Voces - Φωνές

• La noción de voz se considera solamente como categoría morfológica que atañe la formación de los tiempos.

• El verbo griego tiene 2 voces;

  • • la voz activa (Ενεργητική Φωνή). A ella pertenecen los verbos que en indicativo del presente acaban en -ω. Por ejemplo, γράφω, λύνω, διαβάζω, υπάρχω, αγαπάω, οδηγώ.

    • la voz pasiva ο medio-pasiva ο media (Παθητική Φωνή). A ella pertenecen los verbos que en indicativo del presente acaban en -μαι. Por ejemplo, γράφομαι, λύνομαι, διαβάζομαι, κοιμάμαι, αγαπιέμαι, οδηγούμαι.

• Aproximadamente la mitad de los verbos tienen voz activa y su correspondiente pasiva.

• Ejemplos: 

  • • γράφω → γράφομαι

    • λύνω  → λύνομαι

    • σηκώνω → σηκώνομαι

    • αγαπάω → αγαπιέμαι

    • οδηγώ → οδηγούμαι

    • ακούω → ακούγομαι

Normalmente los verbos forman las dos voces: δένω/δένομαι, τρώω/τρώγομαι, αγαπώ/αγαπιέμαι, θεωρώ/θεωρούμαι.

• Hay verbos que tienen solamente voz activa y se llaman deponentes de voz activa, por ejemplo: έχω, κάνω, περιμένω, ζω, ξυπνώ, τρέχω, γερνώ, ...

• Hay verbos que tienen solamente voz pasiva y se llaman deponentes de voz pasiva, por ejemplo: χρειάζομαι, έρχομαι, ασχολούμαι, …

Hay que decir también que a veces la voz pasiva tiene significado reflexivo o recíproco.

• No hay que confundir las voces con la diátesis verbal, concepto que se analiza en otro apartado.

• Diferencias de significado según la voz: a veces la voz pasiva tiene un significado activo pero diferente del expresado por la voz activa:

  • μυρίζω (oler) / μυρίζομαι (sospechar)

  • πετώ (volar, tirar) / πετιέμαι (desechar)

  • φαντάζω (destacarse, resaltar) / φαντάζομαι (imaginarse)