§1
Los sustantivos pueden ser: masculinos, femeninos o neutros.
Ejemplos:
Masculino
Ο, ο
ο Γιάννης
ο άντρας
ο άνθρωπος
Femenino
Η, η
η Μαρίνα
η γυναίκα
η Ελένη
Neutro
ΤΟ, το
το εγγόνι
το παιδί
το πρόβλημα
το άτομο
Observamos que los masculinos acaban en -ος, -ας, -ης los femeninos en -α, -η y los neutros en -ι, -ο, -μα.
No es posible a priori conocer el género de un sustantivo. A la hora de aprender una nueva palabra hay que aprenderla con su género.
Por lo general los sustantivos que se refieren a personas de genero masculino son masculinos (ο άντρας) y los que se refieren a personas de genero femenino son femeninos (η γυναίκα), aunque no siempre (το αγόρι, το κορίτσι).
En algunos casos por la terminación del nominativo del singular sí que podemos conocer el género. Por ejemplo, si acaba en -ι o en -μα es neutro. Si acaba en η es femenino. Pero si acaba en -ος puede ser masculino, femenino o neutro!
Ejemplos de sustantivos:
ο άνθρωπος, ο μαθητής, ο άντρας, ο θεός, ο κόσμος,
η Μαρία, η Ελένη, η Ελλάδα, η Αθήνα, η ομορφιά, η κατάσταση, η θάλασσα, η οικογένεια, η αρετή.
το αγόρι, το κορίτσι, το πρόβλημα, το παιδί, το μετρό, το μπαρ.
§2
Formación del femenino.
Por lo general los sustantivos tienen solamente una forma: ο άνθρωπος, το παιδί.
No obstante, muchos tienen dos formas, una para masculino y otra para femenino. En este caso el femenino adopta las desinencias: -ισσα, -τρα, -τρια, αινα, -ίνα, -ού, -α, -η.
Ejemplos:
-ισσα: βασιλιάς - βασίλισσα, γείτονας - γειτόνισσα.
-τρα: δουλευτής - δουλεύτρα, ράφτης - ράφτρα, υφαντής - υφάντρα.
-τρία: διευθυντής - διευθύντρια, φοιτητής - φοιτήτρια.
-αινα: δράκος - δράκαινα, ψωμάς - ψωμάδαινα.
-ίνα: αράπης - αραπίνα, πρόσφυγας - προσφυγίνα.
-α: δάσκαλος - δασκάλα, θείος - θεία, νοσοκόμος - νοσοκόμα.
-ού: κοσκινάς - κοσκινού, μυλωνάς - μυλωνού.
-η: αδερφός - αδερφή, φίλος - φίλη.
Algunos femeninos tienen dos formas: αραπίνα - αράπισσα, δασκάλα - δασκάλισσα, εργάτρια - εργάτισσα, ...
Femeninos de nombres de animales: La mayor parte de los nombres de animales tienen solamente una forma para los dos géneros naturales: η αλεπού, o ελέφας, o παπαγάλος, η οχιά, το λαβράκι, η πεταλούδα.
Algunos de los nombres masculinos o femeninos que designan animales cuentan también con una forma neutra (sin que esto tenga relación alguna con el sexo de los animales): σκύλος - σκυλί, γάτα - γατί, κότσυφας - κοτσύφι, πέρδικα - περδίκι.
En el caso de algunos animales domésticos, se destaca el género natural. Ello se realiza:
A) Mediante una palabra diferente: άλογο - φοράδα, βόδι - αγελάδα, κριάρι - προβατίνα ο αμνάδα, τράγος - γίδα ο κατσίκα, γουρούνι (αγριογούρουνο) - σκρόφα, πετεινός - όρνιθα ο κότα.
Β) Mediante una desinencia diferente:
a) para el femenino: -α, -ινα y más raramente -αινα, -ισσα, -οπούλα;
b) para el masculino: -ος.
σκύλος - σκύλα, κουνέλι - κουνέλα, τρυγόνι - τρυγόνα, περιστέρι - περιστέρα, πρόβατο - προβατίνα, λάφι - λαφίνα, κότσυφας - κοτσυφίνα, λύκος - λύκισσα y λύκαινα, γάλος - γαλοπούλα, γάτα - γάτος, κουνέλα - κούνελος.
Hay sustantivos de dos géneros y del mismo significado: ο τίγρης - η τίγρη, ο κρίνος - το κρίνο, ...
También hay sustantivos de dos géneros de diferente significado: η μάντρα - το μαντρί, η χώρα - ο χώρος, το σχέδιο - η σχεδία, ...