米国沿岸警備隊の歌

本文

Tuuy wis atmain paras isten leikkenx,

tuuy jiix tuuyam zahqinkenx sal zouten.

Sarrvaa okt viesan on myunz on dougoux fent,

Tuuyam kertal wis zaist maiva.

"Semper Paratus" wis tuuyam eizom,

tuuyam knaizen on tuuyam difaktoren.

boud isten anvaf ap boud on jeis,

Ai, Korst Gard! Tuuyam wis isten dooyek!

訳文

我々は常に指令に応じる用意ができている。

我々は信頼を汝に置こう。

波と嵐と唸る烈風を突き進め。

我々の理想は高くある。

"Semper Paratus(常に備えあり)"が我らの道標、

そして名声であり、栄光である。

救命のために戦うか、戦って死ぬかだ。

ああ、沿岸警備隊はあなたのためにある！

解説

　アメリカ沿岸警備隊の歌。Semper Paratusはラテン語である。

　この訳でも、Semper Paratusの部分は外国語であることを強調するため、そのままにしてある。発音は[semper paratus]か[sempeɹ paɹatəs]のどちらか。

　また、沿岸警備隊(Coast Guard)も固有名詞である為、音訳にしてある。