Perfecto simple - Χρήση (οριστικής) αορίστου

• El pretérito perfecto simple (indefinido) se forma con la raíz puntual.

• El perfecto simple expresa en general una acción que ocurrió y terminó en momento o período determinado del pasado. 

• Se utiliza para: 

  • expresar un período determinado concreto (1)

  • una acción en desarrollo de la cual conocemos el principio y el final (2)

  • cuando hablamos de una serie de acciones que tuvieron lugar una después de otra (3)

  • una acción que interrumpió otra que estaba en desarrollo (4)

Ejemplos:

• Η Φρίντα Κάλο πέθανε το 1954. (1) ≈ Frida Kalo murió en 1954. 

• Ο Σεφέρης πήρε το νόμπελ λογοτεχνίας το 1963. (1) ≈ Seferis ganó el Premio Nobel de Literatura en 1963. 

• Σπούδασα νεοελληνική φιλολογία από το 2012 έως το 2017. (2) ≈ Estudié literatura griega moderna desde 2012 hasta 2017.

• Πήγαν για ψάρεμα δύο φορές πριν από πέντε χρόνια. (2) ≈ Fueron a pescar dos veces hace cinco años.

• Ήπιε τον καφέ του, φόρεσε τα ρούχα του και πήγε στη δουλειά του. (3) ≈ Se tomó el café, se vistió y se fue a su trabajo.

• Ήρθαν, είδαν και νίκησαν. (3) ≈ Vinieron, vieron y vencieron.

• Έβλεπα τηλεόραση, όταν κόπηκε το νερό. (4) ≈ Estaba viendo la televisión cuando cortaron el agua. 

• Ο καθηγητής εξηγούσε το μάθημα, όταν ο μαθητής μπήκε μέσα στην αίθουσα. (4) ≈ El profesor estaba explicando la lección cuando el alumno entró en la clase. 

Más ejemplos:

• Χτες έγραψα ένα γράμμα στη μαμά μου. ≈  Ayer le escribí una carta a mi mamá.

• Χτες ακούσαμε λίγη μουσική με τη Μαρία. ≈ Ayer escuchamos música con María.

• Αγάπησες ποτέ αληθινά; ≈ ¿Has amado alguna vez de verdad?

• Οδήγησες καμιά φορά πόρσε; ≈ ¿Has conducido alguna vez un porche?

• Χτες η Μαρία έστειλε ένα γράμμα στην Ελένη. ≈ Ayer, María envió una carta a Eleni.

• Οδηγήσατε εσείς; ≈ ¿Condujisteis vosotros?

• Ακούσαμε ελληνική μουσική το Σάββατο! ≈ ¡Escuchamos música griega el sábado!

• Την Κυριακή μίλησα με την αδερφή μου. ≈ El domingo hablé con mi hermana.

• Το απόγευμα πήγα στο γυμναστήριο. ≈ Por la tarde fui al gimnasio.

• Χτες φάγαμε μουσακά. ≈ Ayer comimos mousaka.

• Το Μάιο δώσαμε εξετάσεις. ≈ En mayo nos examinamos.

• Αργότερα τα παιδιά πήγανε για παγωτό. ≈ Más tarde los niños fueron a tomar un helado.

• Έστειλα το νούμερό μου στον αδερφό σου. ≈ Envié mi número a tu hermano.

• Είπα την αλήθεια στη μαμά μου. ≈ Le dije la verdad a mi madre.

• Η κόρη μου βγήκε βόλτα. ≈ Mi hija se fue a dar una vuelta.

• Περάσαμε από το σπίτι σου χτες. ≈ Pasamos por tu casa ayer.

• Τη Δευτέρα το πρωί αγόρασα ένα φόρεμα. ≈ El lunes por la mañana compré un vestido.

• Ήμουν εκεί στις 5. ≈ Estaba allí a las 5.

• Στην εκδρομή είχα και το ποδήλατό μου. ≈ En la excursión llevé mi bicicleta.

• Δεν ήρθαμε στο σπίτι σου! ≈ ¡No hemos venido a tu casa!

• Δεν φάγαμε με τον Κώστα. ≈ No comimos con Kostas.

• Δεν πήγαμε στην Αθήνα την Κυριακή. ≈ No fuimos a Atenas el domingo.