Signos ortográficos - Ορθογραφικά σημεία

Además del acento, al escribir utilizamos otros signos ortográficos. Ellos son el apóstrofo, la coronis, la vírgula, la diéresis, el guión pequeño y los signos de puntuación.

§1

ΕΙ apóstrofo.

• ΕΙ apóstrofo (’) (απόστροφος) se coloca en la elisión , en la aféresis  y en el apócope , ocupando el lugar de la vocal que se pierde.

La coronis.

• La coronis (’) (κορωνίδα) se coloca en la crasis, sobre la vocal generada por reducción vocálica.

La vírgula.

• La vírgula (,) (υποδιαστολή) se coloca en el pronombre relativo ó,τι para distinguirlo de la conjunción completiva ότι: είδα τότε ότι ό,τι κάνω θα 'ναι για μένα. La vírgula se coloca también en la numeración, para diferenciar los números enteros de los decimales: 15,3656.

La diéresis.

• La diéresis (¨) (διαλυτικά) son dos puntos que se colocan sobre la ι o sobre la υ de un digrama vocálico (αι, ει, οι, υι, ου) o de los grupos αυ, ευ para indicar que las dos vocales deben pronunciarse separadamente: χαϊδεύω, θεϊκός, βοϊδάκι, μυϊκός, ξεϋφαίνω, πραϋντικός.

ΕΙ guion pequeño.

• ΕΙ guion pequeño (-) (ενωτικό) se utiliza para unir palabras o silabas. Colocamos guion pequeño:

  • En final de línea, cuando la palabra no cabe íntegra y nos vemos obligados a cortarla y separarla: μαλ-λιά.

  • A continuación de las palabras protéticas Αγια-, Αϊ-, γέρο-, γριά-, θεία-, κυρα-, μαστρο-, μπαρμπα-, χατζή-, que determinan al nombre propio, sea de pila o de familia: της Αγια-Σοφιάς, του Αϊ-Αιά, της κυρα-Ρήνης, ο παπα-Δημήτρης, etc.

  •  En la enumeración de itinerarios: Η γραμμή Θεσσαλονίκης-Γεβγελής. Θα κάνουμε το ταξίδι Αθήνα-Πάτρα.

  • ...

§2

Signos de puntuación: 

• Punto (.) (τελεία). Lo colocamos cuando se interrumpe el discurso o cae la voz. Lo colocamos al final de una oración.

• Punto alto (·) άνω τελεία). Lo colocamos para señalar una pausa menor que la indicada por el punto y mayor que la señalada por la coma. 

• Coma (,) (κόμμα). Es el signo de puntuación más frecuente. La colocamos en el interior del período para indicar una breve detención de la voz. 

• Signo de interrogación (;) (ερωτηματικό). Se coloca únicamente al final de una oración.

• Signo de admiración (!) (θαυμαστικό). Se coloca habitualmente después de las interjecciones y a continuación de toda frase exclamativa que exprese admiración, alegría, esperanza, miedo, terror, pasión, ironía, sentimiento repentino, mandato, etc. Únicamente al final de la oración.

• Dos puntos (:) (διπλή τελεία). Los colocamos para indicar la estrecha vinculación que existe entre las partes del discurso que separa.

• Paréntesis (()) (παρένθεση). En su interior colocamos la palabra, frase u oración que explica o completa lo que se dice, pero que, al mismo tiempo, podría suprimirse.

• Puntos suspensivos (...) (αποσιωπητικά). Con ellos indicamos la omisión de algo, es decir, que la frase ha quedado incompleta, sea por emoción, por vergüenza o por cualquier otro motivo que tengamos para no querer completar el enunciado.

• Guion (-) (παύλα). Lo colocamos en el diálogo para indicar el cambio de interlocutor.

• Doble guion (- ) (διπλή παύλα). En ocasiones, se utilizan dos guiones a efectos de aislar, en su interior, una oración o parte de ella, especialmente, cuando no consideramos a dicha parte tan secundaria como para encerrarla entre paréntesis..

• Comillas (« ») (εισαγωγικά). Las colocamos:

  • Al comienzo y al final de las palabras de una tercera persona que se citan literalmente. 

  • Frecuentemente en el diálogo, para señalar los parlamentos de los personajes que hablan, en particular cuando no media el guion para separarlos.

  • Para destacar máximas, frases o palabras que no pertenecen al lenguaje cotidiano.

• Segundas comillas (“ ”) (διπλά κόμματα). Se utilizan cuando en un texto entrecomillado hacen falta otras comillas.