Comparación - Η σύγκριση

La comparación se puede enfocar de muchas maneras. Vamos a estudiar una de ellas empezando por unos ejemplos:

• Ο Όλυμπος είναι ψηλό βουνό.

• Ο Όλυμπος είναι ψηλότερο βουνό από τον Κίσσαβο.

• Ο Όλυμπος είναι πιο ψηλό βουνό από τον Κίσσαβο.

• Ο Όλυμπος είναι το πιο ψηλό βουνό από τα βουνά της Ελλάδας.

• Ο Κίσσαβος είναι λιγότερο ψηλός από τον Όλυμπο.

• Η Χριστίνα είναι ψηλότερη από τη Μαρία.

• Καλύτερα να πας εσύ παρά εγώ.

• Εγώ προσπάθησα περισσότερο από εσένα.

• Η ζωή είναι τρία χρόνια μικρότερή μου.

• Αγαπώ τη μουσική πιο πολύ από την ποίηση.

• Καλύτερα φτωχός και γέρος παρά πλούσιος και άρρωστος.

• Περισσότερο έβλαψε παρά ωφέλησε.

• Καλύτερα να σε φθονούν παρά να σε λυπούνται.

• Χθες βράδυ πέρασα καλύτερα από σήμερα.

• Τι νεότερα;

• Σήμερα είναι καλύτερα.

• Να πάρουμε ένα μεγαλύτερο κλουβί.

• Της Ελένης το φόρεμα είναι καλύτερο από της Μαρίας.

• Καλύτερα να περάσουμε από εδώ.

¿Qué es la comparación?

La comparación es la acción que hacemos para comprobar en qué grado una propiedad o situación de una persona o de una cosa:

• a) es común en relación a la misma de otra persona o cosa.

  • O Όμηρος είναι αρχαιότερος ποιητής από τον Πίνδαρο

  •  Ο Κώστας είναι πιο χοντρός από τον Γιάννη

  • Αυτά τα παιδιά είναι καλύτερα από εκείνα τα άλλα

• b) existe en esta persona o cosa y relación a otra propiedad o situación suya:

  • Η επίδοση του Γιάννη είναι μικρότερη από την προσπάθειά του

  • Ο Γιάννης προτιμάει το θέατρο παρά το σινεμά

Con el grado comparativo podemos expresar:

1. comparación de superioridad: Η Χριστίνα είναι πιο ψηλή (ψηλότερη) από τον Γιάννη

2. comparación de inferioridad: Η Χριστίνα είναι λιγότερο ψηλή από τον Γιάννη

3. comparación de igualdad: Η Χριστίνα είναι τόσο ψηλή όσο ο Γιάννης

¿De qué maneras se hace la comparación?

a) con un adjetivo o adverbio que se encuentra en grado comparativo o superlativo:

• Η δόξα είναι προτιμότερη από τον πλούτο

• Η Μαρία είναι πιο όμορφη από την Ελένη

• Καλύτερα τώρα παρά αργότερα

b)  con un verbo que expresa comparación, elección o preferencia:

• Συγκρίναμε την τεχνική του σε σχέση με την ταχύτητά του

• Εγώ επιλέγω την σιωπή από την φλυαρία

• Προτιμώ το θέατρο παρά το σινεμά

¿Cuáles y quiénes son las partes de la comparación?

• Καλύτερα τώρα παρά αργότερα

• Προτιμώ το θέατρο παρά το σινεμά

• Η δόξα είναι προτιμότερη από τον πλούτο

a) la primera, con la que empezamos la comparación: το θέατρο / τώρα / δόξα

b) la segunda, con la que se hace la comparación: το σινεμά / παρά αργότερα / από τον πλούτο

¿Cómo se expresan las partes primera y segunda de la comparación?

1. Sustantivo o pronombre (en nominativo como sujeto y en acusativo como complemento):

Η πόλη είναι πιο ωραία από το χωριό

Προτιμώ τη θάλασσα από το βουνό

Εσύ είσαι ανώτερος από αυτόν

1. Adjetivo o participio:

Καλύτερα πλούσιος παρά φτωχός

Προτιμότερος ο διαβασμένος από τον αδιάβαστο

1. Adverbio:

καλύτερα εδώ παρά εκεί

1. Verbo:

Περισσότερο ενόχλησε παρά ευχαρίστησε

1. Una oración entera:

Είναι προτιμότερο να σε εκτιμά κάποιος παρά να σε λυπάται διαρκώς

Analíticamente la segunda parte en una oración puede ser:

• Después de la preposición από + acusativo, cuando se trata de un sustantivo o de otra palabra en lugar de un sustantivo (Y en raras ocasiones con la conjunción comparativa παρα + el mismo caso que la primera parte):

  • Ο Χρήστος είναι μεγαλύτερος από τον Κώστα

  • Καλύτερα αυτός παρά ο άλλος

  • Καλύτερα αυτόν παρά τον άλλο

• En general con la conjunción comparativa παρα + el mismo caso que la primera parte, Cuando este no es sustantivo (mientras que raramente sobre todo para adverbio con la preposición από):

  • Καλύτερα να σ’ αγαπούν παρά να σε μισούν

  • Πέρυσι ήταν καλύτερα από φέτος

• Con la preposición από + una oración relativa, o con la frase από το να +  la oración:

  • Η Γιάννα είναι εξυπνότερη από όσο νομίζαμε

  • Προτιμότερο είναι να προσπαθείς από το να αδιαφορείς

  • Είσαστε καλύτεροι από όσο απαιτούμε στη δουλειά μας

  • Ο Τάσος είναι γρηγορότερος απ’ ό,τι δείχνει

  • Είναι ακριβότερη από όσο θα έπρεπε

• Con un genitivo simple (genitivo de la comparación) que sigue después de un adjetivo del grado comparativo, cuándo la segunda parte es un pronombre personal :

  • Ο Κώστας είναι δύο φορές καλύτερός σου

  • Η Γιώτα είναι 5 χρόνια μεγαλύτερή μου

¿Cuándo se omite la segunda parte de la comparación?

• Se omite cuando se entiende de una manera fácil por el contexto:

  • Καλύτερα να μιλήσουμε τώρα (παρά αργότερα)

• Se expresa brevemente porque la segunda parte es igual que la primera y se acompaña por un determinante que muestra al poseedor:

  • Τα ρούχα του Νίκου είναι ακριβότερα από του Γιώργου (τα ρούχα)

• Se omite cuando el adjetivo o el adverbio de comparación equivale al grado positivo del adjetivo y del adverbio:

  • Τι νεότερα; (τι νέα;)

¿Qué es el superlativo y cómo se forma?

El superlativo es el adjetivo que se encuentra en grado superlativo y de esta manera atribuye a un sustantivo una propiedad al grado superlativo. Se forma de dos maneras:

1. con el grado superlativo del adjetivo: ωραιότατη κυρία

2. con el artículo + el grado comparativo del adjetivo: η ωραιότερη κυρία

¿En qué tipos se distingue el superlativo?

a) Superlativo relativo. Se utiliza cuando en una oración se hace una comparación entre dos sustantivos para los cuales uno está en ventaja o en desventaja respecto al otro. Se forma con el artículo + el grado comparativo del adjetivo:

Ο Νίκος είναι ο επιμελέστερος από τους μαθητές της τάξης

Ο Πέτρος είναι ο χειρότερος από τους μαθητές της τάξης

b) Superlativo absoluto. Se utiliza cuando en una oración la propiedad de un sustantivo se atribuye a este de una forma absoluta es decir sin comparación (por esa razón se omite la segunda parte de la comparación). Se forma de varias maneras:

b1) con el grado superlativo del adjetivo

Ο παππούς είναι  συμπαθέστατος άνθρωπος

b2) el adverbio πολύ (ή πάρα πολύ ή πολύ πολύ) o con la expresión όσο να πεις +  el grado positivo del adjetivo:

Η εργασία σου είναι πολύ σπουδαία.

Η Μαρία είναι πάρα πολύ όμορφη.

Αξίωμα αξιοζήλευτο όσο να πεις.

Γυναίκα αξιολάτρευτη όσο να πεις

b3) el genitivo del plural del adjetivo + el grado positivo del adjetivo

Των  αδυνάτων αδύνατο  να γίνει κάτι τέτοιο.

b4) con la repetición del grado positivo

Μικρός μικρός παντρεύτηκα.

b5) Con adjetivos compuestos que tienen cοmo prefijo las preposiciones κατά, υπέρ o los adjetivos όλος, παν- o el nombre θεός o alguno de los numerales τρία, πέντε, επτά:

Ήταν κατακόκκινος και υπερκινητικός από τον θυμό του.

Είναι ένας ολοζώντανος και πανέξυπνος άνθρωπος

Είναι ένα τρισευτυχισμένο αλλά και θεότρελο παιδί

Από μικρός έμεινε πεντάρφανος στους δρόμους

Το μυστικό της ήταν επτασφράγιστο.

Con el grado comparativo podemos expresar:

• Superlativo de superioridad (absoluto o relativo):

  • Η Χριστίνα είναι η πιο όμορφη (η ομορφότερη) από όλα τα κορίτσια

  • Η Χριστίνα είναι πάρα πολύ όμορφη (ομορφότατη)

  • Ο Όλυμπος είναι το πιο ψηλό βουνό από τα βουνά της Ελλάδας.

  • Ο Όλυμπος είναι πάρα πολύ ψηλός.

• Superlativo de inferioridad (absoluto o relativo):

  • Η Χριστίνα είναι η λιγότερο όμορφη από όλα τα κορίτσια

  • Η Χριστίνα είναι ελάχιστα όμορφη.

  • Ο Γιάννης είναι ο λιγότερο έξυπνος απ’ όλους μας.

  • Ο Γιάννης είναι ελάχιστα έξυπνος.