Interrogativos / Ερωτηματική αντωνυμία ποιος, ποια, ποιο

 Declinación:

• Significado: 

  • solo para personas: quién, quiénes, 

    • ποιος είναι; ≈ ¿quién es?

    • ποια είστε; ≈ ¿quién es usted? 

  • para cosas inanimadas: cual, cuales

    • Ποιο θέλεις; ¿Cuál quieres?

    • Ποιον θέλεις; ¿A quién quieres?

  • para personas y cosas: qué

    • - Θα έρθει ο Μανώλης. - Ποιος Μανώλης;

    • - Σου αρέσει το τηλέφωνο; - Ποιο τηλέφωνο;

• Funciona como pronombre y como determinante:

  • Μαρία, ποιος είναι; / Μαρία, ποιον είδες;

  • Μαρία, ποιος κύριος είναι;  Μαρία, ποιον κύριο είδες;

• Ejemplos:

  • Μαρία, ποιος είναι; ≡ María, ¿quién es?

  • Κώστα, ποια θέλεις; ≡ Kostas, ¿cuál quieres?

  • Μαρία, ποιον προτιμάς; ≡ María, ¿a quién prefieres?

  • Μαρία, ποιους προτιμάς; ≡ María, ¿a quiénes prefieres?

  • Κυρία Ελένη, ποιο προτιμάτε; ≡ Señora Eleni, ¿cuál prefiere?

  • Μαρία, ποιον αγαπάς; ≡ María, ¿a quién amas?

  • Ποιος με φώναξε;  ≡ ¿Quién me ha llamado? 

  • Ποιος είστε; ≡ ¿Quién es (usted)?

  • Ποια ώρα ακριβώς είναι το ραντεβού; ≡ ¿Que hora exactamente es la cita?

  • Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος/-α είσαι! ≡ ¡Dime quién es tu amigo y te diré quien eres!

• Los genitivos tiene más tipos: ποιανού, ποιανής, τίνος, ποιανών, τίνων.

• Estos genitivos se refieren principalmente a personas.

• Diferentes apreciaciones con el τι: 

  • Ποια (cuales) βιβλία θέλεις; frente a Τι (qué) βιβλία θέλεις;

• Cuando se desea manifestar la procedencia o la propiedad, como genitivo de ποιος se emplea τίνος, en singular, y con menor frecuencia τίνων para el plural: 

τίνος είναι το χωράφι; 

τίνων παιδί είναι ο μικρός;