Conectores - Συνδετικές, διαρθρωτικές λέξεις

Αιτία ≈ causa, motivo, razón:

• • επειδή ≈ ya que, puesto que, porque, dado que, como

    • Επειδή δε με καταλαβαίνεις, θα σου το εξηγήσω.

    • δεν σε πιστεύω επειδή λες ψέματα.

  • γιατί ≈ porque

    • Του το είπε γιατί είναι φίλοι.

    • Γιατί μ' αρέσεις, κούκλα μου, πολύ μ' αρέσεις!

  • διότι ≈ ya que, dado que

    • Δεν θα πάμε, διότι οι μισοί δεν θέλουν.

  • εφόσον ≈ ya que, dado que:

    • εφόσον το θέλεις τόσο, πήγαινε μαζί τους

  • γι’ αυτό ≈ por eso

    • Έξω υπάρχει ο κορονοϊός και γι αυτό μένουμε μέσα.

  • για το λόγο αυτό ≈ por esta razón

  • μιας και, puesto que:

    • Μιας και δεν πας εσύ, πάω εγώ.

  • λόγω του ότι ≈ επειδή ≈ διότι 

  • εξαιτίας ≈ por culpa de, debido a, por

    • χάσανε το τρένο εξαιτίας του

  • χάρη σε ≈ gracias a

    • Χάρη στον Νίκο πήγαμε σινεμά.

  • καθώς ≈ mientras

    • Καθώς οδηγούσα τον είδα να περπατάει στο πάρκο.

Αντίθεση ≈ contraste, oposición, contradicción:

• • εξάλλου, άλλωστε ≈ además, por otra parte, por otro lado

  • εντούτοις ≈ a pesar de todo, pese a todo

  • ~ το πρόβλημα δε λύθηκε ακόμη

  • όμως ≈  pero, sin embargo, no obstante

• και όμως ≈ pues aun así

  • νόμιζα πως χωρίς λεφτά δεν θα τα έκανε· και ~, yo creía que sin dinero no podría hacerlo; ¡pues aun así!

  • ωστόσο  ≈  sin embargo, no obstante, a pesar de todo, aun así

  • ενώ  ≈  mientras, cuando | aunque, pese a, a pesar de, aun sin

  • αν και  ≈  aunque

  • αντίθετα  ≈ al contrario, por el contrario, en contra.

  • ενάντια  ≈  contra, en contra de

  • αλλά  ≈ pero | sin embargo, no obstante | desde luego, por supuesto.

  • μολονότι  ≈  aunque, a pesar de, pese a.

  • ειδάλλως  ≈  de lo contrario, si no.

  • όχι μόνο…αλλά και  ≈ no solamente ... sino que también 

  • όχι μόνο δεν…αλλά  ≈  no solamente no ... sino que ... 

Έμφαση ≈ énfasis:

• • πράγματι ≈ de verdad

  • πράγματι, έτσι έγινε, de verdad, así fue

  • βέβαια / βεβαίως adv. ciertamente, por supuesto, claro.

• • βέβαια, τον πήρα τηλέφωνο πριν έρθω, αλλά δεν το σήκωνε.

  • όντως adv. en realidad, en verdad, de veras, realmente, en efecto, efectivamente

  • όντως είχες δίκιο, realmente tienes razón

  • είναι αλήθεια ότι, αδιαμφισβήτητα, αξίζει να σημειωθεί/επισημανθεί…, ιδιαίτερα, αξιοσημείωτο είναι…, ιδιαίτερα σημαντικό είναι,

Επεξήγηση ≈ explicación, aclaración:

• δηλαδή ≈ es decir, o sea

• ειδικά ≈ especialmente, en especial

• αυτό είναι ~ για σένα, esto es para ti en especial.

• αυτό σημαίνει ≈ esto significa

• μια ερμηνεία είναι ότι ≈ un

• με άλλα λόγια ≈ en otras palabras

• πιο συγκεκριμένα ≈ concretamente

• για την ακρίβεια ≈ para ser más exactos

Παράδειγμα ≈ ejemplo:

• π.χ. ≈ por ejemplo

• λόγου χάρη λ.χ., για παράδειγμα ≈ por ejemplo

• όπως ≈ como, igual que

• καθώς ≈ como, según

  • ~ λένε, según dicen

  • ~ πρέπει, como debe ser, como Dios manda

Πρόσθεση/Συμπλήρωση ≈ complementación:

• επίσης ≈ también

• επιπλέον ≈ además

• επιπρόσθετα ≈ adicionalmente

• ακόμη ≈ además, aún

• συμπληρωματικά ≈ adicionalmente, además

• πέρα από αυτό ≈ más allá de esto

Προϋπόθεση ≈ suposición:

• Αν ≈ si

• υπό τον όρο να ≈ a condición de

• σε περίπτωση που ≈ en caso de

• με την προϋπόθεση ότι ≈ a condición de que, con la condición de que, siempre que

Συμπέρασμα ≈ conclusión:

• λοιπόν ≈ pues, así, así pues, por tanto

• επομένως ≈ por consiguiente, por lo tanto, así pues, en consecuencia

• ώστε ≈ conque, así que

• άρα ≈ por lo tanto, entonces, así pues

• έτσι ≈ así, de esta manera, de este modo

• συνεπώς, κατά συνέπεια ≈  consecuentemente, en consecuencia

• συνοψίζοντας ≈ en resumen

• συμπερασματικά, εν κατακλείδι, το αποτέλεσμα είναι, ανακεφαλαιώνοντας, χάρη σε αυτό, αποδεικνύεται ότι

Χρονική ακολουθία ≈ coherencia temporal:

• καταρχάς (και όχι καταρχήν) ≈ en un principio

• αρχικά ≈ inicialmente

• μετά, ύστερα ≈ después

• αργότερα ≈ más tarde

• πριν από ≈ antes de 

• όταν ≈ cuando, en cuanto, nada más

• αφού ≈ una vez que

• αφότου ≈ desde que

  • πάνε τρία χρόνια ~ μετακομίσαμε

• από τότε που ≈ desde que

• προηγουμένως ≈ antes

• στη συνέχεια, κατόπιν ≈ a continuación

• από τη στιγμή που ≈ desde el momento que

• εν τω μεταξύ ≈ mientras tanto

Άλλα ≈ otros:

• μα ≈ pero

  • μα δε μ' ακούς; / ~ τι έκανες πάλι!

• πάντως ≈ de todos modos, en todo caso, de todas formas, sea como sea, como quiera que sea

  • εγώ ~ σας προειδοποίησα

• τέλος πάντων ≈ en fin

• ας πούμε ≈ digamos

• ξέρω 'γώ ≈ yo qué sé!

• θα έλεγα ≈ diría

• εντάξει ≈ de acuerdo

• ξέρεις, ξέρετε ≈ sabes, saben ustedes

• άκου να δεις, κοίταξε να δεις ≈ mira, ...

  • ακου να δεις, εγώ αυτά δεν τα πιστεύω

• δε μου λες ≈ oye, dime

• για πες μου ≈ dime

• έτσι; ≈  ¿vale?, ¿no?

• έτσι δεν είναι; ≈  ¿de acuerdo?, ¿no?

• κατάλαβες; ≈ ¿entendido?

• μωρέ, βρε, ρε ≈ sin traducción, con sentido cariñoso

  • έλα ρε βλάκα, τι λες! / ~ παιδιά, δεν πάμε για φαγητό! / μη στεναχωριέσαι ~ Μανώλη.