「都区内パス」で元を取ろう

本文

   JR Hjigaxinihon uanqis partiamqiantbanzek eps "Tokunaipasu", les einsolis dooritek barrgarfxiitvaixul atil tooneiseil eft Toukyou-Tokul ko JR Hjigaxinihonam qut ousil vasil. Tokunaipasum guala tiis 760 engh. Sai tiis jiiren iliskail dom JR Hjigaxinihonam gulxtar nexvaixkairram sal atleensyndattadpoorsil. Teer, etakit kairrek ten fuudeil sal Saam qiantbanxil tiis bejateit. Isoo, Tuvet kuulern rrakex delek isten etak kairrek ten fuudeil sal Tokunaipasul pau jemdossil ten Toukyoul.

   Cekisnattesadul, dooristkairr ist door yaakkeilpoorsil tiis bext. Pfim harpam, Zaar ist vem Toukyoul ten Xinjukul tiis 210 engh. Dissto Saam cantam, waxest kanxkenxet pau tool vais nex xand isten etak kairrek ten fuudeil. Pau Saam, Tuu kuul "Untyaakkeil Jemdoss", les lyakis vem Toukyou Hornjiixil on lesil Zaar foryis ator Toukyoum tafor raizor untyaakkeilor (Xinjuku, Xibuya, Ikebukurro). 

   Ousenul, Zaar dooris vem Toukyoul ten Akihabarrail. Dooristkairr tiis 150 engh. Zaar genqaenis xand halst dovik untwesveizinkam yaakek sal Nihonil. Doorit Yakanote Eiseil vem Sael ten Ikebukurroil tiis nan rrelb, jomn Zaar cekkeineis ool ten Kandail on vem siwelen dooris ool (Parrfatat) Cuuou Eiseil ten Xinjukul pau Saam. Dooristkairr tiis 180 engh. 

   Is Zaar paugalteis ten Xinjukul, Zaar genqaenis ool juremnitek eft dibadigil eft Xinjuku Hornjiixil on oktjonghaumesaufzinkil, les vais loik pfim "dasaxer baspitvaksster eeteerrer". Sai zaistis tis weskyualax tenmoiskenx les tiis ouk pau welen. Paunad, Zaar oexis dail on aufis on latis ool pau kangerraxil aufzinkil. Paau, Zaar cekkeineis ool ten Xinjuku Hornjiixil on keineis isten Ikebukurroil. 

   Xinjuku Hornjiix tiis hiufan gais on dasis oilest tooneiset, pfim harpam, Yamanote Eise, Saikyou Eise, ap eit. Tuvet zenern paugalt ten Ikebukurroil gir atilt Saisel tooneisel. Dooristkairr vem Xinjukul ten Ikebukurroil tiis 170 engh ilkast. Calit Saikyou Eisek tiis rex qamv qut lakilt qwoonel datvaikel dom diit Yamanote Eisek.

   Is Zaar damis topospauxitek Ikebukurroek, Zaar doigis ool Zara fewek ten Xibuyail. Dooristkairr tiis 180 engh. Aateet dooristkairr vem Saam zepil tiis 680 engh, lesil Zaar etakis nan teus kairrek ten fuudeil. Halst cekul, Zaar doigis xand Zara fewek ten Xinagawail isten door Xinkansenghil ap ahtgabenjinil isten cekmieux. Dooristkairr tiis 180 engh. Jil Zaar aodoor Xinkansenghil, Zaar gotis seitis ouk pau sewelen. Jil Zaar aocanta calek ahtgabenjinek, Zaar gotis door Kuukou Eiseil (Keikyuu) ten Haneda Zarrnkanxeril.

   Ze jemdoss tiis pau soetil. Aateet dooristkairr tiis 860 engh, Zaar etakant garful 100 enghek.

訳文

　ＪＲ東日本は「都区内パス」という、ＪＲ東日本の東京都区内の路線が一日間乗り放題になる特別乗車券を販売している。都区内パスの値段は760円である。ＪＲ東日本の電車特定区間での最少運賃は150円なので、その5倍程度の価格だ。したがって、この切符で元を取るのは難しい。では、（日帰りの）東京旅行で都区内パスの元を取る方法を考えてみよう。

　都心部を移動する場合の運賃は一般に安い。例えば、東京から新宿まで乗る場合の運賃は210円になる。この事情により、元を取るには複数回の途中下車が必要になるだろう。今回は「副都心ツアー」として、東京駅出発で、東京の三大副都心（新宿、渋谷、池袋）をすべて訪れる旅行を考えることにする。

　最初に、東京から秋葉原まで乗る。運賃は150円。日本最大のサブカルチャーの街を楽しもう。ここから山手線で池袋まで乗るのも悪くないが、今回は神田まで戻って中央線（快速）で新宿まで行くことにする。運賃は180円である。

　新宿に着いたら、「リアルダンジョン」と称される新宿駅と地下街での混迷を楽しもう。これはここでしかできない貴重な体験に違いない。その後は外に出て繁華街観光とショッピング。では、新宿駅に戻って池袋へ向かおう。

　新宿駅はとても広く、たくさんの路線が存在する。例えば山手線、埼京線などだ。これらのどの路線でも池袋まで行くことができる。新宿から池袋までの運賃はわずか170円だ。埼京線を使ったほうが山手線よりも2分くらい早く着く。

　池袋を観終わったら、渋谷へ向かおう。運賃は180円である。ここまでの総計の運賃は680円で、まだ元は取れていない。最後に、帰りの新幹線か飛行機に乗るため、品川まで向かうことにしよう。運賃は180円。もし新幹線に乗るなら、駅にとどまればいい。飛行機を使うならば、空港線（京急）で羽田空港まで行く必要がある。

　旅行は終わりだ。合計運賃は860円であり、100円得したことになる。

文法解説

　レーゲン語では、一般のことでものを言う場合の主語は Tuvet（私たち）か Doo（あなた）である。前者は普通に考えて著者も条件に含まれる場合に用いる。Dooはそれ以外の場合。したがって主語に Tuvet をとる割合のほうが大きい。

　また、観光予定を立てている場合の主語は Zaar である。これはどちらかというと単数形というより不数形である。ここでの Zaar は、このルートにしたがって旅行をする人間全般を漠然と表している。

　レーゲン語では、単位は原則として単数扱いである。

・その他語法など

• door A-il: Aに乗る　…A には車や列車、バス、飛行機など具体的な名詞のみならず、路線名といった抽象概念もあてはまる。

• etak kairrek ten fuudeil: 元を取る　…慣用句。

• it: 動詞に接尾辞 -it をつけると動名詞になる。ただし、例外的に dii は dit になるほか、tis は tist になる。いずれの場合でも、動名詞は一型名詞である。

語彙

・einsol: (～を)可能にする　・tooneise: 路線　・jiiren iliskail: 一般に、(数詞の序数形) + iliskail で「～倍」の意。　・gulxt: 最少の　・teer: だから（接続詞）　・jemdoss: （日帰りの）旅行、遠足　・cekisnattesadul: 一般的に　・raiz: おもな　・genqaen: (～を)楽しむ　・cekkein: 引き返す、もどる　・siwel: あそこ、そこ（四型名詞）　・paugalt: 到着する　・juremn eft dibadigil: 迷う　・ oktjonghaumesaufzink: oktjong(地下) と haumesaufzink(商店街) の合成語で、「地下街」の意。　・loik: "loik A-ek pfim B-am" の形で「AをBと呼称する」。　・waskyualax: 貴重な　・paunad: その後　・doig: "doig A-am fawek ten B-il" の形で 「（Aが）Bへ向かう」の意。　・aateet: 全体の、合計の、ひと塊全体の　・cekmieux: 帰る　・canta: (～を)決める