SCP財団について

難易度：高

本文

   Empaldik gtesant fiuporvaek qut lak 2 jevataon 50 fiqataon weeleur iljaq liem saul. Jegt ze fiuporvam nosvaixxandax xrron tiis kast xlin 4 fiqataon weele.

   Junt Tuvet dyern zeisen qut 2 jevataon 50 fiqataon weeleur? Tuvet rranggert monqor les dasis sal keixkenxam dail, on voikert, wen gengoun jonetek zafaisor on tenbikt Tuvedeir fudor, eft bondinfoolel. Dovikest baahet les kolvin empalenfidor on haitax dignor eftanxrronet tvee filt rex rraagamnxandax "monqet les dasis sal keixkenxam dail" dom barrmaifkenxam ko cantam les tiis, ilak Xaiklan fooupis. Onfilt, Tuvet leikert Deirekke pfim "neeq" ap "rrad", missert wesqoikenkenxek, on deqeitert anvafaxek maiqzinkek.

   Main vunlont, Deir onmile dansaul, Tuvedeir tibelet tisolex oil. Rraagamnest monqet okteine Deiram tibelor, ze solke tisolil lyak cantaizemax. Jegt, barreftveteinsest monqet beirre jond. Cat ze solke nexis zincantek on barreinszinkek.

   Empaldik zaistis kein jond cekul ten ze mainil lesil zaiven Tuvet barrkeinis on xtalert vem rraagamnil. Bazor wesskamis nan Tuvedet, Tuvet zaistern skam lieept.

   Isten empaldik zens hait sal fudlantaxil on daimil solkeil, sol bazor empaldik haitis eft xainxil , Tuvet zaistern skam eft girdnil, boud ist Deirul, anlande, on vaiq jem vem emparnor hoitel.

   Tuvet Sinhjelern, Tuvet Anlandern, Tuvet Wesskamern.　― "Ze Aldeqeitess"

Title: SCP財団とは

Source: http://scp-jp.wikidot.com/about-the-scp-foundation

Source(英語原文): https://scp-wiki.wikidot.com/about-the-scp-foundation

CC BY-SA 3.0

訳文

　人類はこれまでにおよそ25万年もの歴史を歩んできた。しかしその歴史のうち特筆すべきは僅かこの4000年に過ぎない。

　我々は25万年に渡って何をしていたのか？そのほとんどを、理解の外にあるものを恐れて、洞窟の中で小さな焚火を囲み身を寄せ合って過ごしていたのだ。太陽が昇る理由の未知よりも、人頭を持つ巨鳥や生命を宿す岩々の神秘こそが恐るべき『理外のもの』であった。そして我々はそれらを『神』と、あるいは『悪魔』と呼び、許しを乞い、救済の祈りを捧げた。

　時は流れ、それらは次第に衰え、我々の数は多くに増えた。恐れるものは数を減らし、世界はより理に適ったものへとなり始めた。しかしそれでも、不可解なるものは決して消え去りはしなかった。まるで世界が不条理と不可能を必要としているかのように。

　人類は恐怖から逃げ隠れていた時代に逆戻りしてはならない。他に我々を守るものはいない、我々自身が立ち上がらなければならないのだ。

　人類が健全で正常な世界で生きていけるように、他の人類が光の中で暮らす間、我々は暗闇の中に立ち、それと戦い、封じ込め、人々の目から遠ざけなければならない。

　確保、収容、保護。

　—— ”管理者”

解説

　この文章は、世の中の理に反するあらゆる異常な存在を確保し、収容し、保護することを目的に活動している架空の組織である「財団」の理念を語る"管理者" (英：The Administrator)の言葉である。

1行目：fiuporvam nosvaixxandax xrron……fiuporvam は fiuporva(歴史)と am(属格)。nosvaixxandax は nos(～を書く)と vaix(～される)と xandax(～されるべき)の複合語。訳すると「歴史の書かれるべきこと」という意味になる。

2, 3, 4行目：monqor les dasis sal keixkenxam dail……関係代詞 les が使われている。訳すると「理解の外に存在する物(を)」となる。dail は dai(外)の与格形である。この節はこの後にも数回出てくる。

 2段落目：barrmaifkenxam ko cantam les tiis, ilak Xaiklan fooupis. 直訳すると、「太陽が昇ることに関する理由の未知」である。レーゲン語には英語の関係代名詞目的格にあたるものがない。lesekはそれに似ているが、他動詞の目的語しか提示できないという点で違う。「太陽が昇る」は「理由」の目的語ではないから、ここでlesekを使うことはできない。dom は属格前表詞なので、barrmaifkenx は属格になる。

　もしここで which と同じ感覚で lesek を使い、barrmaifkenxam ko cantam lesek Xaiklan fooupis. としてしまうと、「太陽が昇るを理由の未知」となり、意味が分からなくなる。

5段落目：fudlantaxil on daimil solkeil……fudlantax は「健全な」、daim は「正当な」である。この二つは互いに独立して solke を修飾しているので、どちらも副詞化しない。すべて与格形。

バナー画像引用元

Title:ロゴSCP Foundation.jpg

Source:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logo_SCP_Foundation.jpg

加工を加えて横長かつ縮小にしており、下部の文章は加工による。文章の引用元はhttps://scp-wiki.wikidot.com/about-the-scp-foundation である。

CC-BY SA 3.0