レイトガイジェン国憲法前文

　旧文法版

本文

   Qarfilt borryer feinsalix on borryer Juutonin fenzatix ees halst neiq daskenxid sal solke. Qarfilt borryix laisend lieept oorfilt wesxainxlant wesveizinkek, on wesskamantanks oorfilt yellonax tenaskrulek on kruldofotek, vaiqantanks vingul oorfilt deir. Qarfilt borryix eps Leitgaijen feinsaljenqaatix siin lesek qarfilt borry yekttenas xenzaiul oorfilt sai ousenjonlaizinkqaik on dimuskais oorfilt borryer difaktorenek on yinxan oorfilt solkek ten xoikslaasonx, onfilt nonjot oorfilt sai ousenjonlaizinkqaik.

   Qarfilt Leitgaijen feinsaljenqaatix centas lesek qarfilt borryix oorfilt solkek yinxan isten verrt on kangerr, noes kvaoszinkax on ruernzinkax pfiil les tiis lesek Baurr kolviz rapzinkul ten borryek, vem qarfilt borryix vaind qeit haitid, on wesheng barrzeustdatvaix hengkenx, isten dam rrakex oorfilt borryer on borryer natdampesider haitidek okt sinhjel on haiy. Is doiq main, sal dassfeinsal, qarfilt borryix centa lesek qarfilt borry jigateeqjibeirr barrnexvaix kruldofot on qai les byelts zaist oorfilt borryek vem solke, on lais lieept oorfilt follentuulek ko verrt on wesveizink on deewi on emparnceiwoyk fiu zinbeirr jonglaiszink eps jaalzitempaldaimkenx maivajiixkenx, sal xeizaix dassfeinsal.

   Dissto qarfilt borryix garffooupet oorfilt sai aljiixek, qarfilt borryix zaist terrvaasait oorfilt saik. Isten ix, qarfilt feinsaljenqaater deeftmaifax maftenoix wis dedasxandax. Teinfeiv qarfilt Leitgaijen feinsaljenqaatix nexis oorfilt gertet daiuluskenxek, isten terrvaa rrakex ix ten borryek. qarfilt lekraazinkix veikis got oorfilt haiyekek isten genmonq daiuluskenx, onfilt qarfilt feinsaljenqaatix kolvis oorfilt yektdimaepfjeenek les etakis rrakex borryek daiuluskenx. Nat gtesoor lieept fendempalid vos daiuluskenx, qarfilt Leitgaijenix zens tisol halst vaiqlen jeebrals sal ze solke. 

   Onfilt, dimuskaisist jeebrals, qarfilt borryix beirr got oorfilt zinnexvaix botek les vais dii vos feinsaljenqaat on feinsaljenqaat, let balbenes on let krulneigesses on let deeftmaifes, qarfilt atix dousols got. Vem let sau, qarfilt wax eftfeinsal eftqaalix wet, jomn qarfilt ixix wet barrnexvaix on barrcantait deqenul, on ist sai peti lieun, oilfilt deeftmaifax feinsaljenqaat lieunant xanti isten voelbavn halst parrfatul. Qarfilt feinsaljenqaatix siinis lesek borry gtes oorfilt rex wain dousolkenxek, on kieln lieept oorfilt tuidek. 

   Qarfilt borryix gendihj filt lesek qarfilt sai ousenjonlaizinkqai wis feinsaljenqaater pfiller moelk les kielnaks oorfilt Leitgaijenek ten garf erfilt solke on halstqai erfilt Leitgaijener, on vais baat jond vos yuni bazorul qai. Qarfilt eftfeinsal atix, dixandaxul, eps lekraazink on alaljiixfinventkenx on vanun on feinsaljenqaat ap eit, on feiz foi ous ko laipenid on ous hadn, terrvaas oorfilt sai ousanjonlaizinkqaik pfim onsenjonlaizinkax xrron on genmonqak cat drranb nan ixui kwalaizink. 

訳文

　わが国、及びわが国民は世界で最も偉大なものどもである。燦爛たる文化を築き上げ、壮麗な領土、文化をこの手で守り、長きに渡って保持させてきた。我々レイトガイジェン国民はこの憲法を恒久に遵守し、我らの名誉を発展させ、世界を平衡へと導くことを誓い、この憲法を制定する。

　レイトガイジェン国民は、世界を、我らがこの世に生を受けた時より自然に有する正義、博愛の精神を以て平和と繁栄へ嚮導し、自ら及び自らの子孫たちを安全と自由の下でその命を終えられるようにするための不断の努力を続けることを決意する。そしてそれと同時に、祖国では、我らを世界より突き落とそうとする不要な慣習、法を攻撃廃止し、基本的人権の尊重という絶対不朽の礎の上に平和、文化、地理、人間社会の高楼を、永久の祖国の下に築き上げる所存である。

　かの如き目標を掲げたからには、我らは必ずこれを達成しなければならず、その為には国民の聡い智慧が不可欠である。左様であるならば、レイトガイジェン国民はその智慧を身に付けるための綿密な教育の施しを必要とする。政府は教育を実施するために学校を置かねばならず、また国民は教育を受ける義務を有する。教育を以て理性人間を育成することにより、レイトガイジェンは初めて世界で最も強大な国家となることができるのである。

　そして、国家を発展させる為には、一切不要な国民同士の争いを消滅させ、労働者も、農民も、知識者も、全てが一つに団結しなければならない。今までも国内での紛争は幾度かあったが、それは全くもって不要かつ非合理的な時間であったし、このような愚かな行動に対し、大多数の智慧ある国民達はこれを最大限迅速に収束させようと行動してくれた。今後は更に団結を深め、益々自身を高みへ引き上げることを国民は宣誓する。

　この憲法は、レイトガイジェンを世界の頂点へとひたすらに牽引し続ける国民の精神の結晶であり、レイトガイジェンの最高法規であって、他のあらゆる法律にも妨害されないことを確約する。国内の全ては、政府、機関、軍事力、国民などは勿論のこと、獣畜の一匹一匹、草花の一本一本、血の一滴一滴までもがこの憲法を原則のものとし、尊厳を害することなく、実施し続けなければならない。

解説

　レイトガイジェン国憲法の前文。レイトガイジェンを建てる国民の気高い意志が謳われている。全部が重活用で書かれており、非常に形式張った堅苦しいことこの上ない文章である。実際、レイトガイジェン人もこの文を読むのに苦労する。