レーゲン語のフィラー

　フィラーとは、ものを喋るとき、詰まっている間に出てくる表現のことです。日本語の代表的なフィラーは、「あー」「えー」「えーと」「あのー」「なんか」「なにかといいますと」などです。

　もちろん、レーゲン語にもフィラーはあります。ではレーゲン語のフィラーを見ていきましょう。

• Aa…　（あー……）：代表的なフィラーのひとつ。

• Ee…　（えー……）：同上。ただし、こちらのほうがカジュアルです。

• Eftvet,　（直訳：わかってます、）

• Zauq Tuu got laf…（直訳：どう言うべきだろう……）：長めのフィラー。やや丁寧。

• Tell-kuulis, Doo maifen, （直訳：あなたは知っていると思いますが、）：丁寧なフィラー。

　日本語でもフィラーを入れすぎると不器用に聞こえますが、レーゲン語でも同様のことがいえます。フィラーはほどほどに抑えましょう。ただし、フィラーが皆無で立て板に水を流すように喋るのも、台本を読み上げているように聞こえて違和感を生じさせるので、すこしは使ったほうが自然になります。