Subjuntivo continuo y puntual - Συνεχής και απλή υποτακτική
A veces hay cierta confusión a la hora de utilizar el subjuntivo continuo o el puntual. Generalmente, la frase va acompañada de palabras, adverbios, locuciones adverbiales o expresiones que definen la diferencia. Si no hay ninguna palabra que defina la diferencia, usaremos aquél que expresa el aspecto del verbo que queremos expresar.
Por lo general el subjuntivo puntual es el más frecuente.
Ya sabemos que el subjuntivo continuo:
expresa una acción que está en proceso de desarrollo o que se repite.
se usa con los verbos αρχίζω, συνεχίζω, μαθαίνω, ξέρω, σταματάω, muchas veces los βλέπω, ακούω, μπορώ y con la expresión μου αρέσει.
se usa también con palabras, adverbios, locuciones adverbiales o expresiones que definen el aspecto continuo/de desarrollo/repetición (από σήμερα, από του χρόνου, από 'δω και πέρα, από αύριο, ...):
Por otro lado, el subjuntivo puntual:
expresa una acción (menos una situación) que se considera como un hecho único y completo.
se suele usar con los verbos μπορώ, θέλω, πρέπει, λέω, προτιμώ, ...
se usa también con el adverbio ίσως.
se usa con palabras como σήμερα, του χρόνου, την Κυριακή, τον Ιούλιο, αύριο, ...
Ejemplos:
Πρέπει να παίρνω τα φάρμακα κάθε 8 ώρες. / Πρέπει να πάρω τα φάρμακα.
Παιδί μου, να πηγαίνεις κάθε μέρα στο πανεπιστήμιο. / Παιδί μου, να πας σήμερα στο πανεπιστήμιο.
Αγόρι μου, να ακούς τους γονείς σου.
Μαρία, τα παιδιά θέλουν να τρώνε μαζί. / Μαρία, τα παιδιά θέλουν να φάνε μαζί.
Μαρία, θέλω να κοιμόμαστε μαζί. / Να κοιμηθούμε μαζί σήμερα;
Μαρία μου, θέλω να κοιμάσαι νωρίς τα βράδια. / Κοιμήσου νωρίς, αύριο έχουμε ταξίδι πρωί-πρωί.
Θέλω να τρώμε μαζί (κάθε μέρα). / Θέλουμε να φάμε μαζί (αύριο).
Θέλω να πηγαίνουμε μαζί στο σχολείο. (siempre) / Θέλω να πάμε μαζί στο σχολείο. (hoy / mañana, ...)
Δεν θέλω να πηγαίνουμε μαζί στο σχολείο. / Δεν θέλω να πάμε μαζί στο σχολείο.
Να μην πηγαίνετε μόνοι σας στο σχολείο. / Να μην πάτε μόνοι σας στο σχολείο.
Μας αρέσει να ακούμε ελληνική μουσική.
Δεν σου αρέσει να παίζεις μπάσκετ;
Η μαμά δεν θέλει να βλέπουμε πολύ τηλεόραση. / Θέλεις να δεις τη Μαρία;
Αρχίζω να σε καταλαβαίνω πιο καλά. / Δεν θέλεις να με καταλάβεις!