Pronombres determinativos / Οριστική αντωνυμία ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο
El pronombre y determinante impositivo ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο se declina según el adjetivo τίμιος, -α, -ο.
Declinación:
Tiene principalmente dos funciones:
Como pronombre puede tener dos significados, según el contexto.
Ναι, ο ίδιος. ≈ Sí, el mismo.
-Άλλη είναι; -Όχι, η ίδια είναι. ≈ - ¿Es otra? - No, es la misma.
Πάλι τα ίδια. ≈ Otra vez lo mismo (igual).
Ήρθε ο ίδιος. ≈ Ha venido el mismo
Como determinante se pone por delante del sustantivo que acompaña
Όλες είναι από την ίδια πόλη.
Στην ίδια πόλη ζούμε.
El pronombre ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο, va (casi) siempre con el artículo.
A veces se puede repetir el artículo determinante en la frase:
Ήρθε η ίδια η καθηγήτρια.
Ήταν ο ίδιος ο διάολος!
Εγώ ο ίδιος το έκανα!
A veces tiene el significado de "propio / mio" si se utiliza con frases que utilizan partes del cuerpo:
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Δεν αγαπάει ούτε τον ίδιο τον εαυτό του!
También, funciona como adjetivo con el significado de "igual / parecido".
Αυτά τα αδέλφια μοιάζουν πολύ, έχουν ίδιες φάτσες.
Είναι ίδιος ο πατέρας της.
Αυτές οι μπλούζες είναι ίδιες ≈ Estas blusas son iguales.
El correspondiente adverbio es el ίδιο.
Η Ελένη είναι το ίδιο όμορφη με την Άννα.
Είναι το ίδιο βλάκας με τον αδελφό του.