外来語の転写規則

　このページでは、レーゲン語以外の言語の単語をレーゲンシージェに転写する際の規則を書く。

レイトシージェ圏(シュロタクスム圏)

　レートシージェ(Leitxiije)はレーゲン語を記述するのに使われている文字であり、起源はタゴマス語の筆記に用いるシュロタクスム(Xulotaksum)に遡る。シュロタクスムを起源とする文字は中央～西ロイテンツで幅広く使われている。ヨーロッパ圏でのラテン文字のような存在である。

　この範疇に属する単語の場合、基本的には外来語での綴りをそのままで借用する。ダイアクリティカルマーク発音は借用元の外来語の発音に近づける場合が多いが、古くに借用した語についてはレーゲン語の発音規則に従うこともある。

　以下、この範疇に属する外来語の例を挙げる。発音記号も記載している。表記しているのは、借用元の言語での発音(左)とレーゲン語での発音(右)である。

例：Baledeet(バレデー, バレデー語での国名) /bǽləde:/, /bálɛde:/

例2：Pfontarnasum(フォンタルナスム, タゴマス語での都市名) /p͡fontarnásum/, /fontaɹonásum/

例3：Kanzaettare Genvediss(カンザエッターレ＝ゲンヴェディス, タゴマス語での人名) /kanzaettá:re géɱvedɪs/, /kanzaɪtáɹə géɱvɛdɪs/ (慣用読み)

例4：Taiiyas(テーヤス, テーヤス語の国名) /tɛ:ʝas/, /taɪjas/(慣用読み)

ラシェンテル文字圏

　ラシェンテル文字(Rlaxenttellaem Glukk)またはゼイノット文字(Zainottoem Glukk)は、ラシェント語・ブエシェニン語・ケイツ語などの言語を記述するのに使われている文字である。ラシェント語の筆記に用いられるラシェンテル文字は、全29字。

　この文字圏に属する単語は、ラシェンテル文字での綴りをレイトシージェに転写する。発音の規則は以下の通り。

・rlは/r/で発音する。

・aiは/eɪ/で発音する。

・母音の直後のrは、長音化の合図である。この場合、rは発音しない。

　以下、この範疇に属する外来語の例を挙げる。

例1：Rlaxentt(ラシェント, ラシェント語での国名) /ra:ʃən(ʔ)t/, /raʃənt/

例2：Marss(マース, 人名) /ma:s/, /ma:s/

紋令文字圏

　紋令文字(紋字)は、紋令や上裁民國、北灘などで使われている表意文字(表語文字)である。現在、15000字以上が確認されている。

　この文字圏に属する単語は、紋令文字の発音をレイトシージェに転写する。

例1：慧京(けいきょう, 紋令大帝國首都) /zintau/ /zɪntau/ 

例2：韻合歌(ラップ, ヒップホップ) /tauzɨnʀø:/ /tauz'ɪnɹɔ:/

ユステュン文字圏

　ユステュン文字は、セケシヤムス、ハギト、パルーティーなどで使われている表音文字（アルファベット）である。ほぼすべての文字をつねに繫げて書くという特徴がある。

　この文字圏に属する単語は、そのまま転写することを原則とするが、例外もある。

・θ は sfh, ð は zvh で転写する。発音はそれぞれ、/sf/, /zv/。

・r /ɾ/ は r で転写し、/ɹ/ と発音する。

・

・発音と表記に乖離がある場合、ふつうは表記にしたがって発音する。

例１：Arusfhon /aɹusfon/　－　aruθon /aɾɯθon/ （アルソン、地名。レーゲン語での発音に従いアルスフォンともかく）
例２：Zvhiima /zvi:ma/　－　ðiima /ði:ma/（ジーマ、人名）

ザアルモ文字圏

　ザアルモ(Zaharumo)文字は、ウケー語圏などで用いられている表音文字（アブギダ）である。

　この文字圏に属する単語は、そのまま転写する。ウケー語は5母音しかないので転写しやすい。

例1：Werutaanajedobupaazan (ウェルターナジェドブパーザン, ウケーアゼルヴァ首都) /weruta:nad͡ʒedobupa:zan/ /weɹuta:nad͡ʒedobupa:zan/