太球外生命体への友好声明

本文

   Ist Zuudem les keixand Saam xaemkaonek, ousenul, Noit xantel oktis.

   Noite tven deeftmaifhaitesset les rranxern sal Deewil les tiis tafen aktet ko Sontbanzumam les tiis sal Ze Emispenjeil. Le Zuudem, Noite qoikenern Saam kaonek les xaemis Noityurr aktetek, Zara rapzinkek, diferek, tibaentek, on empaldikam, eps Noityurr, vortek, zoinemf, kruldofotek, daiveizinkek, etpfiuutek, vetvaixjeitek, ap eitek. Sai tiis jonet, jonet qoikenmonq le Zuudem vem Noitouk.

   Is Saam weelen, eps Genvedisspfassailom 1610(vaezedindassukzaidindastaonen), Noite mafaamern Noityurr daekenxek ist Saam hjufanil on zingekil srainil. Rex oilest dom qwootaonanjiirrraxdimnasest laixet tven sal Ze Emispenjeil, teinfeiv, eft Jur aktet lesil ilzaseit hait, jiljiix deeftmaifhaitess  cat Tuvedeir zaistis tis. Tuvet zahqinern Sivek on gtesert Saam kaonek.
  Meez Tuvet hjuvai zeustdat, Tuvet vairn tis zaist eft Zuudon fidaatkenxil, te Zuudem les keixand Saam kaonek.

訳

　この記録盤を見つけてくださったあなたがたへ、まずは感謝を申し上げます。

　われわれは、太球銀河系にある焔陽星系の、第三惑星である太球に住まう知的生命体です。われわれは、あなたがたへ、われわれの惑星やその自然、動物、植物や、われわれ人類の声、音、文化、文明、感情、技術などを記録したこの盤を贈ります。これは、われわれからあなたへの、小さな小さな贈り物なのです。

　われわれは、今年、玄暦1610年に、この広大で果てしない宇宙に向けてわれわれの存在を知らせることにしました。銀河系には2500億を超える星々があります。であれば、その中には何らかの生命や、あるいはわれわれのような知的生命体が住まう星があるに違いありません。われわれはそれを信じてこの盤を作ったのです。

　たとえわれわれが滅亡したとしても、この盤を見つけたあなたがたによって、われわれは記憶に残されるのです。

解説

　この文章は、玄暦1610年10月に太球を発った探索機、ジェムライガネス(麗：Jemrraiganess, 「遠くへ旅する者」の意)に搭載されたゴールデンレコードに記録された、レイトガイジェンの当時の総統、ラスバー＝ジニーズネス(Rasbaa Ziniizness)による演説である。ゴールデンレコードを拾った太球外生命体への感謝と友好の意、そして決意を語っている。