτεται μόνο τον εαυτό του = sólo piensa en sí mismo 

• μιλώ με τον εαυτό μου = estoy hablando conmigo mismo 

• κοροϊδεύω τον εαυτό μου = engañarse uno mismo 

• προσέχω τον εαυτό μου = cuidar de uno mismo

• ξαναβρίσκω τον εαυτό μου = volver en sí

• εκτός εαυτού = fuera de sí