Hay varios tipos de oraciones condicionales, en los cuales se combinan los aspectos de realidad, irrealidad y probabilidad con los tiempos continuos, puntuales y perfectos.
Las condicionales se componen de dos partes, la prótasis (que lleva la conjunción αν u otra) y la apódosis.
Utilizan la negación δεν tanto en la prótasis como en la apódosis.
La conjunción condicional es la αν, aunque se pueden utilizar las εάν y άμα.
Ejemplos:
Αν πας στο πάρτι, θα περάσεις πολύ καλά. ≈ SI vas a la fiesta, te lo pasarás muy bien.
Αν με άκουγες, τώρα δεν θα είχες πρόβλημα. ≈ Si me escucharas, no tendrías problemas ahora.
Αν έρχεσαι κάθε μέρα στο γυμναστήριο, θα χάσεις πολλά κιλά. ≈ Si vienes todos los días al gimnasio, perderás muchos kilos.
Εάν έρθεις αύριο στο γυμναστήριο, θα περάσεις ωραία. ≈ Si vienes mañana al gimnasio, te lo pasarás muy bien.
Άμα 'ρθεις αύριο στο γυμναστήριο, φέρε μου το βιβλίο μου. ≈ Si vienes mañana al gimnasio, traeme mi libro.
Αν ερχόσουν στο γυμναστήριο, θα περνούσες ωραία. ≈ Si vinieras al gimnasio, te lo pasarías bien.
Αν είχες έρθει στο γυμναστήριο, θα είχες περάσει ωραία. ≈ Si hubieras venido al gimnasio, te lo habrías pasado muy bien.
La subordinada puede ir después o antes de la oración principal:
Θα περάσεις πολύ καλά, αν πας στο πάρτι.
Condicional real en el presente y futuro:
αν + cualquier tiempo en indicativo (continuo o puntual) → en el mismo tiempo que el verbo en la prótasis / imperativo / es un verbo de modo (πρέπει)
αν + presente → presente
αν + futuro → futuro
αν + presente → imperativo
αν + presente → πρέπει να
Ejemplos:
Αν δουλεύεις σκληρά, πετυχαίνεις πάντα. ≈ Si trabajas duro, lo alcanzas todo.
Αν (θα) στείλεις το γράμμα σήμερα, θα το πάρει αύριο. ≈ Si envías la carta hoy la recibirá mañana.
Αν δουλέψεις σκληρά, θα πετύχεις ό,τι θέλεις. ≈ Si trabajas duro, tendrás éxito en lo que te propongas.
Έτσι και διάβασες σωστά για τις εξετάσεις, πέρασες σίγουρα. ≈ En caso de que estudies correctamente para los exámenes, aprobarás seguro.
Αν θέλεις να περάσεις, πρέπει να διαβάσεις πολύ. ≈ Si quieres aprobar, has de estudiar.
Αν θέλεις, έλα μαζί μου. ≈ Si quieres, ven conmigo.
Αν φτάσεις νωρίς, τηλεφώνησέ με. ≈ Si llegas pronto llamame.
Σε περίπτωση που φτάσεις αργά, στείλε μου ένα ιμέιλ. ≈ En caso de llegar tarde envíame un email.
Αν έμαθες κάτι, πες το μου. ≈ Si llegaste a saber algo, dimelo.
Αν δεν προσέχεις, παθαίνεις ζημιές. ≈ Si no tienes cuidado, sufres perjuicios.
Αν δεν προσέξεις, θα φας τα μούτρα σου. ≈ Como no tengas cuidado, te vas a dar de hostias.
Condicional irreal en el presente (sin negación):
αν + imperfecto → θα + imperfecto
Ejemplos:
Αν πήγαινες στην Ελλάδα θα γνώριζες την Ελένη. ≈ Si fueras a Grecia conocerías a Eléni.
Αν ερχόσουν στην Ελλάδα μαζί μας, θα έβλεπες την Ελένη. ≈ Si vinieras a Grecia con nosotros verías a Eléni.
Condicional irreal en el pasado:
αν + pluscuamperfecto → θα + imperfecto
αν + pluscuamperfecto → θα + pluscuamperfecto
Ejemplos:
Αν είχες πάει στην Ελλάδα θα είχες γνωρίσει την Ελένη. ≈ Si hubieras ido a Grecia habrías conocido a Eléni.
Αν είχες πάει στην Ελλάδα θα γνώριζες την Ελένη. ≈ Si hubieras ido a Grecia conocerías a Eléni.
Αν είχες έλθει στην Ελλάδα μαζί μας, θα είχες δει την Ελένη. ≈ Si hubieras venido a Grecia con nosotros habrías visto a Eléni.
Αν είχες έλθει στην Ελλάδα μαζί μας, θα έβλεπες την Ελένη. ≈ Si hubieras venido a Grecia con nosotros verías a Eléni.
Condicional real en el pasado:
αν + perfecto simple→ θα + futuro perfecto
Ejemplos:
Αν πήγε στην Ελλάδα, σίγουρα θα έχει δει την Ακρόπολη. ≈ Si fué a Grecia, seguro que habrá visto a Acrópolis.
Αν γύρισε στην Ισπανία, θα έχει μπει σε καραντίνα. ≈ Si regresó a España, lo habrán metido en cuarentena.
@ II
La conjunción condicional es la αν, aunque se pueden utilizar las εάν y άμα y algunas veces las έτσι και y σε περίπτωση που.
Σε περίπτωση που πας στο γυμναστήριο, πάρε με τηλέφωνο να έρθω κι εγώ. ≈ En caso de que vayas al gimnasio llamame por teléfono.
Έτσι και σε πιάσω, θα σε σχίσω στα δύο. ≈ Como te pille te partiré en dos trozos
Alguna vez, una condicional se puede componer de dos partes que se introducen con el είτε ... είτε o el ή ... ή.:
Είτε το θέλεις είτε δεν το θέλεις εγώ θα πάω στο γυμναστήριο.
Έτσι και πας γυμναστήριο χωρίς να μου το πεις, θα θυμώσω, να το ξέρεις.
A veces hay una prótasis y varias apódosis y viceversa:
Αν θέλεις πάμε να πιούμε μπύρες και μετά πάμε για φαγητό.
Αν θέλεις και μπορείς, έλα!
Algunas veces falta la prótasis o la apódosis:
Θα τα πούμε το βράδυ. Εκτός κι αν βρέχει. (Εκτός ≈ δε θα τα πούμε)
Να διαβάζεις πολύ. Μόνον έτσι θα περάσεις τις εξετάσεις. (έτσι ≈ αν διαβάζεις πολύ)
Algunas veces el condicional se utiliza para expresar otras cosas, por ejemplo contradicción, amenaza (sin apódosis), etc.:
Αν εσύ δεν θέλεις μια εγώ δεν θέλω δέκα!
Αν σε πιάσω πουθενά, ...